Joel 2:22
Be not afraid, all of you beasts of the field: for the pastures of the wilderness do spring, for the tree bears her fruit, the fig tree and the vine do yield their strength.
Tamil Indian Revised Version
வெளியின் மிருகங்களே பயப்படாதேயுங்கள்; வனாந்திரத்திலே மேய்ச்சல்கள் உண்டாகும்; மரங்கள் காய்களைக் காய்க்கும்; அத்திமரமும் திராட்சைச்செடியும் பலனைத்தரும்.
Tamil Easy Reading Version
வெளியின் மிருகங்களே, பயப்படவேண்டாம். வனாந்திரத்தில் மேய்ச்சல்கள் உண்டாகும். மரங்கள் கனிகளைத் தரும், அத்தி மரங்களும் திராட்சைக் கொடிகளும் மிகுதியான பழங்களைத் தரும்.
Thiru Viviliam
⁽காட்டு விலங்குகளே,␢ அஞ்சாதிருங்கள்;␢ ஏனெனில், பாலைநிலப் புல்வெளிகள்␢ பசுமையாய் இருக்கின்றன;␢ மரங்கள் கனி தருகின்றன;␢ அத்திமரமும் திராட்சைக் கொடியும்␢ மிகுந்த கனி கொடுக்கின்றன.⁾
King James Version (KJV)
Be not afraid, ye beasts of the field: for the pastures of the wilderness do spring, for the tree beareth her fruit, the fig tree and the vine do yield their strength.
American Standard Version (ASV)
Be not afraid, ye beasts of the field; for the pastures of the wilderness do spring, for the tree beareth its fruit, the fig-tree and the vine do yield their strength.
Bible in Basic English (BBE)
Have no fear, you beasts of the field, for the grass-lands of the waste are becoming green, for the trees are producing fruit, the fig-tree and the vine give out their strength.
Darby English Bible (DBY)
Be not afraid, ye beasts of the field: for the pastures of the wilderness do spring; for the tree beareth its fruit; the fig-tree and the vine yield full increase.
World English Bible (WEB)
Don’t be afraid, you animals of the field; For the pastures of the wilderness spring up, For the tree bears its fruit. The fig tree and the vine yield their strength.
Young’s Literal Translation (YLT)
Do not fear, O cattle of the field! For sprung forth have pastures of a wilderness, For the tree hath borne its fruit, Fig-tree and vine have given their strength!
யோவேல் Joel 2:22
வெளியின் மிருகங்களே, பயப்படாதேயுங்கள்; வனாந்தரத்திலே மேய்ச்சல்கள் உண்டாகும்; விருட்சங்கள் காய்களைக் காய்க்கும்; அத்திமரமும் திராட்சச்செடியும் பலனைத்தரும்.
Be not afraid, ye beasts of the field: for the pastures of the wilderness do spring, for the tree beareth her fruit, the fig tree and the vine do yield their strength.
| אַל | ʾal | al | |
| תִּֽירְאוּ֙ | tîrĕʾû | tee-reh-OO | |
| בַּהֲמ֣וֹת | bahămôt | ba-huh-MOTE | |
| שָׂדַ֔י | śāday | sa-DAI | |
| כִּ֥י | kî | kee | |
| דָשְׁא֖וּ | došʾû | dohsh-OO | |
| נְא֣וֹת | nĕʾôt | neh-OTE | |
| מִדְבָּ֑ר | midbār | meed-BAHR | |
| כִּֽי | kî | kee | |
| עֵץ֙ | ʿēṣ | ayts | |
| נָשָׂ֣א | nāśāʾ | na-SA | |
| פִרְי֔וֹ | piryô | feer-YOH | |
| תְּאֵנָ֥ה | tĕʾēnâ | teh-ay-NA | |
| וָגֶ֖פֶן | wāgepen | va-ɡEH-fen | |
| נָתְנ֥וּ | notnû | note-NOO | |
| חֵילָֽם׃ | ḥêlām | hay-LAHM |
Cross Reference
Psalm 65:12
They drop upon the pastures of the wilderness: and the little hills rejoice on every side.
Zechariah 8:12
For the seed shall be prosperous; the vine shall give her fruit, and the ground shall give her increase, and the heavens shall give their dew; and I will cause the remnant of this people to possess all these things.
Joel 1:18
How do the beasts groan! the herds of cattle are perplexed, because they have no pasture; yea, the flocks of sheep are made desolate.
Ezekiel 36:30
And I will multiply the fruit of the tree, and the increase of the field, that all of you shall receive no more reproach of famine among the heathen.
Ezekiel 36:35
And they shall say, This land that was desolate is become like the garden of Eden; and the waste and desolate and ruined cities are become fenced, and are inhabited.
Hosea 14:5
I will be as the dew unto Israel: he shall grow as the lily, and cast forth his roots as Lebanon.
Amos 9:14
And I will bring again the captivity of my people of Israel, and they shall build the waste cities, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and drink the wine thereof; they shall also make gardens, and eat the fruit of them.
Jonah 4:11
And should not I spare Nineveh, that great city, wherein are more then sixscore thousand persons that cannot discern between their right hand and their left hand; and also much cattle?
Haggai 2:16
Since those days were, when one came to an heap of twenty measures, there were but ten: when one came to the pressfat in order to draw out fifty vessels out of the press, there were but twenty.
Malachi 3:10
Bring all of you all the tithes into the storehouse, that there may be food in mine house, and prove me now herewith, says the LORD of hosts, if I will not open you the windows of heaven, and pour you out a blessing, that there shall not be room enough to receive it.
1 Corinthians 3:7
So then neither is he that plants any thing, neither he that waters; but God that gives the increase.
Ezekiel 36:8
But all of you, O mountains of Israel, all of you shall shoot forth your branches, and yield your fruit to my people of Israel; for they are at hand to come.
Ezekiel 34:26
And I will make them and the places round about my hill a blessing; and I will cause the shower to come down in his season; there shall be showers of blessing.
Leviticus 26:4
Then I will give you rain in due season, and the land shall yield her increase, and the trees of the field shall yield their fruit.
Psalm 36:6
Your righteousness is like the great mountains; your judgments are a great deep: O LORD, you preserve man and beast.
Psalm 67:6
Then shall the earth yield her increase; and God, even our own God, shall bless us.
Psalm 104:11
They give drink to every beast of the field: the wild asses quench their thirst.
Psalm 104:27
These wait all upon you; that you may give them their food in due season.
Psalm 107:35
He turns the wilderness into a standing water, and dry ground into fountains.
Psalm 145:15
The eyes of all wait upon you; and you give them their food in due season.
Psalm 147:8
Who covers the heaven with clouds, who prepares rain for the earth, who makes grass to grow upon the mountains.
Isaiah 30:23
Then shall he give the rain of your seed, that you shall sow the ground likewise; and bread of the increase of the earth, and it shall be fat and abundant: in that day shall your cattle feed in large pastures.
Isaiah 51:3
For the LORD shall comfort Zion: he will comfort all her waste places; and he will make her wilderness like Eden, and her desert like the garden of the LORD; joy and gladness shall be found therein, thanksgiving, and the voice of melody.
Genesis 4:12
When you till the ground, it shall not henceforth yield unto you her strength; a fugitive and a vagabond shall you be in the earth.
Tags வெளியின் மிருகங்களே பயப்படாதேயுங்கள் வனாந்தரத்திலே மேய்ச்சல்கள் உண்டாகும் விருட்சங்கள் காய்களைக் காய்க்கும் அத்திமரமும் திராட்சச்செடியும் பலனைத்தரும்
Joel 2:22 Concordance Joel 2:22 Interlinear Joel 2:22 Image