Ecclesiastes 2:23
For all his days are sorrows, and his travail grief; yea, his heart takes not rest in the night. This is also vanity.
Tamil Indian Revised Version
அவனுடைய நாட்களெல்லாம் அலுப்புள்ளது, அவனுடைய வேலைகள் வருத்தமுள்ளது; இரவிலும் அவனுடைய மனதிற்கு இளைப்பாறுதல் இல்லை; இதுவும் மாயையே.
Tamil Easy Reading Version
அவனது வாழ்வு முழுவதும் வலியும், சலிப்பும், கடின உழைப்புமே மிஞ்சுகிறது. இரவிலும்கூட அவனது மனம் ஓய்வு பெறுவதில்லை. இதுவும் அர்த்தமற்றதுதான்.
Thiru Viviliam
வாழ்நாளெல்லாம் அவருக்குத் துன்பம்; வேலையில் தொந்தரவு; இரவிலும் அவரது மனத்திற்கு அமைதியில்லை. எல்லாம் வீணே.
King James Version (KJV)
For all his days are sorrows, and his travail grief; yea, his heart taketh not rest in the night. This is also vanity.
American Standard Version (ASV)
For all his days are `but’ sorrows, and his travail is grief; yea, even in the night his heart taketh no rest. This also is vanity.
Bible in Basic English (BBE)
All his days are sorrow, and his work is full of grief. Even in the night his heart has no rest. This again is to no purpose.
Darby English Bible (DBY)
For all his days are sorrows, and his travail vexation: even in the night his heart taketh no rest. This also is vanity.
World English Bible (WEB)
For all his days are sorrows, and his travail is grief; yes, even in the night his heart takes no rest. This also is vanity.
Young’s Literal Translation (YLT)
For all his days are sorrows, and his travail sadness; even at night his heart hath not lain down; this also `is’ vanity.
பிரசங்கி Ecclesiastes 2:23
அவன் நாட்களெல்லாம் அலுப்புள்ளது, அவைகள் வருத்தமுள்ளது; இராத்திரியிலும் அவன் மனதுக்கு இளைப்பாறுதலில்லை; இதுவும் மாயையே.
For all his days are sorrows, and his travail grief; yea, his heart taketh not rest in the night. This is also vanity.
| כִּ֧י | kî | kee | |
| כָל | kāl | hahl | |
| יָמָ֣יו | yāmāyw | ya-MAV | |
| מַכְאֹבִ֗ים | makʾōbîm | mahk-oh-VEEM | |
| וָכַ֙עַס֙ | wākaʿas | va-HA-AS | |
| עִנְיָנ֔וֹ | ʿinyānô | een-ya-NOH | |
| גַּם | gam | ɡahm | |
| בַּלַּ֖יְלָה | ballaylâ | ba-LA-la | |
| לֹא | lōʾ | loh | |
| שָׁכַ֣ב | šākab | sha-HAHV | |
| לִבּ֑וֹ | libbô | LEE-boh | |
| גַּם | gam | ɡahm | |
| זֶ֖ה | ze | zeh | |
| הֶ֥בֶל | hebel | HEH-vel | |
| הֽוּא׃ | hûʾ | hoo |
Cross Reference
Job 14:1
Man that is born of a woman is of few days and full of trouble.
Job 5:7
Yet man is born unto trouble, as the sparks fly upward.
Psalm 127:2
It is vain for you to rise up early, to sit up late, to eat the bread of sorrows: for so he gives his beloved sleep.
Job 7:13
When I say, My bed shall comfort me, my couch shall ease my complaints;
Acts 14:22
Confirming the souls of the disciples, and exhorting them to continue in the faith, and that we must through much tribulation enter into the kingdom of God.
Daniel 6:18
Then the king went to his palace, and passed the night fasting: neither were instruments of music brought before him: and his sleep went from him.
Ecclesiastes 5:12
The sleep of a labouring man is sweet, whether he eat little or much: but the abundance of the rich will not suffer him to sleep.
Ecclesiastes 1:18
For in much wisdom is much grief: and he that increases knowledge increases sorrow.
Psalm 90:15
Make us glad according to the days wherein you have afflicted us, and the years wherein we have seen evil.
Psalm 90:7
For we are consumed by yours anger, and by your wrath are we troubled.
Psalm 77:2
In the day of my trouble I sought the Lord: my sore ran in the night, and ceased not: my soul refused to be comforted.
Psalm 32:4
For day and night your hand was heavy upon me: my moisture is turned into the drought of summer. Selah.
Psalm 6:6
I am weary with my groaning; all the night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.
Esther 6:1
On that night could not the king sleep, and he commanded to bring the book of records of the chronicles; and they were read before the king.
Genesis 47:9
And Jacob said unto Pharaoh, The days of the years of my pilgrimage are an hundred and thirty years: few and evil have the days of the years of my life been, and have not attained unto the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage.
Tags அவன் நாட்களெல்லாம் அலுப்புள்ளது அவைகள் வருத்தமுள்ளது இராத்திரியிலும் அவன் மனதுக்கு இளைப்பாறுதலில்லை இதுவும் மாயையே
Ecclesiastes 2:23 Concordance Ecclesiastes 2:23 Interlinear Ecclesiastes 2:23 Image