Deuteronomy 4:22
But I must die in this land, I must not go over Jordan: but all of you shall go over, and possess that good land.
Tamil Indian Revised Version
அதினால் இந்த தேசத்தில் நான் மரணமடையவேண்டும்; நான் யோர்தானைக் கடந்துபோவதில்லை; நீங்களோ கடந்துபோய், அந்த நல்ல தேசத்தைச் சொந்தமாக்கிக்கொள்வீர்கள்.
Tamil Easy Reading Version
ஆகவே நான் இங்கேயே மரிக்க வேண்டும். ஆனால் நீங்களோ விரைவில் யோர்தான் நதியைக் கடந்து நல்ல நிலப்பகுதியைக் கைப்பற்றி அங்கு வாழ்வீர்கள்.
Thiru Viviliam
ஏனெனில், நான் இப்பகுதியிலேயே இறப்பேன். யோர்தானைக் கடந்து செல்ல மாட்டேன். ஆனால், நீங்கள் கடந்து அந்த வளமிகு நாட்டை உடைமையாக்கிக் கொள்வீர்கள்.
King James Version (KJV)
But I must die in this land, I must not go over Jordan: but ye shall go over, and possess that good land.
American Standard Version (ASV)
but I must die in this land, I must not go over the Jordan; but ye shall go over, and possess that good land.
Bible in Basic English (BBE)
But death is to come to me in this land, I may not go over Jordan: but you will go over and take that good land for your heritage.
Darby English Bible (DBY)
for I shall die in this land, I shall not go over the Jordan; but ye shall go over, and possess this good land.
Webster’s Bible (WBT)
But I must die in this land, I must not go over Jordan: but ye shall go over, and possess that good land.
World English Bible (WEB)
but I must die in this land, I must not go over the Jordan; but you shall go over, and possess that good land.
Young’s Literal Translation (YLT)
for I am dying in this land; I am not passing over the Jordan, and ye are passing over, and have possessed this good land.
உபாகமம் Deuteronomy 4:22
அதினால் இந்த தேசத்தில் நான் மரணமடையவேண்டும்; நான் யோர்தானைக் கடந்துபோவதில்லை; நீங்களோ கடந்துபோய், அந்த நல்ல தேசத்தைச் சுதந்தரித்துக்கொள்வீர்கள்.
But I must die in this land, I must not go over Jordan: but ye shall go over, and possess that good land.
| כִּ֣י | kî | kee | |
| אָֽנֹכִ֥י | ʾānōkî | ah-noh-HEE | |
| מֵת֙ | mēt | mate | |
| בָּאָ֣רֶץ | bāʾāreṣ | ba-AH-rets | |
| הַזֹּ֔את | hazzōt | ha-ZOTE | |
| אֵינֶ֥נִּי | ʾênennî | ay-NEH-nee | |
| עֹבֵ֖ר | ʿōbēr | oh-VARE | |
| אֶת | ʾet | et | |
| הַיַּרְדֵּ֑ן | hayyardēn | ha-yahr-DANE | |
| וְאַתֶּם֙ | wĕʾattem | veh-ah-TEM | |
| עֹֽבְרִ֔ים | ʿōbĕrîm | oh-veh-REEM | |
| וִֽירִשְׁתֶּ֕ם | wîrištem | vee-reesh-TEM | |
| אֶת | ʾet | et | |
| הָאָ֥רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets | |
| הַטּוֹבָ֖ה | haṭṭôbâ | ha-toh-VA | |
| הַזֹּֽאת׃ | hazzōt | ha-ZOTE |
Cross Reference
Deuteronomy 3:25
I pray you, let me go over, and see the good land that is beyond Jordan, that goodly mountain, and Lebanon.
Deuteronomy 3:27
Get you up into the top of Pisgah, and lift up yours eyes westward, and northward, and southward, and eastward, and behold it with yours eyes: for you shall not go over this Jordan.
Hebrews 12:6
For whom the Lord loves he chastens, and scourges every son whom he receives.
2 Peter 1:13
Yea, I think it meet, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance;
1 Kings 13:21
And he cried unto the man of God that came from Judah, saying, Thus says the LORD, Forasmuch as you have disobeyed the mouth of the LORD, and have not kept the commandment which the LORD your God commanded you,
Amos 3:2
You only have I known of all the families of the earth: therefore I will punish you for all your iniquities.
Tags அதினால் இந்த தேசத்தில் நான் மரணமடையவேண்டும் நான் யோர்தானைக் கடந்துபோவதில்லை நீங்களோ கடந்துபோய் அந்த நல்ல தேசத்தைச் சுதந்தரித்துக்கொள்வீர்கள்
Deuteronomy 4:22 Concordance Deuteronomy 4:22 Interlinear Deuteronomy 4:22 Image