Daniel 4:22
It is you, O king, that are grown and become strong: for your greatness is grown, and reachs unto heaven, and your dominion to the end of the earth.
Tamil Indian Revised Version
அது பெரியவரும் பலத்தவருமாயிருக்கிற ராஜாவாகிய நீர்தாமே; உமது மகத்துவம் பெருகி வானம்வரைக்கும், உமது ராஜரீகம் பூமியின் எல்லைவரைக்கும் எட்டியிருக்கிறது.
Tamil Easy Reading Version
அரசே, நீரே அந்த மரம். நீர் சிறப்பும், வல்லமையும் பெற்றிருக்கிறீர். நீர் வானத்தைத் தொடும் மரத்தைப்போன்று உயர்ந்து உமது வல்லமை பூமியின் அனைத்துப் பாகங்களையும் போய் அடைந்திருக்கிறது.
Thiru Viviliam
அரசரே! அந்த மரம் வேறு யாருமல்ல; மிகப் பெரியவராயும் வலிமையுள்ளவராயும் உயர்ந்துள்ள நீர்தாம். உமது புகழ் வளர்ந்து வானைத் தொடுமளவு உயர்ந்துள்ளது. உமது ஆட்சி உலகின் எல்லைகள் வரை பரவியுள்ளது.
King James Version (KJV)
It is thou, O king, that art grown and become strong: for thy greatness is grown, and reacheth unto heaven, and thy dominion to the end of the earth.
American Standard Version (ASV)
it is thou, O king, that art grown and become strong; for thy greatness is grown, and reacheth unto heaven, and thy dominion to the end of the earth.
Bible in Basic English (BBE)
It is you, O King, who have become great and strong: for your power is increased and stretching up to heaven, and your rule to the end of the earth.
Darby English Bible (DBY)
it is thou, O king, who art grown and become strong; for thy greatness is grown, and reacheth unto the heavens, and thy dominion to the end of the earth.
World English Bible (WEB)
it is you, O king, that are grown and become strong; for your greatness is grown, and reaches to the sky, and your dominion to the end of the earth.
Young’s Literal Translation (YLT)
`Thou it `is’, O king, for thou hast become great and mighty, and thy greatness hath become great, and hath reached to the heavens, and thy dominion to the end of the earth;
தானியேல் Daniel 4:22
அது பெரியவரும் பலத்தவருமாயிருக்கிற ராஜாவாகிய நீர்தான்; உமது மகத்துவம் பெருகி வானபரியந்தமும், உமது கர்த்தத்துவம் பூமியின் எல்லைபரியந்தமும் எட்டியிருக்கிறது.
It is thou, O king, that art grown and become strong: for thy greatness is grown, and reacheth unto heaven, and thy dominion to the end of the earth.
| אַנְתְּה | ʾantĕ | an-TEH | |
| ה֣וּא | hûʾ | hoo | |
| מַלְכָּ֔א | malkāʾ | mahl-KA | |
| דִּ֥י | dî | dee | |
| רְבַ֖ית | rĕbayt | reh-VAIT | |
| וּתְקֵ֑פְתְּ | ûtĕqēpĕt | oo-teh-KAY-fet | |
| וּרְבוּתָ֤ךְ | ûrĕbûtāk | oo-reh-voo-TAHK | |
| רְבָת֙ | rĕbāt | reh-VAHT | |
| וּמְטָ֣ת | ûmĕṭāt | oo-meh-TAHT | |
| לִשְׁמַיָּ֔א | lišmayyāʾ | leesh-ma-YA | |
| וְשָׁלְטָנָ֖ךְ | wĕšolṭānāk | veh-shole-ta-NAHK | |
| לְס֥וֹף | lĕsôp | leh-SOFE | |
| אַרְעָֽא׃ | ʾarʿāʾ | ar-AH |
Cross Reference
Daniel 2:37
You, O king, are a king of kings: for the God of heaven has given you a kingdom, power, and strength, and glory.
2 Samuel 12:7
And Nathan said to David, You are the man. Thus says the LORD God of Israel, I anointed you king over Israel, and I delivered you out of the hand of Saul;
Jeremiah 27:6
And now have I given all these lands into the hand of Nebuchadnezzar the king of Babylon, my servant; and the beasts of the field have I given him also to serve him.
Revelation 18:5
For her sins have reached unto heaven, and God has remembered her iniquities.
Matthew 14:4
For John said unto him, It is not lawful for you to have her.
Daniel 5:18
O you king, the most high God gave Nebuchadnezzar your father a kingdom, and majesty, and glory, and honour:
Psalm 108:4
For your mercy is great above the heavens: and your truth reachs unto the clouds.
Psalm 36:5
Your mercy, O LORD, is in the heavens; and your faithfulness reachs unto the clouds.
2 Chronicles 28:9
But a prophet of the LORD was there, whose name was Oded: and he went out before the host that came to Samaria, and said unto them, Behold, because the LORD God of your fathers was angry with Judah, he has delivered them into your hand, and all of you have slain them in a rage that reachs up unto heaven.
Genesis 28:12
And he dreamed, and behold a ladder set up on the earth, and the top of it reached to heaven: and behold the angels of God ascending and descending on it.
Genesis 11:4
And they said, Go to, let us build us a city and a tower, whose top may reach unto heaven; and let us make us a name, lest we be scattered abroad upon the face of the whole earth.
Tags அது பெரியவரும் பலத்தவருமாயிருக்கிற ராஜாவாகிய நீர்தான் உமது மகத்துவம் பெருகி வானபரியந்தமும் உமது கர்த்தத்துவம் பூமியின் எல்லைபரியந்தமும் எட்டியிருக்கிறது
Daniel 4:22 Concordance Daniel 4:22 Interlinear Daniel 4:22 Image