Deuteronomy 33:17
His glory is like the first born of his bullock, and his horns are like the horns of unicorns: with them he shall push the people together to the ends of the earth: and they are the ten thousands of Ephraim, and they are the thousands of Manasseh.
Tamil Indian Revised Version
அவனுடைய அலங்காரம் அவன் முதற்பிறந்த காளையினுடைய அலங்காரத்தைப்போலவும், அவன் கொம்புகள் காண்டாமிருகத்தின் கொம்புகளைப்போலவும் இருக்கும்; அவைகளாலே மக்கள் அனைவரையும் தேசத்தின் கடைசிவரை முட்டித் துரத்துவான்; அவைகள் எப்பிராயீமின் பத்தாயிரங்களும் மனாசேயின் ஆயிரங்களுமானவைகள் என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
யோசேப்பு பலமுள்ள காளையைப் போன்றிருக்கிறான். அவனது இரு மகன்களும் காளையின் கொம்புகளைப் போன்றுள்ளனர். அவர்கள் மற்ற ஜனங்களைத் தாக்கிப் பூமியின் கடைசிவரை தள்ளுவர்! ஆமாம், மனாசே ஆயிரக்கணக்கான ஜனங்களையும், எப்பிராயீம் பத்தாயிரக்கணக்கான ஜனங்களையும் தள்ளியிருக்கிறார்கள்.”
Thiru Viviliam
⁽அவனது நடை தலையீற்றுக்␢ காளையின் பீடுநடை போன்றது.␢ அவனின் கொம்புகள்␢ காட்டெருமையின் கொம்புகள்␢ போன்றவை;␢ அவற்றால் மக்களினத்தாரைப்␢ பூவுலகின் கடை எல்லைவரை␢ முட்டித் துரத்துவான்.␢ அவை எப்ராயிமின் பதினாயிரம்␢ படைகளும் மனாசேயின் ஆயிரம்␢ படைகளும் ஆகும்.⁾
King James Version (KJV)
His glory is like the firstling of his bullock, and his horns are like the horns of unicorns: with them he shall push the people together to the ends of the earth: and they are the ten thousands of Ephraim, and they are the thousands of Manasseh.
American Standard Version (ASV)
The firstling of his herd, majesty is his; And his horns are the horns of the wild-ox: With them he shall push the peoples all of them, `even’ the ends of the earth: And they are the ten thousands of Ephraim, And they are the thousands of Manasseh.
Bible in Basic English (BBE)
He is a young ox, glory is his; his horns are the horns of the mountain ox, with which all peoples will be wounded, even to the ends of the earth: they are the ten thousands of Ephraim and the thousands of Manasseh.
Darby English Bible (DBY)
His majesty is as the firstling of his ox; And his horns are as the horns of a buffalo. With them shall he push the peoples Together to the ends of the earth. These are the myriads of Ephraim, And these are the thousands of Manasseh.
Webster’s Bible (WBT)
His glory is like the firstling of his bullock, and his horns are like the horns of unicorns: with them he shall push the people together to the ends of the earth: and they are the ten thousands of Ephraim, and they are the thousands of Manasseh.
World English Bible (WEB)
The firstborn of his herd, majesty is his; His horns are the horns of the wild-ox: With them he shall push the peoples all of them, [even] the ends of the earth: They are the ten thousands of Ephraim, They are the thousands of Manasseh.
Young’s Literal Translation (YLT)
His honour `is’ a firstling of his ox, And his horns `are’ horns of a reem; By them peoples he doth push together To the ends of earth; And they `are’ the myriads of Ephraim, And they `are’ the thousands of Manasseh.
உபாகமம் Deuteronomy 33:17
அவன் அலங்காரம் அவன் தலையீற்றுக் காளையினுடைய அலங்காரத்தைப்போலவும், அவன் கொம்புகள் காண்டாமிருகத்தின் கொம்புகளைப்போலவும் இருக்கும்; Šεைகளாலே ஜனஙύகளை ஏகமாய் ஜனத்தின் ΕடையாΨ்தரங்ՠγ்மட்டும் முட்டித் துரத்துவான்; அவைகள் எப்பிராயீமின் பதினாயிரங்களும் மனாசேயின் ஆயிரங்களுமானவைகள் என்றான்.
His glory is like the firstling of his bullock, and his horns are like the horns of unicorns: with them he shall push the people together to the ends of the earth: and they are the ten thousands of Ephraim, and they are the thousands of Manasseh.
| בְּכ֨וֹר | bĕkôr | beh-HORE | |
| שׁוֹר֜וֹ | šôrô | shoh-ROH | |
| הָדָ֣ר | hādār | ha-DAHR | |
| ל֗וֹ | lô | loh | |
| וְקַרְנֵ֤י | wĕqarnê | veh-kahr-NAY | |
| רְאֵם֙ | rĕʾēm | reh-AME | |
| קַרְנָ֔יו | qarnāyw | kahr-NAV | |
| בָּהֶ֗ם | bāhem | ba-HEM | |
| עַמִּ֛ים | ʿammîm | ah-MEEM | |
| יְנַגַּ֥ח | yĕnaggaḥ | yeh-na-ɡAHK | |
| יַחְדָּ֖ו | yaḥdāw | yahk-DAHV | |
| אַפְסֵי | ʾapsê | af-SAY | |
| אָ֑רֶץ | ʾāreṣ | AH-rets | |
| וְהֵם֙ | wĕhēm | veh-HAME | |
| רִבְב֣וֹת | ribbôt | reev-VOTE | |
| אֶפְרַ֔יִם | ʾeprayim | ef-RA-yeem | |
| וְהֵ֖ם | wĕhēm | veh-HAME | |
| אַלְפֵ֥י | ʾalpê | al-FAY | |
| מְנַשֶּֽׁה׃ | mĕnašše | meh-na-SHEH |
Cross Reference
Numbers 23:22
God brought them out of Egypt; he has as it were the strength of an unicorn .
Psalm 44:5
Through you will we push down our enemies: through your name will we tread them under that rise up against us.
1 Kings 22:11
And Zedekiah the son of Chenaanah made him horns of iron: and he said, Thus says the LORD, With these shall you push the Syrians, until you have consumed them.
Psalm 92:10
But my horn shall you exalt like the horn of an unicorn : I shall be anointed with fresh oil.
1 Chronicles 5:1
Now the sons of Reuben the firstborn of Israel, (for he was the firstborn; but forasmuch as he defiled his father's bed, his birthright was given unto the sons of Joseph the son of Israel: and the genealogy is not to be reckoned after the birthright.
Numbers 24:8
God brought him forth out of Egypt; he has as it were the strength of an unicorn : he shall eat up the nations his enemies, and shall break their bones, and pierce them through with his arrows.
Genesis 48:19
And his father refused, and said, I know it, my son, I know it: he also shall become a people, and he also shall be great: but truly his younger brother shall be greater than he, and his seed shall become a multitude of nations.
Hosea 7:1
When I would have healed Israel, then the iniquity of Ephraim was discovered, and the wickedness of Samaria: for they commit falsehood; and the thief comes in, and the troop of robbers spoils without.
Hosea 6:4
O Ephraim, what shall I do unto you? O Judah, what shall I do unto you? for your goodness is as a morning cloud, and as the early dew it goes away.
Hosea 5:3
I know Ephraim, and Israel is not hid from me: for now, O Ephraim, you commit whoredom, and Israel is defiled.
Isaiah 34:7
And the unicorns shall come down with them, and the bullocks with the bulls; and their land shall be soaked with blood, and their dust made fat with fatness.
Psalm 29:6
He makes them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young unicorn .
Psalm 22:21
Save me from the lion's mouth: for you have heard me from the horns of the unicorns.
Job 39:9
Will the unicorn be willing to serve you, or abide by your crib?
2 Chronicles 18:10
And Zedekiah the son of Chenaanah had made him horns of iron, and said, Thus says the LORD, With these you shall push Syria until they be consumed.
Numbers 26:37
These are the families of the sons of Ephraim according to those that were numbered of them, thirty and two thousand and five hundred. These are the sons of Joseph after their families.
Numbers 26:34
These are the families of Manasseh, and those that were numbered of them, fifty and two thousand and seven hundred.
Tags அவன் அலங்காரம் அவன் தலையீற்றுக் காளையினுடைய அலங்காரத்தைப்போலவும் அவன் கொம்புகள் காண்டாமிருகத்தின் கொம்புகளைப்போலவும் இருக்கும் Šεைகளாலே ஜனஙύகளை ஏகமாய் ஜனத்தின் ΕடையாΨ்தரங்ՠγ்மட்டும் முட்டித் துரத்துவான் அவைகள் எப்பிராயீமின் பதினாயிரங்களும் மனாசேயின் ஆயிரங்களுமானவைகள் என்றான்
Deuteronomy 33:17 Concordance Deuteronomy 33:17 Interlinear Deuteronomy 33:17 Image