Deuteronomy 32:8
When the Most High divided to the nations their inheritance, when he separated the sons of Adam, he set the bounds of the people according to the number of the children of Israel.
Tamil Indian Revised Version
உன்னதமானவர் மக்களுக்குச் சொத்துக்களைப் பங்கிட்டு, ஆதாமின் பிள்ளைகளை வெவ்வேறாகப் பிரித்த காலத்தில், இஸ்ரவேல் மக்களுடைய எண்ணிக்கைக்குத்தக்கதாக, அனைத்து மக்களின் எல்லைகளைத் திட்டம்செய்தார்.
Tamil Easy Reading Version
உன்னதமான தேவன் பூமியில் ஜனங்களைப் பிரித்து ஒவ்வொரு ஜனத்தாருக்கும் சொந்தமான ஒரு நாட்டைக் கொடுத்தார். அந்த ஜனங்களுக்கு தேவன் எல்லைகளை ஏற்படுத்தினார். இஸ்ரவேலில் எவ்வளவு ஜனங்கள் இருக்கிறார்களோ அவ்வளவு ஜாதிகளையும் அவர் உண்டாக்கினார்.
Thiru Viviliam
⁽உன்னதமானவர் வெவ்வேறு␢ இனங்களுக்கு␢ உரிமைச்சொத்துக்களைப்␢ பங்கிட்டபோது,␢ ஆதாமின் பிள்ளைகளை␢ அவர் பிரித்தபோது,␢ இஸ்ரயேல் மக்களின்␢ எண்ணிக்கைக்கு ஏற்ப␢ மக்கள் இனங்களின்␢ எல்லைகளையும் திட்டமிட்டார்.⁾
King James Version (KJV)
When the Most High divided to the nations their inheritance, when he separated the sons of Adam, he set the bounds of the people according to the number of the children of Israel.
American Standard Version (ASV)
When the Most High gave to the nations their inheritance, When he separated the children of men, He set the bounds of the peoples According to the number of the children of Israel.
Bible in Basic English (BBE)
When the Most High gave the nations their heritage, separating into groups the children of men, he had the limits of the peoples marked out, keeping in mind the number of the children of Israel.
Darby English Bible (DBY)
When the Most High assigned to the nations their inheritance, When he separated the sons of Adam, He set the bounds of the peoples According to the number of the children of Israel.
Webster’s Bible (WBT)
When the Most High divided to the nations their inheritance, when he separated the sons of Adam, he set the bounds of the people according to the number of the children of Israel.
World English Bible (WEB)
When the Most High gave to the nations their inheritance, When he separated the children of men, He set the bounds of the peoples According to the number of the children of Israel.
Young’s Literal Translation (YLT)
In the Most High causing nations to inherit, In His separating sons of Adam — He setteth up the borders of the peoples By the number of the sons of Israel.
உபாகமம் Deuteronomy 32:8
உன்னதமானவர் ஜாதிகளுக்குச் சுதந்தரங்களைப் பங்கிட்டு, ஆதாமின் புத்திரரை வெவ்வேறாய்ப் பிரித்தகாலத்தில், இஸ்ரவேல் புத்திரருடைய தொகைக்குத்தக்கதாய், சர்வஜனங்களின் எல்லைகளைத் திட்டம்பண்ணினார்.
When the Most High divided to the nations their inheritance, when he separated the sons of Adam, he set the bounds of the people according to the number of the children of Israel.
| בְּהַנְחֵ֤ל | bĕhanḥēl | beh-hahn-HALE | |
| עֶלְיוֹן֙ | ʿelyôn | el-YONE | |
| גּוֹיִ֔ם | gôyim | ɡoh-YEEM | |
| בְּהַפְרִיד֖וֹ | bĕhaprîdô | beh-hahf-ree-DOH | |
| בְּנֵ֣י | bĕnê | beh-NAY | |
| אָדָ֑ם | ʾādām | ah-DAHM | |
| יַצֵּב֙ | yaṣṣēb | ya-TSAVE | |
| גְּבֻלֹ֣ת | gĕbulōt | ɡeh-voo-LOTE | |
| עַמִּ֔ים | ʿammîm | ah-MEEM | |
| לְמִסְפַּ֖ר | lĕmispar | leh-mees-PAHR | |
| בְּנֵ֥י | bĕnê | beh-NAY | |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
Cross Reference
Acts 17:26
And has made of one blood all nations of men in order to dwell on all the face of the earth, and has determined the times before appointed, and the bounds of their habitation;
Acts 7:48
Nevertheless the most High dwells not in temples made with hands; as says the prophet,
Daniel 5:18
O you king, the most high God gave Nebuchadnezzar your father a kingdom, and majesty, and glory, and honour:
Daniel 4:17
This matter is by the decree of the watchers, and the demand by the word of the holy ones: to the intent that the living may know that the most High rules in the kingdom of men, and gives it to whomsoever he will, and sets up over it the base of men.
Isaiah 14:14
I will ascend above the heights of the clouds; I will be like the most High.
Psalm 115:16
The heaven, even the heavens, are the LORD's: but the earth has he given to the children of men.
Psalm 92:8
But you, LORD, are most high for evermore.
Psalm 91:1
He that dwells in the secret place of the most High shall abide under the shadow of the Almighty.
Psalm 82:6
I have said, All of you are gods; and all of you are children of the most High.
Psalm 50:14
Offer unto God thanksgiving; and pay your vows unto the most High:
Psalm 7:17
I will praise the LORD according to his righteousness: and will sing praise to the name of the LORD most high.
Numbers 24:16
He has said, which heard the words of God, and knew the knowledge of the most High, which saw the vision of the Almighty, falling into a trance, but having his eyes open:
Genesis 15:18
In the same day the LORD made a covenant with Abram, saying, Unto your seed have I given this land, from the river of Egypt unto the great river, the river Euphrates:
Genesis 11:8
So the LORD scattered them abroad from thence upon the face of all the earth: and they left off to build the city.
Genesis 10:25
And unto Eber were born two sons: the name of one was Peleg; for in his days was the earth divided; and his brother's name was Joktan.
Genesis 10:15
And Canaan brings forth Sidon his first born, and Heth,
Tags உன்னதமானவர் ஜாதிகளுக்குச் சுதந்தரங்களைப் பங்கிட்டு ஆதாமின் புத்திரரை வெவ்வேறாய்ப் பிரித்தகாலத்தில் இஸ்ரவேல் புத்திரருடைய தொகைக்குத்தக்கதாய் சர்வஜனங்களின் எல்லைகளைத் திட்டம்பண்ணினார்
Deuteronomy 32:8 Concordance Deuteronomy 32:8 Interlinear Deuteronomy 32:8 Image