Ecclesiastes 2:21
For there is a man whose labour is in wisdom, and in knowledge, and in equity; yet to a man that has not laboured therein shall he leave it for his portion. This also is vanity and a great evil.
Tamil Indian Revised Version
ஒருவன் புத்தி, அறிவுக்கூர்மை, நிதானத்தோடு பிரயாசப்படுகிறான்; ஆனாலும் அப்படி பிரயாசப்படாதிருந்த வேறொருவனுக்கு அவன் அதைச் சொந்தமாக விட்டுவிடவேண்டியதாகும்; இதுவும் மாயையும் பெரிய தீங்குமாகவும் இருக்கிறது.
Tamil Easy Reading Version
ஒருவனால் தனது ஞானம், அறிவு, திறமை ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்தி உழைக்கமுடியும். ஆனால் அவன் இறந்ததும், அவனது உழைப்பை மற்றவர்கள் பெறுகின்றனர். அவர்கள் எந்த உழைப்பையும் செய்வதில்லை. ஆனால் அனைத்தையும் பெறுகின்றனர். இது எனக்குச் சோர்வுண்டாக்குகிறது. இது நேர்மையற்றதாகவும் அர்த்தமற்றதாகவும் உள்ளது.
Thiru Viviliam
ஏனெனில், ஞானத்தோடும் அறிவாற்றலோடும் திறமையோடும் ஒருவர் உழைக்கிறார்; உழைத்துச் சேர்த்த சொத்தை அதற்காக உழைக்காதவருக்கு விட்டுச் செல்கிறார். அவரது உழைப்பும் வீணே.
King James Version (KJV)
For there is a man whose labour is in wisdom, and in knowledge, and in equity; yet to a man that hath not laboured therein shall he leave it for his portion. This also is vanity and a great evil.
American Standard Version (ASV)
For there is a man whose labor is with wisdom, and with knowledge, and with skilfulness; yet to a man that hath not labored therein shall he leave it for his portion. This also is vanity and a great evil.
Bible in Basic English (BBE)
Because there is a man whose work has been done with wisdom, with knowledge, and with an expert hand; but one who has done nothing for it will have it for his heritage. This again is to no purpose and a great evil.
Darby English Bible (DBY)
For there is a man whose labour hath been with wisdom, and with knowledge, and with skill, and who leaveth it to a man that hath not laboured therein, to be his portion. This also is vanity and a great evil.
World English Bible (WEB)
For there is a man whose labor is with wisdom, with knowledge, and with skillfulness; yet he shall leave it for his portion to a man who has not labored for it. This also is vanity and a great evil.
Young’s Literal Translation (YLT)
For there is a man whose labour `is’ in wisdom, and in knowledge, and in equity, and to a man who hath not laboured therein he giveth it — his portion! Even this `is’ vanity and a great evil.
பிரசங்கி Ecclesiastes 2:21
ஒருவன் புத்தி, யுக்தி, நிதானத்தோடு பிரயாசப்படுகிறான்; ஆகிலும் அப்படிப் பிரயாசப்படாதிருந்த வேறொருவனுக்கு அவன் அதைச் சொந்தமாக விட்டுவிடவேண்டியதாகும்; இதுவும் மாயையும் பெரிய தீங்குமாய் இருக்கிறது.
For there is a man whose labour is in wisdom, and in knowledge, and in equity; yet to a man that hath not laboured therein shall he leave it for his portion. This also is vanity and a great evil.
| כִּי | kî | kee | |
| יֵ֣שׁ | yēš | yaysh | |
| אָדָ֗ם | ʾādām | ah-DAHM | |
| שֶׁעֲמָל֛וֹ | šeʿămālô | sheh-uh-ma-LOH | |
| בְּחָכְמָ֥ה | bĕḥokmâ | beh-hoke-MA | |
| וּבְדַ֖עַת | ûbĕdaʿat | oo-veh-DA-at | |
| וּבְכִשְׁר֑וֹן | ûbĕkišrôn | oo-veh-heesh-RONE | |
| וּלְאָדָ֞ם | ûlĕʾādām | oo-leh-ah-DAHM | |
| שֶׁלֹּ֤א | šellōʾ | sheh-LOH | |
| עָֽמַל | ʿāmal | AH-mahl | |
| בּוֹ֙ | bô | boh | |
| יִתְּנֶ֣נּוּ | yittĕnennû | yee-teh-NEH-noo | |
| חֶלְק֔וֹ | ḥelqô | hel-KOH | |
| גַּם | gam | ɡahm | |
| זֶ֥ה | ze | zeh | |
| הֶ֖בֶל | hebel | HEH-vel | |
| וְרָעָ֥ה | wĕrāʿâ | veh-ra-AH | |
| רַבָּֽה׃ | rabbâ | ra-BA |
Cross Reference
Ecclesiastes 2:17
Therefore I hated life; because the work that is wrought under the sun is grievous unto me: for all is vanity and vexation of spirit.
2 Chronicles 31:20
And thus did Hezekiah throughout all Judah, and wrought that which was good and right and truth before the LORD his God.
2 Chronicles 33:2
But did that which was evil in the sight of the LORD, like unto the abominations of the heathen, whom the LORD had cast out before the children of Israel.
2 Chronicles 34:2
And he did that which was right in the sight of the LORD, and walked in the ways of David his father, and declined neither to the right hand, nor to the left.
2 Chronicles 35:18
And there was no passover like to that kept in Israel from the days of Samuel the prophet; neither did all the kings of Israel keep such a passover as Josiah kept, and the priests, and the Levites, and all Judah and Israel that were present, and the inhabitants of Jerusalem.
2 Chronicles 36:5
Jehoiakim was twenty and five years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem: and he did that which was evil in the sight of the LORD his God.
Ecclesiastes 9:18
Wisdom is better than weapons of war: but one sinner destroys much good.
Jeremiah 22:15
Shall you reign, because you close yourself in cedar? did not your father eat and drink, and do judgment and justice, and then it was well with him?
Jeremiah 22:17
But yours eyes and yours heart are not but for your covetousness, and in order to shed innocent blood, and for oppression, and for violence, to do it.
Tags ஒருவன் புத்தி யுக்தி நிதானத்தோடு பிரயாசப்படுகிறான் ஆகிலும் அப்படிப் பிரயாசப்படாதிருந்த வேறொருவனுக்கு அவன் அதைச் சொந்தமாக விட்டுவிடவேண்டியதாகும் இதுவும் மாயையும் பெரிய தீங்குமாய் இருக்கிறது
Ecclesiastes 2:21 Concordance Ecclesiastes 2:21 Interlinear Ecclesiastes 2:21 Image