Acts 7:3
And said unto him, Get you out of your country, and from your kindred, and come into the land which I shall show you.
Tamil Indian Revised Version
நீ உன் தேசத்தையும் உன் இனத்தையும்விட்டுப் புறப்பட்டு, நான் உனக்குக் காண்பிக்கும் தேசத்திற்குப் போ என்றார்.
Tamil Easy Reading Version
தேவன் ஆபிரகாமை நோக்கி, ‘உன் நாட்டையும் உன் உறவினர்களையும் விட்டுவிட்டு, நான் காண்பிக்கும் நாட்டிற்குப் போ’ என்றார்.
Thiru Viviliam
⁽“நீ உன் நாட்டிலிருந்தும்␢ உன் இனத்தாரிடமிருந்தும் புறப்பட்டு,␢ நான் உனக்குக் காண்பிக்கும்␢ நாட்டிற்குச் செல்”⁾ என்று கூறினார்.
King James Version (KJV)
And said unto him, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and come into the land which I shall shew thee.
American Standard Version (ASV)
and said unto him, Get thee out of thy land, and from thy kindred, and come into the land which I shall show thee.
Bible in Basic English (BBE)
And said to him, Go out of your land, and away from your family, and come into the land to which I will be your guide.
Darby English Bible (DBY)
and said to him, Go out of thy land and out of thy kindred, and come into the land which I will shew thee.
World English Bible (WEB)
and said to him, ‘Get out of your land, and from your relatives, and come into a land which I will show you.’
Young’s Literal Translation (YLT)
and He said to him, Go forth out of thy land, and out of thy kindred, and come to a land that I shall shew thee.
அப்போஸ்தலர் Acts 7:3
நீ உன் தேசத்தையும் உன் இனத்தையும் விட்டுப் புறப்பட்டு, நான் உனக்குக் காண்பிக்கும் தேசத்துக்கு வா என்றார்.
And said unto him, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and come into the land which I shall shew thee.
| καὶ | kai | kay | |
| εἶπεν | eipen | EE-pane | |
| πρὸς | pros | prose | |
| αὐτόν | auton | af-TONE | |
| Ἔξελθε | exelthe | AYKS-ale-thay | |
| ἐκ | ek | ake | |
| τῆς | tēs | tase | |
| γῆς | gēs | gase | |
| σου | sou | soo | |
| καὶ | kai | kay | |
| ἐκ | ek | ake | |
| τῆς | tēs | tase | |
| συγγενείας | syngeneias | syoong-gay-NEE-as | |
| σου | sou | soo | |
| καὶ | kai | kay | |
| δεῦρο | deuro | THAVE-roh | |
| εἰς | eis | ees | |
| γῆν | gēn | gane | |
| ἣν | hēn | ane | |
| ἄν | an | an | |
| σοι | soi | soo | |
| δείξω | deixō | THEE-ksoh |
Cross Reference
Genesis 12:1
Now the LORD had said unto Abram, Get you out of your country, and from your kindred, and from your father's house, unto a land that I will show you:
Genesis 13:14
And the LORD said unto Abram, after that Lot was separated from him, Lift up now yours eyes, and look from the place where you are northward, and southward, and eastward, and westward:
Genesis 15:7
And he said unto him, I am the LORD that brought you out of Ur of the Chaldees, to give you this land to inherit it.
Joshua 24:3
And I took your father Abraham from the other side of the flood, and led him throughout all the land of Canaan, and multiplied his seed, and gave him Isaac.
Nehemiah 9:8
And found his heart faithful before you, and made a covenant with him to give the land of the Canaanites, the Hittites, the Amorites, and the Perizzites, and the Jebusites, and the Girgashites, to give it, I say, to his seed, and have performed your words; for you are righteous:
Matthew 10:37
He that loves father or mother more than me is not worthy of me: and he that loves son or daughter more than me is not worthy of me.
Luke 14:33
So likewise, whosoever he be of you that forsakes not all that he has, he cannot be my disciple.
2 Corinthians 6:17
Wherefore come out from among them, and be all of you separate, says the Lord, and touch not the unclean thing; and I will receive you.
Hebrews 11:8
By faith Abraham, when he was called to go out into a place which he should after receive for an inheritance, obeyed; and he went out, not knowing where he went.
Tags நீ உன் தேசத்தையும் உன் இனத்தையும் விட்டுப் புறப்பட்டு நான் உனக்குக் காண்பிக்கும் தேசத்துக்கு வா என்றார்
Acts 7:3 Concordance Acts 7:3 Interlinear Acts 7:3 Image