Acts 21:7
And when we had finished our course from Tyre, we came to Ptolemais, and saluted the brethren, and abode with them one day.
Tamil Indian Revised Version
நாங்கள் கப்பல் பயணத்தை முடித்து, தீரு பட்டணத்தைவிட்டு பித்தொலோமாய் பட்டணத்திற்கு வந்து, சகோதரர்களைச் சந்தித்து, அவர்களை வாழ்த்தி அவர்களோடு ஒருநாள் தங்கினோம்.
Tamil Easy Reading Version
தீருவிலிருந்து நாங்கள் எங்கள் பயணத்தைத் தொடர்ந்து பித்தொலோமாய் நகருக்குச் சென்றோம். அங்கு நாங்கள் சகோதரர்களை வாழ்த்தினோம், அவர்களோடு ஒரு நாள் தங்கியிருந்தோம்.
Thiru Viviliam
நாங்கள் தீர் நகரிலிருந்து எங்கள் கடல் பயணத்தைத் தொடர்ந்து தாலமாய் வந்தடைந்தோம். அங்குள்ள சகோதரர் சகோதரிகளை வாழ்த்தி ஒரு நாள் அவர்களுடன் தங்கியிருந்தோம்.
King James Version (KJV)
And when we had finished our course from Tyre, we came to Ptolemais, and saluted the brethren, and abode with them one day.
American Standard Version (ASV)
And when we had finished the voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais; and we saluted the brethren, and abode with them one day.
Bible in Basic English (BBE)
And journeying by ship from Tyre we came to Ptolemais; and there we had talk with the brothers and were with them for one day.
Darby English Bible (DBY)
And we, having completed the voyage, arrived from Tyre at Ptolemais, and having saluted the brethren, we remained one day with them.
World English Bible (WEB)
When we had finished the voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais. We greeted the brothers, and stayed with them one day.
Young’s Literal Translation (YLT)
And we, having finished the course, from Tyre came down to Ptolemais, and having saluted the brethren, we remained one day with them;
அப்போஸ்தலர் Acts 21:7
நாங்கள் கப்பல்யாத்திரையை முடித்து, தீருபட்டணத்தை விட்டுப் பித்தொலோமாய் பட்டணத்துக்கு வந்து, சகோதரரை வினவி, அவர்களிடத்தில் ஒருநாள் தங்கினோம்.
And when we had finished our course from Tyre, we came to Ptolemais, and saluted the brethren, and abode with them one day.
| Ἡμεῖς | hēmeis | ay-MEES | |
| δὲ | de | thay | |
| τὸν | ton | tone | |
| πλοῦν | ploun | ploon | |
| διανύσαντες | dianysantes | thee-ah-NYOO-sahn-tase | |
| ἀπὸ | apo | ah-POH | |
| Τύρου | tyrou | TYOO-roo | |
| κατηντήσαμεν | katēntēsamen | ka-tane-TAY-sa-mane | |
| εἰς | eis | ees | |
| Πτολεμαΐδα | ptolemaida | ptoh-lay-ma-EE-tha | |
| καὶ | kai | kay | |
| ἀσπασάμενοι | aspasamenoi | ah-spa-SA-may-noo | |
| τοὺς | tous | toos | |
| ἀδελφοὺς | adelphous | ah-thale-FOOS | |
| ἐμείναμεν | emeinamen | ay-MEE-na-mane | |
| ἡμέραν | hēmeran | ay-MAY-rahn | |
| μίαν | mian | MEE-an | |
| παρ' | par | pahr | |
| αὐτοῖς | autois | af-TOOS |
Cross Reference
1 Samuel 10:4
And they will salute you, and give you two loaves of bread; which you shall receive of their hands.
Acts 28:12
And landing at Syracuse, we tarried there three days.
Acts 25:13
And after certain days king Agrippa and Bernice came unto Caesarea to salute Festus.
Acts 21:19
And when he had saluted them, he declared particularly what things God had wrought among the Gentiles by his ministry.
Acts 21:10
And as we tarried there many days, there came down from Judaea a certain prophet, named Agabus.
Acts 18:22
And when he had landed at Caesarea, and gone up, and saluted the church, he went down to Antioch.
Acts 12:20
And Herod was highly displeased with them of Tyre and Sidon: but they came with one accord to him, and, having made Blastus the king's chamberlain their friend, desired peace; because their country was nourished by the king's country.
Matthew 5:47
And if all of you salute your brethren only, what do all of you more than others? do not even the publicans so?
1 Samuel 13:10
And it came to pass, that as soon as he had made an end of offering the burnt offering, behold, Samuel came; and Saul went out to meet him, that he might salute him.
Hebrews 13:24
Salute all them that have the rule over you, and all the saints. They of Italy salute you.
Tags நாங்கள் கப்பல்யாத்திரையை முடித்து தீருபட்டணத்தை விட்டுப் பித்தொலோமாய் பட்டணத்துக்கு வந்து சகோதரரை வினவி அவர்களிடத்தில் ஒருநாள் தங்கினோம்
Acts 21:7 Concordance Acts 21:7 Interlinear Acts 21:7 Image