Acts 4:2
Being grieved that they taught the people, and preached through Jesus the resurrection from the dead.
Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் மக்களுக்கு போதிக்கிறதினாலும், இயேசுவை முன்வைத்து, மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுதலைப் பிரசங்கிக்கிறதினாலும், கோபமடைந்து,
Tamil Easy Reading Version
பேதுருவும், யோவானும் மக்களிடம் போதித்தவற்றைக் குறித்து அவர்கள் அதிருப்தி அடைந்திருந்தனர். அப்போஸ்தலர்கள் இயேசுவைக் குறித்து மக்களுக்குக் கூறும்போது, மக்கள் மரணத்திலிருந்து இயேசுவின் வல்லமையால் உயிர்த்தெழுவார் என்பதையும் போதித்தார்கள்.
Thiru Viviliam
அவர்கள் மக்களுக்குக் கற்பிப்பதையும் இறந்தோர் இயேசுவின் மூலம் உயிர்த்தெழுவர் என்று அறிவித்ததையும் கண்டு எரிச்சலடைந்து,
King James Version (KJV)
Being grieved that they taught the people, and preached through Jesus the resurrection from the dead.
American Standard Version (ASV)
being sore troubled because they taught the people, and proclaimed in Jesus the resurrection from the dead.
Bible in Basic English (BBE)
Being greatly troubled because they were teaching the people and preaching Jesus as an example of the coming back from the dead.
Darby English Bible (DBY)
being distressed on account of their teaching the people and preaching by Jesus the resurrection from among [the] dead;
World English Bible (WEB)
being upset because they taught the people and proclaimed in Jesus the resurrection from the dead.
Young’s Literal Translation (YLT)
being grieved because of their teaching the people, and preaching in Jesus the rising again out of the dead —
அப்போஸ்தலர் Acts 4:2
அவர்கள் ஜனங்களுக்கு உபதேசிக்கிறதினாலும், இயேசுவை முன்னிட்டு, மரித்தோலிருந்து உயிர்த்தெழுதலைப் பிரசங்கிக்கிறதினாலும், சினங்கொண்டு,
Being grieved that they taught the people, and preached through Jesus the resurrection from the dead.
| διαπονούμενοι | diaponoumenoi | thee-ah-poh-NOO-may-noo | |
| διὰ | dia | thee-AH | |
| τὸ | to | toh | |
| διδάσκειν | didaskein | thee-THA-skeen | |
| αὐτοὺς | autous | af-TOOS | |
| τὸν | ton | tone | |
| λαὸν | laon | la-ONE | |
| καὶ | kai | kay | |
| καταγγέλλειν | katangellein | ka-tahng-GALE-leen | |
| ἐν | en | ane | |
| τῷ | tō | toh | |
| Ἰησοῦ | iēsou | ee-ay-SOO | |
| τὴν | tēn | tane | |
| ἀνάστασιν | anastasin | ah-NA-sta-seen | |
| τὴν | tēn | tane | |
| ἐκ | ek | ake | |
| νεκρῶν | nekrōn | nay-KRONE |
Cross Reference
Acts 17:18
Then certain philosophers of the Epicureans, and of the Stoicks, encountered him. And some said, What will this babbler say? other some, He seems to be a proclaimer of strange gods: because he preached unto them Jesus, and the resurrection.
1 Thessalonians 4:13
But I would not have you to be ignorant, brethren, concerning them which are asleep, that all of you sorrow not, even as others which have no hope.
2 Corinthians 4:13
We having the same spirit of faith, according as it is written, I believed, and therefore have I spoken; we also believe, and therefore speak;
1 Corinthians 15:23
But every man in his own order: Christ the first-fruits; afterward they that are Christ's at his coming.
1 Corinthians 15:12
Now if Christ be preached that he rose from the dead, how say some among you that there is no resurrection of the dead?
Romans 8:11
But if the Spirit of him that raised up Jesus from the dead dwell in you, he that raised up Christ from the dead shall also retore life in your mortal bodies by his Spirit that dwells in you.
Acts 26:23
That Christ should suffer, and that he should be the first that should rise from the dead, and should show light unto the people, and to the Gentiles.
Acts 26:8
Why should it be thought a thing incredible with you, that God should raise the dead?
Acts 24:21
Except it be for this one voice, that I cried standing among them, Concerning the resurrection of the dead I am called in question by you this day.
Acts 24:14
But this I confess unto you, that after the way which they call heresy, so worship I the God of my fathers, believing all things which are written in the law and in the prophets:
Acts 19:23
And the same time there arose no small stir about that way.
Acts 17:31
Because he has appointed a day, in the which he will judge the world in righteousness by that man whom he has ordained; whereof he has given assurance unto all men, in that he has raised him from the dead.
Acts 13:45
But when the Jews saw the multitudes, they were filled with envy, and spoke against those things which were spoken by Paul, contradicting and blaspheming.
Acts 10:40
Him God raised up the third day, and showed him openly;
Acts 5:17
Then the high priest rose up, and all they that were with him, (which is the sect of the Sadducees,) and were filled with indignation,
Acts 3:15
And killed the Prince of life, whom God has raised from the dead; whereof we are witnesses.
John 11:47
Then gathered the chief priests and the Pharisees a council, and said, What do we? for this man does many miracles.
Nehemiah 2:10
When Sanballat the Horonite, and Tobiah the servant, the Ammonite, heard of it, it grieved them exceedingly that there was come a man to seek the welfare of the children of Israel.
Tags அவர்கள் ஜனங்களுக்கு உபதேசிக்கிறதினாலும் இயேசுவை முன்னிட்டு மரித்தோலிருந்து உயிர்த்தெழுதலைப் பிரசங்கிக்கிறதினாலும் சினங்கொண்டு
Acts 4:2 Concordance Acts 4:2 Interlinear Acts 4:2 Image