Isaiah 38:21
For Isaiah had said, Let them take a lump of figs, and lay it for a plaster upon the boil, and he shall recover.
Tamil Indian Revised Version
அத்திப்பழத்து அடையைக் கொண்டுவந்து, புண்ணின்மேல் பற்றுப்போடுங்கள்; அப்பொழுது பிழைப்பார் என்று ஏசாயா சொல்லியிருந்தான்.
Tamil Easy Reading Version
பிறகு எசேக்கியாவிடம் ஏசாயா, “நீ அத்திப்பழங்களை பசையைபோன்று குழைத்து உனது புண்ணின்மேல் தடவவேண்டும். பிறகு நீ குணம் பெறுவாய்” என்றான்.
Thiru Viviliam
“எசேக்கியா நலமுடைய, ஓர் அத்திப்பழ அடையைக் கொண்டுவந்து பிளவையின்மேல் வைத்துக் கட்டுங்கள்” என்று எசாயா பதில் கூறியிருந்தார்.
King James Version (KJV)
For Isaiah had said, Let them take a lump of figs, and lay it for a plaister upon the boil, and he shall recover.
American Standard Version (ASV)
Now Isaiah had said, Let them take a cake of figs, and lay it for a plaster upon the boil, and he shall recover.
Bible in Basic English (BBE)
And Isaiah said, Let them take a cake of figs, and put it on the diseased place, and he will get well.
Darby English Bible (DBY)
Now Isaiah had said, Let them take a cake of figs, and lay it for a plaster upon the boil, and he shall recover.
World English Bible (WEB)
Now Isaiah had said, Let them take a cake of figs, and lay it for a plaster on the boil, and he shall recover.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Isaiah saith, `Let them take a bunch of figs, and plaster over the ulcer, and he liveth.’
ஏசாயா Isaiah 38:21
அத்திப்பழத்து அடையைக் கொண்டுவந்து பிளவையின்மேல் பற்றுப்போடுங்கள்; அப்பொழுது பிழைப்பார் என்று ஏசாயா சொல்லியிருந்தான்.
For Isaiah had said, Let them take a lump of figs, and lay it for a plaister upon the boil, and he shall recover.
| וַיֹּ֣אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer | |
| יְשַׁעְיָ֔הוּ | yĕšaʿyāhû | yeh-sha-YA-hoo | |
| יִשְׂא֖וּ | yiśʾû | yees-OO | |
| דְּבֶ֣לֶת | dĕbelet | deh-VEH-let | |
| תְּאֵנִ֑ים | tĕʾēnîm | teh-ay-NEEM | |
| וְיִמְרְח֥וּ | wĕyimrĕḥû | veh-yeem-reh-HOO | |
| עַֽל | ʿal | al | |
| הַשְּׁחִ֖ין | haššĕḥîn | ha-sheh-HEEN | |
| וְיֶֽחִי׃ | wĕyeḥî | veh-YEH-hee |
Cross Reference
2 Kings 20:7
And Isaiah said, Take a lump of figs. And they took and laid it on the boil, and he recovered.
Mark 7:33
And he took him aside from the multitude, and put his fingers into his ears, and he spit, and touched his tongue;
John 9:6
When he had thus spoken, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and he anointed the eyes of the blind man with the clay,
Tags அத்திப்பழத்து அடையைக் கொண்டுவந்து பிளவையின்மேல் பற்றுப்போடுங்கள் அப்பொழுது பிழைப்பார் என்று ஏசாயா சொல்லியிருந்தான்
Isaiah 38:21 Concordance Isaiah 38:21 Interlinear Isaiah 38:21 Image