Acts 4:32
And the multitude of them that believed were of one heart and of one soul: neither said any of them that ought of the things which he possessed was his own; but they had all things common.
Tamil Indian Revised Version
திரளான விசுவாசக் கூட்டத்தார் ஒரே இருதயமும் ஒரே மனமுள்ளவர்களாக இருந்தார்கள். ஒருவனும் தனக்குள்ளவைகளில் ஒன்றையும் தன்னுடையதென்று சொல்லவில்லை; அனைத்தும் அவர்களுக்குப் பொதுவாக இருந்தது.
Tamil Easy Reading Version
விசுவாசிகள் அனைவரும் இருதயத்தில் ஒருமனமுள்ளவர்களாக ஒரே ஊக்கமுடையோராக இருந்தனர். அவர்களில் ஒருவரும் தன்னிடமிருந்த பொருட்கள் தனக்கு மட்டுமே சொந்தமானவை எனக் கூறவில்லை. மாறாக அவர்கள் எல்லாவற்றையும் பகிர்ந்துகொண்டனர்.
Thiru Viviliam
நம்பிக்கை கொண்ட மக்கள் அனைவரும் ஒரே உள்ளமும் ஒரே உயிருமாய் இருந்தனர். அவர்களுள் எவரும் தமது உடைமைகளைத் தம்முடையதாகக் கருதவில்லை; எல்லாம் அவர்களுக்குப் பொதுவாய் இருந்தது.
Title
விசுவாசிகளின் ஒருமித்த வாழ்வு
Other Title
பொது உடைமை
King James Version (KJV)
And the multitude of them that believed were of one heart and of one soul: neither said any of them that ought of the things which he possessed was his own; but they had all things common.
American Standard Version (ASV)
And the multitude of them that believed were of one heart and soul: and not one `of them’ said that aught of the things which he possessed was his own; but they had all things common.
Bible in Basic English (BBE)
And all those who were of the faith were one in heart and soul: and not one of them said that any of the things which he had was his property only; but they had all things in common.
Darby English Bible (DBY)
And the heart and soul of the multitude of those that had believed were one, and not one said that anything of what he possessed was his own, but all things were common to them;
World English Bible (WEB)
The multitude of those who believed were of one heart and soul. Not one of them claimed that anything of the things which he possessed was his own, but they had all things in common.
Young’s Literal Translation (YLT)
and of the multitude of those who did believe the heart and the soul was one, and not one was saying that anything of the things he had was his own, but all things were to them in common.
அப்போஸ்தலர் Acts 4:32
விசுவாசிகளாகிய திரளான கூட்டத்தார் ஒரே இருதயமும் ஒரே மனமுமுள்ளவர்களாயிருந்தார்கள். ஒருவனாகிலும் தனக்குள்ளவைகளில் ஒன்றையும் தன்னுடையதென்று சொல்லவில்லை; சகலமும் அவர்களுக்குப் பொதுவாயிருந்தது.
And the multitude of them that believed were of one heart and of one soul: neither said any of them that ought of the things which he possessed was his own; but they had all things common.
| Τοῦ | tou | too | |
| δὲ | de | thay | |
| πλήθους | plēthous | PLAY-thoos | |
| τῶν | tōn | tone | |
| πιστευσάντων | pisteusantōn | pee-stayf-SAHN-tone | |
| ἦν | ēn | ane | |
| ἡ | hē | ay | |
| καρδία | kardia | kahr-THEE-ah | |
| καὶ | kai | kay | |
| ἡ | hē | ay | |
| ψυχὴ | psychē | psyoo-HAY | |
| μία | mia | MEE-ah | |
| καὶ | kai | kay | |
| οὐδὲ | oude | oo-THAY | |
| εἷς | heis | ees | |
| τι | ti | tee | |
| τῶν | tōn | tone | |
| ὑπαρχόντων | hyparchontōn | yoo-pahr-HONE-tone | |
| αὐτῷ | autō | af-TOH | |
| ἔλεγεν | elegen | A-lay-gane | |
| ἴδιον | idion | EE-thee-one | |
| εἶναι | einai | EE-nay | |
| ἀλλ' | all | al | |
| ἦν | ēn | ane | |
| αὐτοῖς | autois | af-TOOS | |
| ἅπαντα | hapanta | A-pahn-ta | |
| κοινά | koina | koo-NA |
Cross Reference
1 Corinthians 1:10
Now I plead to you, brethren, by the name of our Lord Jesus Christ, that all of you all speak the same thing, and that there be no divisions among you; but that all of you be perfectly joined together in the same mind and in the same judgment.
Ephesians 4:2
With all lowliness and meekness, with longsuffering, forbearing one another in love;
Philippians 2:1
If there be therefore any consolation in Christ, if any comfort of love, if any fellowship of the Spirit, if any bowels and mercies,
2 Corinthians 13:11
Finally, brethren, farewell. Be perfect, be of good comfort, be of one mind, live in peace; and the God of love and peace shall be with you.
John 17:21
That they all may be one; as you, Father, are in me, and I in you, that they also may be one in us: that the world may believe that you have sent me.
Acts 2:44
And all that believed were together, and had all things common;
Philippians 1:27
Only let your conversation be as it becomes the gospel of Christ: that whether I come and see you, or else be absent, I may hear of your affairs, that all of you stand fast in one spirit, with one mind striving together for the faith of the gospel;
1 Peter 3:8
Finally, be all of you all of one mind, having compassion one of another, love as brethren, be pitiful, be courteous:
1 Corinthians 12:12
For as the body is one, and has many members, and all the members of that one body, being many, are one body: so also is Christ.
Acts 2:1
And when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place.
Acts 1:14
These all continued with one accord in prayer and supplication, with the women, and Mary the mother of Jesus, and with his brethren.
John 17:11
And now I am no more in the world, but these are in the world, and I come to you. Holy Father, keep through yours own name those whom you have given me, that they may be one, as we are.
Ezekiel 11:19
And I will give them one heart, and I will put a new spirit within you; and I will take the stony heart out of their flesh, and will give them an heart of flesh:
1 Chronicles 29:14
But who am I, and what is my people, that we should be able to offer so willingly after this sort? for all things come of you, and of yours own have we given you.
2 Chronicles 30:12
Also in Judah the hand of God was to give them one heart to do the commandment of the king and of the princes, by the word of the LORD.
Jeremiah 32:39
And I will give them one heart, and one way, that they may fear me for ever, for the good of them, and of their children after them:
Luke 16:10
He that is faithful in that which is least is faithful also in much: and he that is unjust in the least is unjust also in much.
Romans 12:5
So we, being many, are one body in Christ, and every one members one of another.
Romans 15:5
Now the God of patience and consolation grant you to be likeminded one toward another according to Christ Jesus:
1 Peter 4:11
If any man speak, let him speak as the oracles of God; if any man minister, let him do it as of the ability which God gives: that God in all things may be glorified through Jesus Christ, to whom be praise and dominion for ever and ever. Amen.
Acts 5:12
And by the hands of the apostles were many signs and wonders wrought among the people; (and they were all with one accord in Solomon's porch.
Tags விசுவாசிகளாகிய திரளான கூட்டத்தார் ஒரே இருதயமும் ஒரே மனமுமுள்ளவர்களாயிருந்தார்கள் ஒருவனாகிலும் தனக்குள்ளவைகளில் ஒன்றையும் தன்னுடையதென்று சொல்லவில்லை சகலமும் அவர்களுக்குப் பொதுவாயிருந்தது
Acts 4:32 Concordance Acts 4:32 Interlinear Acts 4:32 Image