Ecclesiastes 7:14
In the day of prosperity be joyful, but in the day of adversity consider: God also has set the one opposite to the other, to the end that man should find nothing after him.
Tamil Indian Revised Version
வாழ்வுகாலத்தில் நன்மையை அனுபவித்திரு, தாழ்ந்து இருக்கும் காலத்தில் சிந்தனைசெய்; மனிதன் தனக்குப்பின்பு வருவது ஒன்றையும் கண்டுபிடிக்கமுடியாதபடி தேவன் இந்த இரண்டையும் ஒன்றுக்கொன்று எதிராக வைத்திருக்கிறார்.
Tamil Easy Reading Version
வாழ்க்கை நல்லதாக இருந்தால், அனுபவி. வாழ்க்கை கடினமாக இருக்கும்போது தேவன் நமக்கு நல்ல காலத்தையும் கஷ்டகாலத்தையும் கொடுக்கிறார் என்று நினைத்துக்கொள். எதிர்காலத்தில் என்ன நிகழும் என்பது எவருக்கும் தெரியாது.
Thiru Viviliam
வாழ்க்கை இன்பமாய் இருக்கும்போது மகிழ்ச்சியோடிரு; துன்பம் வரும்போது நீ நினைவில் கொள்ள வேண்டியது: ‘அடுத்து என்ன நடக்கும் என்பதை நீ தெரிந்துகொள்ளா வண்ணம் கடவுள், இன்பத்தையும் துன்பத்தையும் மாறி மாறி வரவிடுகிறார்’.⒫
King James Version (KJV)
In the day of prosperity be joyful, but in the day of adversity consider: God also hath set the one over against the other, to the end that man should find nothing after him.
American Standard Version (ASV)
In the day of prosperity be joyful, and in the day of adversity consider; yea, God hath made the one side by side with the other, to the end that man should not find out anything `that shall be’ after him.
Bible in Basic English (BBE)
In the day of wealth have joy, but in the day of evil take thought: God has put the one against the other, so that man may not be certain what will be after him.
Darby English Bible (DBY)
In the day of prosperity enjoy good, and in the day of adversity consider: God hath also set the one beside the other, to the end that man should find out nothing [of what shall be] after him.
World English Bible (WEB)
In the day of prosperity be joyful, and in the day of adversity consider; yes, God has made the one side by side with the other, to the end that man should not find out anything after him.
Young’s Literal Translation (YLT)
In a day of prosperity be in gladness, And in a day of evil consider. Also this over-against that hath God made, To the intent that man doth not find anything after him.
பிரசங்கி Ecclesiastes 7:14
வாழ்வுகாலத்தில் நன்மையை அநுபவித்திரு, தாழ்வுகாலத்தில் சிந்தனைசெய்; மனுஷன் தனக்குப்பின் வருவதொன்றையும் கண்டுபிடியாதபடிக்கு தேவன் இவ்விரண்டையும் ஒன்றுக்கொன்று எதிரிடையாக வைத்திருக்கிறார்.
In the day of prosperity be joyful, but in the day of adversity consider: God also hath set the one over against the other, to the end that man should find nothing after him.
| בְּי֤וֹם | bĕyôm | beh-YOME | |
| טוֹבָה֙ | ṭôbāh | toh-VA | |
| הֱיֵ֣ה | hĕyē | hay-YAY | |
| בְט֔וֹב | bĕṭôb | veh-TOVE | |
| וּבְי֥וֹם | ûbĕyôm | oo-veh-YOME | |
| רָעָ֖ה | rāʿâ | ra-AH | |
| רְאֵ֑ה | rĕʾē | reh-A | |
| גַּ֣ם | gam | ɡahm | |
| אֶת | ʾet | et | |
| זֶ֤ה | ze | zeh | |
| לְעֻמַּת | lĕʿummat | leh-oo-MAHT | |
| זֶה֙ | zeh | zeh | |
| עָשָׂ֣ה | ʿāśâ | ah-SA | |
| הָֽאֱלֹהִ֔ים | hāʾĕlōhîm | ha-ay-loh-HEEM | |
| עַל | ʿal | al | |
| דִּבְרַ֗ת | dibrat | deev-RAHT | |
| שֶׁלֹּ֨א | šellōʾ | sheh-LOH | |
| יִמְצָ֧א | yimṣāʾ | yeem-TSA | |
| הָֽאָדָ֛ם | hāʾādām | ha-ah-DAHM | |
| אַחֲרָ֖יו | ʾaḥărāyw | ah-huh-RAV | |
| מְאֽוּמָה׃ | mĕʾûmâ | meh-OO-ma |
Cross Reference
Ecclesiastes 3:22
Wherefore I perceive that there is nothing better, than that a man should rejoice in his own works; for that is his portion: for who shall bring him to see what shall be after him?
Ecclesiastes 3:4
A time to weep, and a time to laugh; a time to mourn, and a time to dance;
Deuteronomy 28:47
Because you served not the LORD your God with joyfulness, and with gladness of heart, for the abundance of all things;
Jeremiah 23:20
The anger of the LORD shall not return, until he have executed, and till he have performed the thoughts of his heart: in the latter days all of you shall consider it perfectly.
Hosea 2:6
Therefore, behold, I will hedge up your way with thorns, and make a wall, that she shall not find her paths.
Micah 6:9
The LORD's voice cries unto the city, and the man of wisdom shall see your name: hear all of you the rod, and who has appointed it.
Haggai 1:5
Now therefore thus says the LORD of hosts; Consider your ways.
Matthew 9:13
But go all of you and learn what that means, I will have mercy, and not sacrifice: for I am not come to call the righteous, but sinners to repentance.
Luke 15:17
And when he came to himself, he said, How many hired servants of my father's have bread enough and to spare, and I perish with hunger!
John 16:22
And all of you now therefore have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no man takes from you.
Acts 14:22
Confirming the souls of the disciples, and exhorting them to continue in the faith, and that we must through much tribulation enter into the kingdom of God.
James 5:13
Is any among you afflicted? let him pray. Is any merry? let him sing psalms.
Isaiah 42:25
Therefore he has poured upon him the fury of his anger, and the strength of battle: and it has set him on fire round about, yet he knew not; and it burned him, yet he laid it not to heart.
Isaiah 26:11
LORD, when your hand is lifted up, they will not see: but they shall see, and be ashamed for their envy at the people; yea, the fire of yours enemies shall devour them.
1 Kings 8:47
Yet if they shall call to reflect themselves in the land where they were carried captives, and repent, and make supplication unto you in the land of them that carried them captives, saying, We have sinned, and have done perversely, we have committed wickedness;
1 Kings 17:17
And it came to pass after these things, that the son of the woman, the mistress of the house, fell sick; and his sickness was so sore, that there was no breath left in him.
2 Chronicles 33:12
And when he was in affliction, he besought the LORD his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers,
Job 10:1
My soul is weary of my life; I will leave my complaint upon myself; I will speak in the bitterness of my soul.
Psalm 30:11
You have turned for me my mourning into dancing: you have put off my sackcloth, and girded me with gladness;
Psalm 40:3
And he has put a new song in my mouth, even praise unto our God: many shall see it, and fear, and shall trust in the LORD.
Psalm 94:12
Blessed is the man whom you chasten, O LORD, and teach him out of your law;
Psalm 119:71
It is good for me that I have been afflicted; that I might learn your statutes.
Ecclesiastes 12:8
Vanity of vanities, says the preacher; all is vanity.
Ecclesiastes 12:13
Let us hear the conclusion of the whole matter: Fear God, and keep his commandments: for this is the whole duty of man.
Isaiah 22:12
And in that day did the Lord GOD of hosts call to weeping, and to mourning, and to baldness, and to girding with sackcloth:
Deuteronomy 8:3
And he humbled you, and suffered you to hunger, and fed you with manna, which you knew not, neither did your fathers know; that he might make you know that man does not live by bread only, but by every word that proceeds out of the mouth of the LORD does man live.
Tags வாழ்வுகாலத்தில் நன்மையை அநுபவித்திரு தாழ்வுகாலத்தில் சிந்தனைசெய் மனுஷன் தனக்குப்பின் வருவதொன்றையும் கண்டுபிடியாதபடிக்கு தேவன் இவ்விரண்டையும் ஒன்றுக்கொன்று எதிரிடையாக வைத்திருக்கிறார்
Ecclesiastes 7:14 Concordance Ecclesiastes 7:14 Interlinear Ecclesiastes 7:14 Image