Deuteronomy 7:9
Know therefore that the LORD your God, he is God, the faithful God, which keeps covenant and mercy with them that love him and keep his commandments to a thousand generations;
Tamil Indian Revised Version
ஆகையால் உன் தேவனாகிய கர்த்தரே தேவன் என்றும், தம்மில் அன்புவைத்து, தமது கற்பனைகளைக் கைக்கொள்ளுகிறவர்களுக்கு அவர் ஆயிரம் தலைமுறைவரை உடன்படிக்கையையும் தயவையும் காக்கிற உண்மையுள்ள தேவன் என்றும்,
Tamil Easy Reading Version
“ஆகையால், உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் ஒருவரே தேவன் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள். நீங்கள் அவரிடம் முழு நம்பிக்கை கொள்ளலாம்! அவர் தமது உடன்படிக்கையிலிருந்து விலகமாட்டார். யாரெல்லாம் அவரிடம் அன்பு வைத்து, அவரது கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிகிறார்களோ அவர்களுக்கெல்லாம் தேவன் தமது அன்பையும், அருளையும் பொழிவார். உங்களிடம் மட்டுமின்றி, உங்களின் ஆயிரம் தலைமுறைகளுக்கும் அவர் தமது அன்பையும் அருளையும் தருவார்.
Thiru Viviliam
எனவே, உங்கள் கடவுளாகிய ஆண்டவரே கடவுள் எனவும், அவரே உண்மையான இறைவன் எனவும் அறிந்து கொள்ளுங்கள். அவர்மீது அன்பு கூர்வோர்க்கும் அவரின் கட்டளைகளைக் கடைப்பிடிப்போருக்கும் ஆயிரம் தலைமுறைவரைக்கும் தம் இரக்கத்தின் உடன்படிக்கையைக் காக்கின்றவர் அவரே!
King James Version (KJV)
Know therefore that the LORD thy God, he is God, the faithful God, which keepeth covenant and mercy with them that love him and keep his commandments to a thousand generations;
American Standard Version (ASV)
Know therefore that Jehovah thy God, he is God, the faithful God, who keepeth covenant and lovingkindness with them that love him and keep his commandments to a thousand generations,
Bible in Basic English (BBE)
Be certain, then, that the Lord your God is God; whose faith and mercy are unchanging, who keeps his word through a thousand generations to those who have love for him and keep his laws;
Darby English Bible (DBY)
And thou shalt know that Jehovah thy God, he is God, the faithful ùGod, who keepeth covenant and mercy to a thousand generations with them that love him and keep his commandments;
Webster’s Bible (WBT)
Know therefore that the LORD thy God, he is God, the faithful God, who keepeth covenant and mercy with them that love him and keep his commandments to a thousand generations:
World English Bible (WEB)
Know therefore that Yahweh your God, he is God, the faithful God, who keeps covenant and loving kindness with them who love him and keep his commandments to a thousand generations,
Young’s Literal Translation (YLT)
`And thou hast known that Jehovah thy God He `is’ God, the faithful God, keeping the covenant, and the kindness, to those loving Him, and to those keeping His commands — to a thousand generations,
உபாகமம் Deuteronomy 7:9
ஆகையால் உன் தேவனாகிய கர்த்தரே தேவன் என்றும், தம்மில் அன்புகூர்ந்து, தமது கற்பனைகளைக் கைக்கொள்ளுகிறவர்களுக்கு அவர் ஆயிரம் தலைமுறைமட்டும் உடன்படிக்கையையும் தயவையும் காக்கிற உண்மையுள்ள தேவன் என்றும்,
Know therefore that the LORD thy God, he is God, the faithful God, which keepeth covenant and mercy with them that love him and keep his commandments to a thousand generations;
| וְיָ֣דַעְתָּ֔ | wĕyādaʿtā | veh-YA-da-TA | |
| כִּֽי | kî | kee | |
| יְהוָ֥ה | yĕhwâ | yeh-VA | |
| אֱלֹהֶ֖יךָ | ʾĕlōhêkā | ay-loh-HAY-ha | |
| ה֣וּא | hûʾ | hoo | |
| הָֽאֱלֹהִ֑ים | hāʾĕlōhîm | ha-ay-loh-HEEM | |
| הָאֵל֙ | hāʾēl | ha-ALE | |
| הַֽנֶּאֱמָ֔ן | hanneʾĕmān | ha-neh-ay-MAHN | |
| שֹׁמֵ֧ר | šōmēr | shoh-MARE | |
| הַבְּרִ֣ית | habbĕrît | ha-beh-REET | |
| וְהַחֶ֗סֶד | wĕhaḥesed | veh-ha-HEH-sed | |
| לְאֹֽהֲבָ֛יו | lĕʾōhăbāyw | leh-oh-huh-VAV | |
| וּלְשֹֽׁמְרֵ֥י | ûlĕšōmĕrê | oo-leh-shoh-meh-RAY | |
| מִצְוֹתָ֖ו | miṣwōtāw | mee-ts-oh-TAHV | |
| לְאֶ֥לֶף | lĕʾelep | leh-EH-lef | |
| דּֽוֹר׃ | dôr | dore |
Cross Reference
Hebrews 10:23
Let us hold fast the profession of our faith without wavering; (for he is faithful that promised;)
2 Timothy 2:13
If we believe not, yet he abides faithful: he cannot deny himself.
1 Corinthians 1:9
God is faithful, by whom all of you were called unto the fellowship of his Son Jesus Christ our Lord.
Daniel 9:4
And I prayed unto the LORD my God, and made my confession, and said, O Lord, the great and dreadful God, keeping the covenant and mercy to them that love him, and to them that keep his commandments;
Nehemiah 1:5
And said, I plead to you, O LORD God of heaven, the great and terrible God, that keeps covenant and mercy for them that love him and observe his commandments:
1 Thessalonians 5:24
Faithful is he that calls you, who also will do it.
2 Thessalonians 3:3
But the Lord is faithful, who shall establish you, and keep you from evil.
James 1:12
Blessed is the man that endures temptation: for when he is tried, he shall receive the crown of life, which the Lord has promised to them that love him.
Isaiah 49:7
Thus says the LORD, the Redeemer of Israel, and his Holy One, to him whom man despises, to him whom the nation detests, to a servant of rulers, Kings shall see and arise, princes also shall worship, because of the LORD that is faithful, and the Holy One of Israel, and he shall choose you.
Deuteronomy 5:10
And showing mercy unto thousands of them that love me and keep my commandments.
Exodus 20:6
And showing mercy unto thousands of them that love me, and keep my commandments.
Genesis 17:7
And I will establish my covenant between me and you and your seed after you in their generations for an everlasting covenant, to be a God unto you, and to your seed after you.
1 John 1:9
If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness.
2 Corinthians 1:18
But as God is true, our word toward you was not yea and nay.
Exodus 34:6
And the LORD passed by before him, and proclaimed, The LORD, The LORD God, merciful and gracious, longsuffering, and abundant in goodness and truth,
1 Chronicles 16:15
Be all of you mindful always of his covenant; the word which he commanded to a thousand generations;
Psalm 119:75
I know, O LORD, that your judgments are right, and that you in faithfulness have afflicted me.
Psalm 146:6
Which made heaven, and earth, the sea, and all that therein is: which keeps truth for ever:
Lamentations 3:23
They are new every morning: great is your faithfulness.
Romans 8:28
And we know that all things work together for good to them that love God, to them who are the called according to his purpose.
1 Corinthians 8:3
But if any man love God, the same is known of him.
1 Corinthians 10:3
And did all eat the same spiritual food;
Titus 1:2
In hope of eternal life, which God, that cannot lie, promised before the world began;
Hebrews 6:18
That by two immutable things, in which it was impossible for God to lie, we might have a strong consolation, who have fled for refuge to lay hold upon the hope set before us:
Hebrews 11:11
Through faith also Sara herself received strength to conceive seed, and was delivered of a child when she was past age, because she judged him faithful who had promised.
Deuteronomy 4:35
Unto you it was showed, that you might know that the LORD he is God; there is none else beside him.
Tags ஆகையால் உன் தேவனாகிய கர்த்தரே தேவன் என்றும் தம்மில் அன்புகூர்ந்து தமது கற்பனைகளைக் கைக்கொள்ளுகிறவர்களுக்கு அவர் ஆயிரம் தலைமுறைமட்டும் உடன்படிக்கையையும் தயவையும் காக்கிற உண்மையுள்ள தேவன் என்றும்
Deuteronomy 7:9 Concordance Deuteronomy 7:9 Interlinear Deuteronomy 7:9 Image