Ecclesiastes 1:9
The thing that has been, it is that which shall be; and that which is done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.
Tamil Indian Revised Version
முன்பு இருந்ததே இனிமேலும் இருக்கும்; முன்பு செய்யப்பட்டதே பின்னும் செய்யப்படும்; சூரியனுக்குக் கீழே புதியது ஒன்றுமில்லை.
Tamil Easy Reading Version
துவக்கத்தில் இருந்ததுபோலவே அனைத்துப் பொருட்களும் இருக்கின்றன. எல்லாம் ஏற்கெனவே செய்யப்பட்டதுபோலவே செய்யப்படுகின்றன. வாழ்க்கையில் எதுவும் புதியதில்லை.
Thiru Viviliam
⁽முன்பு இருந்ததே பின்பும் இருக்கும்;␢ முன்பு நிகழ்ந்ததே பிறகும் நிகழும்.␢ புதியது என்று உலகில் எதுவுமே இல்லை.⁾
Title
எதுவும் புதியதல்ல
King James Version (KJV)
The thing that hath been, it is that which shall be; and that which is done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.
American Standard Version (ASV)
That which hath been is that which shall be; and that which hath been done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.
Bible in Basic English (BBE)
That which has been, is that which is to be, and that which has been done, is that which will be done, and there is no new thing under the sun.
Darby English Bible (DBY)
That which hath been is that which shall be; and that which hath been done is that which will be done: and there is nothing new under the sun.
World English Bible (WEB)
That which has been is that which shall be; and that which has been done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.
Young’s Literal Translation (YLT)
What `is’ that which hath been? it `is’ that which is, and what `is’ that which hath been done? it `is’ that which is done, and there is not an entirely new thing under the sun.
பிரசங்கி Ecclesiastes 1:9
முன் இருந்ததே இனிமேலும் இருக்கும்; முன் செய்யப்பட்டதே பின்னும் செய்யப்படும்; சூரியனுக்குக் கீழே நூதனமானது ஒன்றுமில்லை.
The thing that hath been, it is that which shall be; and that which is done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.
| מַה | ma | ma | |
| שֶּֽׁהָיָה֙ | šehāyāh | sheh-ha-YA | |
| ה֣וּא | hûʾ | hoo | |
| שֶׁיִּהְיֶ֔ה | šeyyihye | sheh-yee-YEH | |
| וּמַה | ûma | oo-MA | |
| שֶׁנַּֽעֲשָׂ֔ה | šennaʿăśâ | sheh-na-uh-SA | |
| ה֖וּא | hûʾ | hoo | |
| שֶׁיֵּעָשֶׂ֑ה | šeyyēʿāśe | sheh-yay-ah-SEH | |
| וְאֵ֥ין | wĕʾên | veh-ANE | |
| כָּל | kāl | kahl | |
| חָדָ֖שׁ | ḥādāš | ha-DAHSH | |
| תַּ֥חַת | taḥat | TA-haht | |
| הַשָּֽׁמֶשׁ׃ | haššāmeš | ha-SHA-mesh |
Cross Reference
Ecclesiastes 3:15
That which has been is now; and that which is to be has already been; and God requires that which is past.
Jeremiah 31:22
How long will you go about, O you backsliding daughter? for the LORD has created a new thing in the earth, A woman shall compass a man.
Revelation 21:1
And I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth were passed away; and there was no more sea.
Ecclesiastes 2:12
And I turned myself to behold wisdom, and madness, and folly: for what can the man do that comes after the king? even that which has been already done.
Ecclesiastes 6:10
That which has been is named already, and it is known that it is man: neither may he contend with him that is mightier than he.
Ecclesiastes 7:10
Say not you, What is the cause that the former days were better than these? for you do not enquire wisely concerning this.
Isaiah 43:19
Behold, I will do a new thing; now it shall spring forth; shall all of you not know it? I will even make a way in the wilderness, and rivers in the desert.
2 Peter 2:1
But there were false prophets also among the people, even as there shall be false teachers among you, who privately shall bring in damnable heresies, even denying the Lord that bought them, and bring upon themselves swift destruction.
Revelation 21:5
And he that sat upon the throne said, Behold, I make all things new. And he said unto me, Write: for these words are true and faithful.
Tags முன் இருந்ததே இனிமேலும் இருக்கும் முன் செய்யப்பட்டதே பின்னும் செய்யப்படும் சூரியனுக்குக் கீழே நூதனமானது ஒன்றுமில்லை
Ecclesiastes 1:9 Concordance Ecclesiastes 1:9 Interlinear Ecclesiastes 1:9 Image