Ecclesiastes 7:15
All things have I seen in the days of my vanity: there is a just man that perishes in his righteousness, and there is a wicked man that prolongs his life in his wickedness.
Tamil Indian Revised Version
இவை எல்லாவற்றையும் என்னுடைய மாயையின் நாட்களில் கண்டேன்; தன்னுடைய நீதியிலே கெட்டுப்போகிற நீதிமானும் உண்டு, தன்னுடைய பாவத்திலே நீடித்திருக்கிற பாவியும் உண்டு.
Tamil Easy Reading Version
எனது குறுகிய வாழ்வில் நான் எல்லாவற்றையும் பார்த்திருக்கிறேன். நல்லவர்கள் இளமையிலேயே மரித்துப்போகிறார்கள். தீயவர்கள் நீண்ட காலம் வாழ்வதையும் பார்த்திருக்கிறேன்.
Thiru Viviliam
என் பயனற்ற வாழ்க்கையில் நான் எல்லாவற்றையும் பார்த்து விட்டேன். நேர்மையானவர் நேர்மையுள்ளவராய் இருந்தும் மாண்டழிகிறார். தீயவரோ தீமை செய்கிறவராய் இருந்தும் நெடுங்காலம் வாழ்கிறார்.
Title
ஜனங்களால் உண்மையில் நல்லவர்களாக முடியாது
King James Version (KJV)
All things have I seen in the days of my vanity: there is a just man that perisheth in his righteousness, and there is a wicked man that prolongeth his life in his wickedness.
American Standard Version (ASV)
All this have I seen in my days of vanity: there is a righteous man that perisheth in his righteousness, and there is a wicked man that prolongeth `his life’ in his evil-doing.
Bible in Basic English (BBE)
These two have I seen in my life which is to no purpose: a good man coming to his end in his righteousness, and an evil man whose days are long in his evil-doing.
Darby English Bible (DBY)
All [this] have I seen in the days of my vanity: there is a righteous [man] that perisheth by his righteousness, and there is a wicked [man] that prolongeth [his days] by his wickedness.
World English Bible (WEB)
All this have I seen in my days of vanity: there is a righteous man who perishes in his righteousness, and there is a wicked man who lives long in his evil-doing.
Young’s Literal Translation (YLT)
The whole I have considered in the days of my vanity. There is a righteous one perishing in his righteousness, and there is a wrong-doer prolonging `himself’ in his wrong.
பிரசங்கி Ecclesiastes 7:15
இவை எல்லாவற்றையும் என் மாயையின் நாட்களில் கண்டேன்; தன் நீதியிலே கெட்டுப்போகிற நீதிமானுமுண்டு, தன் பாவத்திலே நீடித்திருக்கிற பாவியுமுண்டு.
All things have I seen in the days of my vanity: there is a just man that perisheth in his righteousness, and there is a wicked man that prolongeth his life in his wickedness.
| אֶת | ʾet | et | |
| הַכֹּ֥ל | hakkōl | ha-KOLE | |
| רָאִ֖יתִי | rāʾîtî | ra-EE-tee | |
| בִּימֵ֣י | bîmê | bee-MAY | |
| הֶבְלִ֑י | heblî | hev-LEE | |
| יֵ֤שׁ | yēš | yaysh | |
| צַדִּיק֙ | ṣaddîq | tsa-DEEK | |
| אֹבֵ֣ד | ʾōbēd | oh-VADE | |
| בְּצִדְק֔וֹ | bĕṣidqô | beh-tseed-KOH | |
| וְיֵ֣שׁ | wĕyēš | veh-YAYSH | |
| רָשָׁ֔ע | rāšāʿ | ra-SHA | |
| מַאֲרִ֖יךְ | maʾărîk | ma-uh-REEK | |
| בְּרָעָתֽוֹ׃ | bĕrāʿātô | beh-ra-ah-TOH |
Cross Reference
Ecclesiastes 8:12
Though a sinner do evil an hundred times, and his days be prolonged, yet surely I know that it shall be well with them that fear God, which fear before him:
Ecclesiastes 6:12
For who knows what is good for man in this life, all the days of his vain life which he spends as a shadow? for who can tell a man what shall be after him under the sun?
Ecclesiastes 9:1
For all this I considered in my heart even to declare all this, that the righteous, and the wise, and their works, are in the hand of God: no man knows either love or hatred by all that is before them.
Ecclesiastes 9:9
Live joyfully with the wife whom you love all the days of the life of your vanity, which he has given you under the sun, all the days of your vanity: for that is your portion in this life, and in your labour which you take under the sun.
Isaiah 65:20
There shall be no more thence an infant of days, nor an old man that has not filled his days: for the child shall die an hundred years old; but the sinner being an hundred years old shall be accursed.
Jeremiah 12:1
Righteous are you, O LORD, when I plead with you: yet let me talk with you of your judgments: Wherefore does the way of the wicked prosper? wherefore are all they happy that deal very treacherously?
Matthew 23:34
Wherefore, behold, I send unto you prophets, and wise men, and scribes: and some of them all of you shall kill and crucify; and some of them shall all of you scourge in your synagogues, and persecute them from city to city:
John 16:2
They shall put you out of the synagogues: yea, the time comes, that whosoever kills you will think that he does God service.
Acts 7:52
Which of the prophets have not your fathers persecuted? and they have slain them which showed before of the coming of the Just One; of whom all of you have been now the betrayers and murderers:
Ecclesiastes 5:16
And this also is a sore evil, that in all points as he came, so shall he go: and what profit has he that has laboured for the wind?
Ecclesiastes 3:16
And moreover I saw under the sun the place of judgment, that wickedness was there; and the place of righteousness, that iniquity was there.
1 Samuel 22:18
And the king said to Doeg, Turn you, and fall upon the priests. And Doeg the Edomite turned, and he fell upon the priests, and slew on that day fourscore and five persons that did wear a linen ephod.
1 Kings 21:13
And there came in two men, children of Belial, and sat before him: and the men of Belial witnessed against him, even against Naboth, in the presence of the people, saying, Naboth did blaspheme God and the king. Then they carried him forth out of the city, and stoned him with stones, that he died.
2 Chronicles 24:21
And they conspired against him, and stoned him with stones at the commandment of the king in the court of the house of the LORD.
Job 9:22
This is one thing, therefore I said it, He destroys the perfect and the wicked.
Job 21:7
Wherefore do the wicked live, become old, yea, are mighty in power?
Psalm 39:6
Surely every man walks in a vain show: surely they are disquieted in vain: he heaps up riches, and knows not who shall gather them.
Psalm 73:3
For I was envious at the foolish, when I saw the prosperity of the wicked.
Ecclesiastes 2:23
For all his days are sorrows, and his travail grief; yea, his heart takes not rest in the night. This is also vanity.
Genesis 47:9
And Jacob said unto Pharaoh, The days of the years of my pilgrimage are an hundred and thirty years: few and evil have the days of the years of my life been, and have not attained unto the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage.
Tags இவை எல்லாவற்றையும் என் மாயையின் நாட்களில் கண்டேன் தன் நீதியிலே கெட்டுப்போகிற நீதிமானுமுண்டு தன் பாவத்திலே நீடித்திருக்கிற பாவியுமுண்டு
Ecclesiastes 7:15 Concordance Ecclesiastes 7:15 Interlinear Ecclesiastes 7:15 Image