Deuteronomy 33:18
And of Zebulun he said, Rejoice, Zebulun, in your going out; and, Issachar, in your tents.
Tamil Indian Revised Version
செபுலோனைக்குறித்து: செபுலோனே, நீ வெளியே புறப்பட்டுப்போகும்போதும், இசக்காரே, நீ உன் கூடாரங்களில் தங்கும்போதும் சந்தோஷமாயிரு.
Tamil Easy Reading Version
மோசே இதனைச் செபுலோனுக்குச் சொன்னான்: “செபுலோன், நீ வெளியே போகும்போது மகிழ்ச்சியாய் இரு. இசக்கார், நீ உன் கூடாரங்களாகிய தாபரத்தில் மகிழ்ச்சியாய் இரு.
Thiru Viviliam
⁽செபுலோனைக் குறித்து அவர்␢ கூறியது:␢ செபுலோனே, நீ பயணம்␢ செய்கையில் மகிழ்ந்திடு!␢ இசக்காரே, நீ கூடாரங்களில் தங்கும்␢ போது மகிழ்ந்திடு!⁾
Title
செபுலோன் மற்றும் இசக்காருக்கான ஆசீர்வாதம்
King James Version (KJV)
And of Zebulun he said, Rejoice, Zebulun, in thy going out; and, Issachar, in thy tents.
American Standard Version (ASV)
And of Zebulun he said, Rejoice, Zebulun, in thy going out; And, Issachar, in thy tents.
Bible in Basic English (BBE)
And of Zebulun he said, Be glad, Zebulun, in your going out; and, Issachar, in your tents.
Darby English Bible (DBY)
And of Zebulun he said, Rejoice, Zebulun, in thy going out; And thou, Issachar, in thy tents!
Webster’s Bible (WBT)
And of Zebulun he said, Rejoice, Zebulun, in thy going out; and Issachar, in thy tents.
World English Bible (WEB)
Of Zebulun he said, Rejoice, Zebulun, in your going out; Issachar, in your tents.
Young’s Literal Translation (YLT)
And of Zebulun he said: — Rejoice, O Zebulun, in thy going out, And, O Issachar, in thy tents;
உபாகமம் Deuteronomy 33:18
செபுலோனைக்குறித்து: செபுலோனே, நீ வெளியே புறப்பட்டுப்போகையிலும், இசக்காரே, நீ உன் கூடாரங்களில் தங்குகையிலும் சந்தோஷமாயிரு.
And of Zebulun he said, Rejoice, Zebulun, in thy going out; and, Issachar, in thy tents.
| וְלִזְבוּלֻ֣ן | wĕlizbûlun | veh-leez-voo-LOON | |
| אָמַ֔ר | ʾāmar | ah-MAHR | |
| שְׂמַ֥ח | śĕmaḥ | seh-MAHK | |
| זְבוּלֻ֖ן | zĕbûlun | zeh-voo-LOON | |
| בְּצֵאתֶ֑ךָ | bĕṣēʾtekā | beh-tsay-TEH-ha | |
| וְיִשָּׂשכָ֖ר | wĕyiśśokār | veh-yee-soh-HAHR | |
| בְּאֹֽהָלֶֽיךָ׃ | bĕʾōhālêkā | beh-OH-ha-LAY-ha |
Cross Reference
Genesis 49:13
Zebulun shall dwell at the haven of the sea; and he shall be for an haven of ships; and his border shall be unto Zidon.
Joshua 19:11
And their border went up toward the sea, and Maralah, and reached to Dabbasheth, and reached to the river that is before Jokneam;
Judges 5:14
Out of Ephraim was there a root of them against Amalek; after you, Benjamin, among your people; out of Machir came down governors, and out of Zebulun they that handle the pen of the writer.
Tags செபுலோனைக்குறித்து செபுலோனே நீ வெளியே புறப்பட்டுப்போகையிலும் இசக்காரே நீ உன் கூடாரங்களில் தங்குகையிலும் சந்தோஷமாயிரு
Deuteronomy 33:18 Concordance Deuteronomy 33:18 Interlinear Deuteronomy 33:18 Image