Ecclesiastes 2:11
Then I looked on all the works that my hands had wrought, and on the labour that I had laboured to do: and, behold, all was vanity and vexation of spirit, and there was no profit under the sun.
Tamil Indian Revised Version
என்னுடைய கைகள் செய்த எல்லா வேலைகளையும், நான் பட்ட எல்லாப் பிரயாசத்தையும் கண்ணோக்கிப் பார்த்தேன்; இதோ, எல்லாம் மாயையும், மனதிற்கு கலக்கமாகவும் இருந்தது; சூரியனுக்குக் கீழே பலன் ஒன்றுமில்லை.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் பின்னர் நான் செய்த அனைத்தையும் கவனித்தேன். நான் செய்த கடின உழைப்பை எல்லாம் நினைத்துப் பார்த்தேன். அவை அனைத்தும் காலவிரயம் என்று முடிவுசெய்தேன். இது காற்றைப் பிடிப்பதுபோன்றது. நம் வாழ்க்கையில் நாம் செய்த அனைத்திலிருந்தும் இலாபகரமானது எதுவுமில்லை.
Thiru Viviliam
நான் செய்த செயல்கள் யாவற்றையும் அவற்றைச் செய்வதற்கு நான் எடுத்த முயற்சியையும் நினைத்துப் பார்த்தபோதோ, அவையாவும் வீண் என்பதைக் கண்டேன். அவை அனைத்தும் காற்றைப் பிடிக்க முயல்வதற்கு ஒப்பாகும்; முற்றும் பயனற்ற செயல்களே.⒫
King James Version (KJV)
Then I looked on all the works that my hands had wrought, and on the labour that I had laboured to do: and, behold, all was vanity and vexation of spirit, and there was no profit under the sun.
American Standard Version (ASV)
Then I looked on all the works that my hands had wrought, and on the labor that I had labored to do; and, behold, all was vanity and a striving after wind, and there was no profit under the sun.
Bible in Basic English (BBE)
Then I saw all the works which my hands had made, and everything I had been working to do; and I saw that all was to no purpose and desire for wind, and there was no profit under the sun.
Darby English Bible (DBY)
Then I looked on all the works that my hands had wrought, and on the labour that it had cost me to do [them]; and behold, all was vanity and pursuit of the wind, and there was no profit under the sun.
World English Bible (WEB)
Then I looked at all the works that my hands had worked, and at the labor that I had labored to do; and, behold, all was vanity and a chasing after wind, and there was no profit under the sun.
Young’s Literal Translation (YLT)
and I have looked on all my works that my hands have done, and on the labour that I have laboured to do, and lo, the whole `is’ vanity and vexation of spirit, and there is no advantage under the sun!
பிரசங்கி Ecclesiastes 2:11
என் கைகள் செய்த சகல வேலைகளையும், நான் பட்ட எல்லாப் பிரயாசத்தையும் கண்ணோக்கிப் பார்த்தேன்; இதோ, எல்லாம் மாயையும், மனதுக்குச் சஞ்சலமுமாயிருந்தது; சூரியனுக்குக் கீழே பலன் ஒன்றுமில்லை.
Then I looked on all the works that my hands had wrought, and on the labour that I had laboured to do: and, behold, all was vanity and vexation of spirit, and there was no profit under the sun.
| וּפָנִ֣יתִֽי | ûpānîtî | oo-fa-NEE-tee | |
| אֲנִ֗י | ʾănî | uh-NEE | |
| בְּכָל | bĕkāl | beh-HAHL | |
| מַעֲשַׂי֙ | maʿăśay | ma-uh-SA | |
| שֶֽׁעָשׂ֣וּ | šeʿāśû | sheh-ah-SOO | |
| יָדַ֔י | yāday | ya-DAI | |
| וּבֶֽעָמָ֖ל | ûbeʿāmāl | oo-veh-ah-MAHL | |
| שֶׁעָמַ֣לְתִּי | šeʿāmaltî | sheh-ah-MAHL-tee | |
| לַעֲשׂ֑וֹת | laʿăśôt | la-uh-SOTE | |
| וְהִנֵּ֨ה | wĕhinnē | veh-hee-NAY | |
| הַכֹּ֥ל | hakkōl | ha-KOLE | |
| הֶ֙בֶל֙ | hebel | HEH-VEL | |
| וּרְע֣וּת | ûrĕʿût | oo-reh-OOT | |
| ר֔וּחַ | rûaḥ | ROO-ak | |
| וְאֵ֥ין | wĕʾên | veh-ANE | |
| יִתְר֖וֹן | yitrôn | yeet-RONE | |
| תַּ֥חַת | taḥat | TA-haht | |
| הַשָּֽׁמֶשׁ׃ | haššāmeš | ha-SHA-mesh |
Cross Reference
Ecclesiastes 1:14
I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and vexation of spirit.
Ecclesiastes 1:3
What profit has a man of all his labour which he takes under the sun?
1 John 2:16
For all that is in the world, the lust of the flesh, and the lust of the eyes, and the pride of life, is not of the Father, but is of the world.
Genesis 1:31
And God saw every thing that he had made, and, behold, it was very good. And the evening and the morning were the sixth day.
Exodus 39:43
And Moses did look upon all the work, and, behold, they had done it as the LORD had commanded, even so had they done it: and Moses blessed them.
Ecclesiastes 2:17
Therefore I hated life; because the work that is wrought under the sun is grievous unto me: for all is vanity and vexation of spirit.
Habakkuk 2:13
Behold, is it not of the LORD of hosts that the people shall labour in the very fire, and the people shall weary themselves for very vanity?
1 Timothy 6:6
But godliness with contentment is great gain.
Tags என் கைகள் செய்த சகல வேலைகளையும் நான் பட்ட எல்லாப் பிரயாசத்தையும் கண்ணோக்கிப் பார்த்தேன் இதோ எல்லாம் மாயையும் மனதுக்குச் சஞ்சலமுமாயிருந்தது சூரியனுக்குக் கீழே பலன் ஒன்றுமில்லை
Ecclesiastes 2:11 Concordance Ecclesiastes 2:11 Interlinear Ecclesiastes 2:11 Image