Acts 21:34
And some cried one thing, some another, among the multitude: and when he could not know the certainty for the tumult, he commanded him to be carried into the castle.
Tamil Indian Revised Version
அதற்கு மக்கள் பல காரியங்களைச் சொல்லி அதிகமாகக் கூச்சல் போட்டார்கள்; அதிக சத்தத்தினாலே அதிபதிக்கு ஒன்றும் புரியாமல், அவனைக் கோட்டைக்குள்ளே கொண்டுபோகும்படி கட்டளையிட்டான்.
Tamil Easy Reading Version
அங்கிருந்தோரில் சிலர் ஒன்றைக் கூக்குரலிடவும் பிறர் வேறொன்றைக் கூக்குரலிடவும் செய்தனர். குழப்பமாகவும், கூச்சலாகவும் இருந்தமையால் அதிகாரி நடந்த உண்மையை அறிந்துகொள்ள முடியவில்லை. எனவே அதிகாரி வீரர்களிடம் பவுலைப் படைக்கூடத்துக்கு அழைத்துக்கொண்டு செல்லுமாறு கூறினான்.
Thiru Viviliam
கூட்டத்திலிருந்தவர்களில் சிலர் இப்படியும் சிலர் அப்படியமாகக் கூச்சலிட்டனர். அமளி மிகுதியால் உறுதியாய் எதுவும் தெரிந்துகொள்ள முடியாதவராய் ஆயிரத்தவர் தலைவர் பவுலைக் கோட்டைக்குள் கூட்டிச் செல்லுமாறு ஆணை பிறப்பித்தார்.
King James Version (KJV)
And some cried one thing, some another, among the multitude: and when he could not know the certainty for the tumult, he commanded him to be carried into the castle.
American Standard Version (ASV)
And some shouted one thing, some another, among the crowd: and when he could not know the certainty for the uproar, he commanded him to be brought into the castle.
Bible in Basic English (BBE)
And some said one thing and some another, among the people: and as he was not able to get a knowledge of the facts because of the noise, he gave orders for Paul to be taken into the army building.
Darby English Bible (DBY)
And different persons cried some different thing in the crowd. But he, not being able to know the certainty on account of the uproar, commanded him to be brought into the fortress.
World English Bible (WEB)
Some shouted one thing, and some another, among the crowd. When he couldn’t find out the truth because of the noise, he commanded him to be brought into the barracks.
Young’s Literal Translation (YLT)
and some were crying out one thing, and some another, among the multitude, and not being able to know the certainty because of the tumult, he commanded him to be carried to the castle,
அப்போஸ்தலர் Acts 21:34
அதற்கு ஜனங்கள் பலவிதமாய்ச் சத்தமிட்டார்கள்; சந்தடியினாலே நிச்சயத்தை அவன் அறியக்கூடாமல், அவனைக் கோட்டைக்குள்ளே கொண்டுபோகும்படி கட்டளையிட்டான்.
And some cried one thing, some another, among the multitude: and when he could not know the certainty for the tumult, he commanded him to be carried into the castle.
| ἄλλοι | alloi | AL-loo | |
| δὲ | de | thay | |
| ἄλλο | allo | AL-loh | |
| τι | ti | tee | |
| ἐβόων | eboōn | ay-VOH-one | |
| ἐν | en | ane | |
| τῷ | tō | toh | |
| ὄχλῳ | ochlō | OH-hloh | |
| μὴ | mē | may | |
| δυναμένος | dynamenos | thyoo-na-MAY-nose | |
| δὲ | de | thay | |
| γνῶναι | gnōnai | GNOH-nay | |
| τὸ | to | toh | |
| ἀσφαλὲς | asphales | ah-sfa-LASE | |
| διὰ | dia | thee-AH | |
| τὸν | ton | tone | |
| θόρυβον | thorybon | THOH-ryoo-vone | |
| ἐκέλευσεν | ekeleusen | ay-KAY-layf-sane | |
| ἄγεσθαι | agesthai | AH-gay-sthay | |
| αὐτὸν | auton | af-TONE | |
| εἰς | eis | ees | |
| τὴν | tēn | tane | |
| παρεμβολήν | parembolēn | pa-rame-voh-LANE |
Cross Reference
Acts 19:32
Some therefore cried one thing, and some another: for the assembly was confused: and the more part knew not wherefore they were come together.
Acts 23:10
And when there arose a great dissension, the chief captain, fearing lest Paul should have been pulled in pieces of them, commanded the soldiers to go down, and to take him by force from among them, and to bring him into the castle.
Acts 21:37
And as Paul was to be led into the castle, he said unto the chief captain, May I speak unto you? Who said, Can you speak Greek?
Acts 22:24
The chief captain commanded him to be brought into the castle, and bade that he should be examined by scourging; that he might know wherefore they cried so against him.
Acts 23:16
And when Paul's sister's son heard of their lying in wait, he went and entered into the castle, and told Paul.
Acts 22:30
On the next day, because he would have known the certainty wherefore he was accused of the Jews, he loosed him from his bands, and commanded the chief priests and all their council to appear, and brought Paul down, and set him before them.
Acts 23:32
On the next day they left the horsemen to go with him, and returned to the castle:
Acts 25:26
Of whom I have no certain thing to write unto my lord. Wherefore I have brought him forth before you, and specially before you, O king Agrippa, that, after examination had, I might have somewhat to write.
Tags அதற்கு ஜனங்கள் பலவிதமாய்ச் சத்தமிட்டார்கள் சந்தடியினாலே நிச்சயத்தை அவன் அறியக்கூடாமல் அவனைக் கோட்டைக்குள்ளே கொண்டுபோகும்படி கட்டளையிட்டான்
Acts 21:34 Concordance Acts 21:34 Interlinear Acts 21:34 Image