Exodus 40:33
And he reared up the court round about the tabernacle and the altar, and set up the hanging of the court gate. So Moses finished the work.
Tamil Indian Revised Version
பின்பு, அவன் வாசஸ்தலத்தையும் பலிபீடத்தையும் சுற்றி பிராகாரத்தை அமைத்து, பிராகாரத்தின் தொங்கு திரையைத் தொங்கவைத்தான்; இவ்விதமாக மோசே வேலையை முடித்தான்.
Tamil Easy Reading Version
பின்பு மோசே பரிசுத்தக் கூடாரத்தின் வெளிப் பிரகாரத்தைச் சுற்றிலும் திரைகளைத் தொங்கவிட்டான். மோசே பலி பீடத்தை வெளிப்பிரகாரத்தில் வைத்தான். வெளிப்பிரகாரத்தின் நுழைவாயிலில் திரைச் சீலைகளைத் தொங்கவிட்டான். கர்த்தர் செய்யுமாறு கூறிய எல்லா வேலைகளையும் மோசே செய்து முடித்தான்.
Thiru Viviliam
திருஉறைவிடம், பலிபீடம் இவற்றைச் சுற்றி எங்கும் அவர் முற்றம் அமைத்தார். முற்றத்தின் நுழைவாயிலில் திரையைத் தொங்கவிட்டார். இவ்வாறு, மோசே தம் பணியை முடித்துக்கொண்டார்.
King James Version (KJV)
And he reared up the court round about the tabernacle and the altar, and set up the hanging of the court gate. So Moses finished the work.
American Standard Version (ASV)
And he reared up the court round about the tabernacle and the altar, and set up the screen of the gate of the court. So Moses finished the work.
Bible in Basic English (BBE)
And he put up the hangings forming the open space round the House and the altar, and put the curtain over the doorway. So Moses made the work complete.
Darby English Bible (DBY)
And he set up the court round about the tabernacle and the altar, and hung up the curtain of the gate of the court. And so Moses finished the work.
Webster’s Bible (WBT)
And he reared up the court round about the tabernacle and the altar, and set up the hanging of the court-gate: so Moses finished the work.
World English Bible (WEB)
He raised up the court around the tent and the altar, and set up the screen of the gate of the court. So Moses finished the work.
Young’s Literal Translation (YLT)
And he raiseth up the court round about the tabernacle, and about the altar, and placeth the covering of the gate of the court; and Moses completeth the work.
யாத்திராகமம் Exodus 40:33
பின்பு, அவன் வாசஸ்தலத்தையும் பலிபீடத்தையும் சுற்றிப் பிராகாரத்தை நிறுத்தி, பிராகாரத்தின் தொங்குதிரையைத் தொங்கவைத்தான்; இவ்விதமாய் மோசே வேலையை முடித்தான்.
And he reared up the court round about the tabernacle and the altar, and set up the hanging of the court gate. So Moses finished the work.
| וַיָּ֣קֶם | wayyāqem | va-YA-kem | |
| אֶת | ʾet | et | |
| הֶֽחָצֵ֗ר | heḥāṣēr | heh-ha-TSARE | |
| סָבִיב֙ | sābîb | sa-VEEV | |
| לַמִּשְׁכָּ֣ן | lammiškān | la-meesh-KAHN | |
| וְלַמִּזְבֵּ֔חַ | wĕlammizbēaḥ | veh-la-meez-BAY-ak | |
| וַיִּתֵּ֕ן | wayyittēn | va-yee-TANE | |
| אֶת | ʾet | et | |
| מָסַ֖ךְ | māsak | ma-SAHK | |
| שַׁ֣עַר | šaʿar | SHA-ar | |
| הֶֽחָצֵ֑ר | heḥāṣēr | heh-ha-TSARE | |
| וַיְכַ֥ל | waykal | vai-HAHL | |
| מֹשֶׁ֖ה | mōše | moh-SHEH | |
| אֶת | ʾet | et | |
| הַמְּלָאכָֽה׃ | hammĕlāʾkâ | ha-meh-la-HA |
Cross Reference
Exodus 40:8
And you shall set up the court round about, and hang up the hanging at the court gate.
Exodus 27:9
And you shall make the court of the tabernacle: for the south side southward there shall be hangings for the court of fine twined linen of an hundred cubits long for one side:
Hebrews 9:6
Now when these things were thus ordained, the priests went always into the first tabernacle, accomplishing the service of God.
Hebrews 4:14
Seeing then that we have a great high priest, that is passed into the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast our profession.
Hebrews 3:2
Who was faithful to him that appointed him, as also Moses was faithful in all his house.
2 Timothy 4:7
I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith:
Ephesians 4:11
And he gave some, apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers;
Ephesians 2:18
For through him we both have access by one Spirit unto the Father.
1 Corinthians 12:28
And God has set some in the church, first apostles, secondly prophets, thirdly teachers, after that miracles, then gifts of healings, helps, governments, diversities of tongues.
1 Corinthians 12:12
For as the body is one, and has many members, and all the members of that one body, being many, are one body: so also is Christ.
John 17:4
I have glorified you on the earth: I have finished the work which you gave me to do.
John 14:6
Jesus says unto him, I am the way, the truth, and the life: no man comes unto the Father, but by me.
John 10:9
I am the door: by me if any man enter in, he shall be saved, and shall go in and out, and find pasture.
John 4:34
Jesus says unto them, My food is to do the will of him that sent me, and to finish his work.
Matthew 16:8
Which when Jesus perceived, he said unto them, O all of you of little faith, why reason all of you among yourselves, because all of you have brought no bread?
Zechariah 4:9
The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house; his hands shall also finish it; and you shall know that the LORD of hosts has sent me unto you.
1 Kings 6:9
So he built the house, and finished it; and covered the house with beams and boards of cedar.
Numbers 1:50
But you shall appoint the Levites over the tabernacle of testimony, and over all the vessels thereof, and over all things that belong to it: they shall bear the tabernacle, and all the vessels thereof; and they shall minister unto it, and shall camp round about the tabernacle.
Exodus 39:32
Thus was all the work of the tabernacle of the tent of the congregation finished: and the children of Israel did according to all that the LORD commanded Moses, so did they.
Tags பின்பு அவன் வாசஸ்தலத்தையும் பலிபீடத்தையும் சுற்றிப் பிராகாரத்தை நிறுத்தி பிராகாரத்தின் தொங்குதிரையைத் தொங்கவைத்தான் இவ்விதமாய் மோசே வேலையை முடித்தான்
Exodus 40:33 Concordance Exodus 40:33 Interlinear Exodus 40:33 Image