Deuteronomy 22:4
You shall not see your brother's ass or his ox fall down by the way, and hide yourself from them: you shall surely help him to lift them up again.
Tamil Indian Revised Version
உன் சகோதரனுடைய கழுதையாவது அவனுடைய மாடாவது வழியிலே விழுந்துகிடக்கிறதை நீ கண்டால், அதைக் காணாதவன்போல விட்டுப்போகாமல், அவனுடன்கூட அதைத் தூக்கியெடுத்துவிடுவாயாக.
Tamil Easy Reading Version
“உங்களின் பக்கத்து வீட்டுக்காரரின் கழுதையாவது, மாடாவது சாலையில் விழுந்து கிடப்பதை நீங்கள் பார்த்தால், அதைப் பார்க்காதது போல் சென்றுவிடாமல், நீங்கள் அவருடன் சேர்ந்து தூக்கிவிட உதவிசெய்ய வேண்டும்.
Thiru Viviliam
உனக்கு அடுத்திருப்பவனின் கழுதையோ மாடோ வழியில் விழுந்து கிடப்பதைக் கண்டும் காணாதவன்போல் இருந்துவிடாதே. அதைத் தூக்கிவிட அவனுக்கு உதவிசெய்.
King James Version (KJV)
Thou shalt not see thy brother’s ass or his ox fall down by the way, and hide thyself from them: thou shalt surely help him to lift them up again.
American Standard Version (ASV)
Thou shalt not see thy brother’s ass or his ox fallen down by the way, and hide thyself from them: thou shalt surely help him to lift them up again.
Bible in Basic English (BBE)
If you see your brother’s ox or his ass falling down on the road, do not go by without giving him help in lifting it up again.
Darby English Bible (DBY)
Thou shalt not see thy brother’s ass or his ox fall by the way, and hide thyself from them: thou shalt in any case [help] him to lift them up.
Webster’s Bible (WBT)
Thou shalt not see thy brother’s ass or his ox fall down by the way, and hide thyself from them: thou shalt surely help him to lift them up again.
World English Bible (WEB)
You shall not see your brother’s donkey or his ox fallen down by the way, and hide yourself from them: you shall surely help him to lift them up again.
Young’s Literal Translation (YLT)
`Thou dost not see the ass of thy brother, or his ox, falling in the way, and hast hid thyself from them; thou dost certainly raise `them’ up with him.
உபாகமம் Deuteronomy 22:4
உன் சகோதரனுடைய கழுதையாவது அவனுடைய மாடாவது வழியிலே விழுந்துகிடக்கிறதைக் கண்டாயானால், அதைக் காணாதவன்போல விட்டுப்போகாமல், அவனோடேகூட அதைத் தூக்கியெடுத்துவிடுவாயாக.
Thou shalt not see thy brother's ass or his ox fall down by the way, and hide thyself from them: thou shalt surely help him to lift them up again.
| לֹֽא | lōʾ | loh | |
| תִרְאֶה֩ | tirʾeh | teer-EH | |
| אֶת | ʾet | et | |
| חֲמ֨וֹר | ḥămôr | huh-MORE | |
| אָחִ֜יךָ | ʾāḥîkā | ah-HEE-ha | |
| א֤וֹ | ʾô | oh | |
| שׁוֹרוֹ֙ | šôrô | shoh-ROH | |
| נֹֽפְלִ֣ים | nōpĕlîm | noh-feh-LEEM | |
| בַּדֶּ֔רֶךְ | badderek | ba-DEH-rek | |
| וְהִתְעַלַּמְתָּ֖ | wĕhitʿallamtā | veh-heet-ah-lahm-TA | |
| מֵהֶ֑ם | mēhem | may-HEM | |
| הָקֵ֥ם | hāqēm | ha-KAME | |
| תָּקִ֖ים | tāqîm | ta-KEEM | |
| עִמּֽוֹ׃ | ʿimmô | ee-moh |
Cross Reference
Exodus 23:4
If you meet yours enemy's ox or his ass going astray, you shall surely bring it back to him again.
Matthew 5:44
But I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you;
Luke 10:29
But he, willing to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbour?
Romans 15:1
We then that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.
2 Corinthians 12:15
And I will very gladly spend and be spent for you; though the more abundantly I love you, the less I be loved.
Galatians 6:1
Brethren, if a man be overtaken in a fault, all of you which are spiritual, restore such an one in the spirit of meekness; considering yourself, lest you also be tempted.
1 Thessalonians 5:14
Now we exhort you, brethren, warn them that are unruly, comfort the feebleminded, support the weak, be patient toward all men.
Hebrews 12:12
Wherefore lift up the hands which hang down, and the feeble knees;
Tags உன் சகோதரனுடைய கழுதையாவது அவனுடைய மாடாவது வழியிலே விழுந்துகிடக்கிறதைக் கண்டாயானால் அதைக் காணாதவன்போல விட்டுப்போகாமல் அவனோடேகூட அதைத் தூக்கியெடுத்துவிடுவாயாக
Deuteronomy 22:4 Concordance Deuteronomy 22:4 Interlinear Deuteronomy 22:4 Image