Ecclesiastes 3:14
I know that, whatsoever God does, it shall be for ever: nothing can be put to it, nor any thing taken from it: and God does it, that men should fear before him.
Tamil Indian Revised Version
தேவன் செய்வது எதுவோ அது என்றைக்கும் நிலைக்கும் என்று அறிவேன்; அதினோடு ஒன்றும் கூட்டவும் கூடாது, அதிலிருந்து ஒன்றும் குறைக்கவும் கூடாது; மனிதர்கள் தமது சமுகத்தில் பயந்திருக்கும்படி தேவன் இப்படிச் செய்துவருகிறார்.
Tamil Easy Reading Version
தேவன் செய்வது என்றென்றும் தொடரும் என்பதை அறிந்தேன். தேவனுடைய கிரியையோடு ஜனங்கள் எதையும் சேர்த்துக்கொள்ள முடியாது. தேவனுடைய கிரியையிலிருந்து ஜனங்கள் எதையும் எடுத்துக் கொள்ளவும் முடியாது. தேவன் இதனைச் செய்கிறார். எனவே தேவனுக்கு ஜனங்கள் மரியாதை செலுத்தவேண்டும்.
Thiru Viviliam
கடவுள் செய்யும் ஒவ்வொன்றும் எப்போதும் நிலைத்திருக்கும் என்பதை நான் அறிவேன். அதனோடு கூட்டுவதற்கோ அதனின்று குறைப்பதற்கோ எதுவுமில்லை. தமக்கு மனிதர் அஞ்சி நடக்க வேண்டுமென்று கடவுள் எல்லாவற்றையும் செய்திருக்கிறார்.
King James Version (KJV)
I know that, whatsoever God doeth, it shall be for ever: nothing can be put to it, nor any thing taken from it: and God doeth it, that men should fear before him.
American Standard Version (ASV)
I know that, whatsoever God doeth, it shall be for ever: nothing can be put to it, nor anything taken from it; and God hath done it, that men should fear before him.
Bible in Basic English (BBE)
I am certain that whatever God does will be for ever. No addition may be made to it, nothing may be taken from it; and God has done it so that man may be in fear before him.
Darby English Bible (DBY)
I know that whatever God doeth, it shall be for ever; there is nothing to be added to it, nor anything to be taken from it; and God doeth [it], that [men] should fear before him.
World English Bible (WEB)
I know that whatever God does, it shall be forever. Nothing can be added to it, nor anything taken from it; and God has done it, that men should fear before him.
Young’s Literal Translation (YLT)
I have known that all that God doth is to the age, to it nothing is to be added, and from it nothing is to be withdrawn; and God hath wrought that they do fear before Him.
பிரசங்கி Ecclesiastes 3:14
தேவன் செய்வது எதுவோ அது என்றைக்கும் நிலைக்கும் என்று அறிவேன்; அதினோடே ஒன்றும் கூட்டவுங் கூடாது, அதிலிருந்து ஒன்றும் குறைக்கவுங் கூடாது; மனுஷர் தமது சமுகத்தில் பயந்திருக்கும்படி தேவன் இப்படிச் செய்துவருகிறார்.
I know that, whatsoever God doeth, it shall be for ever: nothing can be put to it, nor any thing taken from it: and God doeth it, that men should fear before him.
| יָדַ֗עְתִּי | yādaʿtî | ya-DA-tee | |
| כִּ֠י | kî | kee | |
| כָּל | kāl | kahl | |
| אֲשֶׁ֨ר | ʾăšer | uh-SHER | |
| יַעֲשֶׂ֤ה | yaʿăśe | ya-uh-SEH | |
| הָאֱלֹהִים֙ | hāʾĕlōhîm | ha-ay-loh-HEEM | |
| ה֚וּא | hûʾ | hoo | |
| יִהְיֶ֣ה | yihye | yee-YEH | |
| לְעוֹלָ֔ם | lĕʿôlām | leh-oh-LAHM | |
| עָלָיו֙ | ʿālāyw | ah-lav | |
| אֵ֣ין | ʾên | ane | |
| לְהוֹסִ֔יף | lĕhôsîp | leh-hoh-SEEF | |
| וּמִמֶּ֖נּוּ | ûmimmennû | oo-mee-MEH-noo | |
| אֵ֣ין | ʾên | ane | |
| לִגְרֹ֑עַ | ligrōaʿ | leeɡ-ROH-ah | |
| וְהָאֱלֹהִ֣ים | wĕhāʾĕlōhîm | veh-ha-ay-loh-HEEM | |
| עָשָׂ֔ה | ʿāśâ | ah-SA | |
| שֶׁיִּֽרְא֖וּ | šeyyirĕʾû | sheh-yee-reh-OO | |
| מִלְּפָנָֽיו׃ | millĕpānāyw | mee-leh-fa-NAIV |
Cross Reference
James 1:17
Every good gift and every perfect gift is from above, and comes down from the Father of lights, with whom is no variableness, neither shadow of turning.
Romans 11:36
For of him, and through him, and to him, are all things: to whom be glory for ever. Amen.
Psalm 33:11
The counsel of the LORD stands for ever, the thoughts of his heart to all generations.
Daniel 11:2
And now will I show you the truth. Behold, there shall stand up yet three kings in Persia; and the fourth shall be far richer than they all: and by his strength through his riches he shall stir up all against the realm of Grecia.
John 19:10
Then says Pilate unto him, Speak you not unto me? know you not that I have power to crucify you, and have power to release you?
John 19:28
After this, Jesus knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, says, I thirst.
Acts 2:23
Him, being delivered by the determinate counsel and foreknowledge of God, all of you have taken, and by wicked hands have crucified and slain:
Acts 4:28
In order to do whatsoever your hand and your counsel determined before to be done.
Acts 5:39
But if it be of God, all of you cannot overthrow it; lest lest by any means all of you be found even to fight against God.
Ephesians 3:11
According to the eternal purpose which he purposed in Christ Jesus our Lord:
Titus 1:2
In hope of eternal life, which God, that cannot lie, promised before the world began;
Revelation 15:4
Who shall not fear you, O Lord, and glorify your name? for you only are holy: for all nations shall come and worship before you; for your judgments are made manifest.
Daniel 8:8
Therefore the he goat waxed very great: and when he was strong, the great horn was broken; and for it came up four notable ones toward the four winds of heaven.
Daniel 4:34
And at the end of the days I Nebuchadnezzar lifted up mine eyes unto heaven, and mine understanding returned unto me, and I blessed the most High, and I praised and honoured him that lives for ever, whose dominion is an everlasting dominion, and his kingdom is from generation to generation:
Psalm 76:10
Surely the wrath of man shall praise you: the remainder of wrath shall you restrain.
Psalm 119:90
Your faithfulness is unto all generations: you have established the earth, and it abides.
Proverbs 19:21
There are many devices in a man's heart; nevertheless the counsel of the LORD, that shall stand.
Proverbs 21:30
There is no wisdom nor understanding nor counsel against the LORD.
Proverbs 30:6
Add you not unto his words, lest he reprove you, and you be found a liar.
Ecclesiastes 5:7
For in the multitude of dreams and many words there are also divers vanities: but fear you God.
Ecclesiastes 7:18
It is good that you should take hold of this; yea, also from this withdraw not yours hand: for he that fears God shall come out of them all.
Ecclesiastes 8:12
Though a sinner do evil an hundred times, and his days be prolonged, yet surely I know that it shall be well with them that fear God, which fear before him:
Isaiah 10:12
Wherefore it shall come to pass, that when the Lord has performed his whole work upon mount Zion and on Jerusalem, I will punish the fruit of the stout heart of the king of Assyria, and the glory of his high looks.
Isaiah 46:10
Declaring the end from the beginning, and from ancient times the things that are not yet done, saying, My counsel shall stand, and I will do all my pleasure:
Isaiah 59:18
According to their deeds, accordingly he will repay, fury to his adversaries, recompence to his enemies; to the islands he will repay recompence.
Psalm 64:9
And all men shall fear, and shall declare the work of God; for they shall wisely consider of his doing.
Tags தேவன் செய்வது எதுவோ அது என்றைக்கும் நிலைக்கும் என்று அறிவேன் அதினோடே ஒன்றும் கூட்டவுங் கூடாது அதிலிருந்து ஒன்றும் குறைக்கவுங் கூடாது மனுஷர் தமது சமுகத்தில் பயந்திருக்கும்படி தேவன் இப்படிச் செய்துவருகிறார்
Ecclesiastes 3:14 Concordance Ecclesiastes 3:14 Interlinear Ecclesiastes 3:14 Image