Ecclesiastes 2:17
Therefore I hated life; because the work that is wrought under the sun is grievous unto me: for all is vanity and vexation of spirit.
Tamil Indian Revised Version
ஆகையால் இந்த ஜீவனை வெறுத்தேன்; சூரியனுக்குக்கீழே செய்யப்படும் செயல்களெல்லாம் எனக்கு வருத்தமாக இருந்தது; எல்லாம் மாயையும், மனதிற்கு கலக்கமாகவும் இருக்கிறது.
Tamil Easy Reading Version
இது என்னை வாழ்வை வெறுக்கும்படி செய்தது. இவ்வாழ்வில் உள்ள அனைத்துமே பயனற்றது என்ற எண்ணம் எனக்கு வருத்தத்தைத் தந்தது. இது காற்றைப் பிடிப்பதுபோன்ற முயற்சி.
Thiru Viviliam
எனவே, நான் வாழ்க்கையில் வெறுப்புக் கொண்டேன். மேலும், உலகில் செய்யப்படுபவை யாவும் எனக்குத் தொல்லையையே கொடுத்தன. எல்லாம் வீண்; யாவும் காற்றைப் பிடிக்க முயல்வதற்கு ஒப்பாகும்.⒫
Title
வாழ்க்கையில் உண்மையான மகிழ்ச்சி உண்டா?
King James Version (KJV)
Therefore I hated life; because the work that is wrought under the sun is grievous unto me: for all is vanity and vexation of spirit.
American Standard Version (ASV)
So I hated life, because the work that is wrought under the sun was grievous unto me; for all is vanity and a striving after wind.
Bible in Basic English (BBE)
So I was hating life, because everything under the sun was evil to me: all is to no purpose and desire for wind.
Darby English Bible (DBY)
And I hated life; for the work that is wrought under the sun was grievous unto me; for all is vanity and pursuit of the wind.
World English Bible (WEB)
So I hated life, because the work that is worked under the sun was grievous to me; for all is vanity and a chasing after wind.
Young’s Literal Translation (YLT)
And I have hated life, for sad to me `is’ the work that hath been done under the sun, for the whole `is’ vanity and vexation of spirit.
பிரசங்கி Ecclesiastes 2:17
ஆகையால் இந்த ஜீவனை வெறுத்தேன்; சூரியனுக்குக்கீழே செய்யப்படும் கிரியையெல்லாம் எனக்கு விசனமாயிருந்தது; எல்லாம் மாயையும் மனதுக்குச் சஞ்சலமுமாயிருக்கிறது.
Therefore I hated life; because the work that is wrought under the sun is grievous unto me: for all is vanity and vexation of spirit.
| וְשָׂנֵ֙אתִי֙ | wĕśānēʾtiy | veh-sa-NAY-TEE | |
| אֶת | ʾet | et | |
| הַ֣חַיִּ֔ים | haḥayyîm | HA-ha-YEEM | |
| כִּ֣י | kî | kee | |
| רַ֤ע | raʿ | ra | |
| עָלַי֙ | ʿālay | ah-LA | |
| הַֽמַּעֲשֶׂ֔ה | hammaʿăśe | ha-ma-uh-SEH | |
| שֶׁנַּעֲשָׂ֖ה | šennaʿăśâ | sheh-na-uh-SA | |
| תַּ֣חַת | taḥat | TA-haht | |
| הַשָּׁ֑מֶשׁ | haššāmeš | ha-SHA-mesh | |
| כִּֽי | kî | kee | |
| הַכֹּ֥ל | hakkōl | ha-KOLE | |
| הֶ֖בֶל | hebel | HEH-vel | |
| וּרְע֥וּת | ûrĕʿût | oo-reh-OOT | |
| רֽוּחַ׃ | rûaḥ | ROO-ak |
Cross Reference
Ecclesiastes 2:11
Then I looked on all the works that my hands had wrought, and on the labour that I had laboured to do: and, behold, all was vanity and vexation of spirit, and there was no profit under the sun.
Philippians 1:23
For I am in a strait between two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better:
Habakkuk 1:3
Why do you show me iniquity, and cause me to behold grievance? for spoiling and violence are before me: and there are that raise up strife and contention.
Jonah 4:8
And it came to pass, when the sun did arise, that God prepared a vehement east wind; and the sun beat upon the head of Jonah, that he fainted, and wished in himself to die, and said, It is better for me to die than to live.
Jonah 4:3
Therefore now, O LORD, take, I plead to you, my life from me; for it is better for me to die than to live.
Ezekiel 3:14
So the spirit lifted me up, and took me away, and I went in bitterness, in the heat of my spirit; but the hand of the LORD was strong upon me.
Jeremiah 20:14
Cursed be the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bare me be blessed.
Ecclesiastes 6:9
Better is the sight of the eyes than the wandering of the desire: this is also vanity and vexation of spirit.
Ecclesiastes 4:2
Wherefore I praised the dead which are already dead more than the living which are yet alive.
Ecclesiastes 3:16
And moreover I saw under the sun the place of judgment, that wickedness was there; and the place of righteousness, that iniquity was there.
Ecclesiastes 2:22
For what has man of all his labour, and of the vexation of his heart, wherein he has laboured under the sun?
Ecclesiastes 1:14
I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and vexation of spirit.
Psalm 89:47
Remember how short my time is: wherefore have you made all men in vain?
Job 14:13
O that you would hide me in the grave, that you would keep me secret, until your wrath be past, that you would appoint me a set time, and remember me!
Job 7:15
So that my soul chooses strangling, and death rather than my life.
Job 3:20
Wherefore is light given to him that is in misery, and life unto the bitter in soul;
1 Kings 19:4
But he himself went a day's journey into the wilderness, and came and sat down under a juniper tree: and he requested for himself that he might die; and said, It is enough; now, O LORD, take away my life; for I am not better than my fathers.
Numbers 11:15
And if you deal thus with me, kill me, I pray you, instantly, if I have found favour in your sight; and let me not see my wretchedness.
Tags ஆகையால் இந்த ஜீவனை வெறுத்தேன் சூரியனுக்குக்கீழே செய்யப்படும் கிரியையெல்லாம் எனக்கு விசனமாயிருந்தது எல்லாம் மாயையும் மனதுக்குச் சஞ்சலமுமாயிருக்கிறது
Ecclesiastes 2:17 Concordance Ecclesiastes 2:17 Interlinear Ecclesiastes 2:17 Image