Ecclesiastes 8:8
There is no man that has power over the spirit to retain the spirit; neither has he power in the day of death: and there is no discharge in that war; neither shall wickedness deliver those that are given to it.
Tamil Indian Revised Version
ஆவியை விடாமல் இருக்கிறதற்கு ஆவியின்மேல் ஒரு மனிதனுக்கும் அதிகாரமில்லை; மரணநாளின்மேலும் அவனுக்கு அதிகாரமில்லை; அந்தப் போருக்கு நீங்கிப்போவதுமில்லை; துன்மார்க்கர்களைத் துன்மார்க்கம் விடுவிக்கவுமாட்டாது.
Tamil Easy Reading Version
எவருக்கும் தன் ஆவியை விடாமல் தங்கவைக்கும் வலிமை இல்லை. எவருக்கும் தன் சாவைத் தடுக்கும் அதிகாரமில்லை. போர்க் காலத்தில் தன் விருப்பப்படி போய்வர ஒரு போர் வீரனுக்கு சுதந்திரம் இல்லை. இதுபோலவே, ஒருவன் பாவம் செய்தால் அது அவனை சுதந்திரம் உள்ளவனாக இருக்கும்படி செய்யாது.
Thiru Viviliam
அதுபோல, தன் சாவு நாளைத் தள்ளிப்போடவும் எவனாலும் இயலாது. சாவெனும் போரினின்று நம்மால் விலகமுடியாது; பணம் கொடுத்தும் தப்ப முடியாது.
King James Version (KJV)
There is no man that hath power over the spirit to retain the spirit; neither hath he power in the day of death: and there is no discharge in that war; neither shall wickedness deliver those that are given to it.
American Standard Version (ASV)
There is no man that hath power over the spirit to retain the spirit; neither hath he power over the day of death; and there is no discharge in war: neither shall wickedness deliver him that is given to it.
Bible in Basic English (BBE)
No man has authority over the wind, to keep the wind; or is ruler over the day of his death. In war no man’s time is free, and evil will not keep the sinner safe.
Darby English Bible (DBY)
There is no man who hath control over the spirit to retain the spirit; and no one hath control over the day of death; and there is no discharge in that war, neither shall wickedness deliver those that are given to it.
World English Bible (WEB)
There is no man who has power over the spirit to contain the spirit; neither does he have power over the day of death. There is no discharge in war; neither shall wickedness deliver those who practice it.
Young’s Literal Translation (YLT)
There is no man ruling over the spirit to restrain the spirit, and there is no authority over the day of death, and there is no discharge in battle, and wickedness delivereth not its possessors.
பிரசங்கி Ecclesiastes 8:8
ஆவியை விடாதிருக்கிறதற்கு ஆவியின்மேல் ஒரு மனுஷனுக்கும் அதிகாரமில்லை; மரணநாளின்மேலும் அவனுக்கு அதிகாரமில்லை; அந்தப் போருக்கு நீங்கிப்போவதுமில்லை; துன்மார்க்கரைத் துன்மார்க்கம் விடுவிக்கவுமாட்டாது.
There is no man that hath power over the spirit to retain the spirit; neither hath he power in the day of death: and there is no discharge in that war; neither shall wickedness deliver those that are given to it.
| אֵ֣ין | ʾên | ane | |
| אָדָ֞ם | ʾādām | ah-DAHM | |
| שַׁלִּ֤יט | šallîṭ | sha-LEET | |
| בָּר֙וּחַ֙ | bārûḥa | ba-ROO-HA | |
| לִכְל֣וֹא | liklôʾ | leek-LOH | |
| אֶת | ʾet | et | |
| הָר֔וּחַ | hārûaḥ | ha-ROO-ak | |
| וְאֵ֤ין | wĕʾên | veh-ANE | |
| שִׁלְטוֹן֙ | šilṭôn | sheel-TONE | |
| בְּי֣וֹם | bĕyôm | beh-YOME | |
| הַמָּ֔וֶת | hammāwet | ha-MA-vet | |
| וְאֵ֥ין | wĕʾên | veh-ANE | |
| מִשְׁלַ֖חַת | mišlaḥat | meesh-LA-haht | |
| בַּמִּלְחָמָ֑ה | bammilḥāmâ | ba-meel-ha-MA | |
| וְלֹֽא | wĕlōʾ | veh-LOH | |
| יְמַלֵּ֥ט | yĕmallēṭ | yeh-ma-LATE | |
| רֶ֖שַׁע | rešaʿ | REH-sha | |
| אֶת | ʾet | et | |
| בְּעָלָֽיו׃ | bĕʿālāyw | beh-ah-LAIV |
Cross Reference
Isaiah 28:15
Because all of you have said, We have made a covenant with death, and with hell are we at agreement; when the overflowing scourge shall pass through, it shall not come unto us: for we have made lies our refuge, and under falsehood have we hid ourselves:
Job 14:5
Seeing his days are determined, the number of his months are with you, you have appointed his bounds that he cannot pass;
Hebrews 9:27
And as it is appointed unto men once to die, but after this the judgment:
2 Corinthians 13:4
For though he was crucified through weakness, yet he lives by the power of God. For we also are weak in him, but we shall live with him by the power of God toward you.
1 Corinthians 15:43
It is sown in dishonour; it is raised in glory: it is sown in weakness; it is raised in power:
Isaiah 28:18
And your covenant with death shall be disannulled, and your agreement with hell shall not stand; when the overflowing scourge shall pass through, then all of you shall be trodden down by it.
Ecclesiastes 3:21
Who knows the spirit of man that goes upward, and the spirit of the beast that goes downward to the earth?
Proverbs 14:32
The wicked is driven away in his wickedness: but the righteous has hope in his death.
Psalm 89:48
What man is he that lives, and shall not see death? shall he deliver his soul from the hand of the grave? Selah.
Psalm 73:18
Surely you did set them in slippery places: you casted them down into destruction.
Psalm 52:5
God shall likewise destroy you for ever, he shall take you away, and pluck you out of your dwelling place, and root you out of the land of the living. Selah.
Psalm 49:6
They that trust in their wealth, and boast themselves in the multitude of their riches;
Psalm 9:17
The wicked shall be turned into hell, and all the nations that forget God.
Job 34:14
If he set his heart upon man, if he gather unto himself his spirit and his breath;
2 Kings 7:15
And they went after them unto Jordan: and, lo, all the way was full of garments and vessels, which the Syrians had cast away in their haste. And the messengers returned, and told the king.
2 Samuel 14:14
For we must essentially die, and are as water spilt on the ground, which cannot be gathered up again; neither does God respect any person: yet does he devise means, that his banished be not expelled from him.
Deuteronomy 20:1
When you go out to battle against yours enemies, and see horses, and chariots, and a people more than you, be not afraid of them: for the LORD your God is with you, which brought you up out of the land of Egypt.
Tags ஆவியை விடாதிருக்கிறதற்கு ஆவியின்மேல் ஒரு மனுஷனுக்கும் அதிகாரமில்லை மரணநாளின்மேலும் அவனுக்கு அதிகாரமில்லை அந்தப் போருக்கு நீங்கிப்போவதுமில்லை துன்மார்க்கரைத் துன்மார்க்கம் விடுவிக்கவுமாட்டாது
Ecclesiastes 8:8 Concordance Ecclesiastes 8:8 Interlinear Ecclesiastes 8:8 Image