Deuteronomy 32:44
And Moses came and spoke all the words of this song in the ears of the people, he, and Hoshea the son of Nun.
Tamil Indian Revised Version
மோசேயும் நூனின் மகனாகிய யோசுவாவும் வந்து, இந்தப் பாட்டின் வார்த்தைகளையெல்லாம் மக்கள் கேட்கத்தக்கதாகச் சொன்னார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
மோசே வந்து அவனது பாடலில் உள்ள எல்லா வார்த்தைகளையும் இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் கேட்கும்படி பாடினான். நூனின் மகனாகிய யோசுவாவும் மோசேயோடு இருந்தான்.
Thiru Viviliam
மோசேயும் நூனின் மகனான யோசுவாவும் வந்து, இந்தப் பாடலின் வார்த்தைகளை மக்கள் கேட்குமாறு எடுத்துரைத்தார்கள்.
King James Version (KJV)
And Moses came and spake all the words of this song in the ears of the people, he, and Hoshea the son of Nun.
American Standard Version (ASV)
And Moses came and spake all the words of this song in the ears of the people, he, and Hoshea the son of Nun.
Bible in Basic English (BBE)
So Moses said all the words of this song in the hearing of the people, he and Hoshea, the son of Nun.
Darby English Bible (DBY)
And Moses came and spoke all the words of this song in the ears of the people, he and Hoshea the son of Nun.
Webster’s Bible (WBT)
And Moses came and spoke all the words of this song in the ears of the people, he and Hoshea the son of Nun.
World English Bible (WEB)
Moses came and spoke all the words of this song in the ears of the people, he and Joshua the son of Nun.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Moses cometh and speaketh all the words of this song in the ears of the people, he and Hoshea son of Nun;
உபாகமம் Deuteronomy 32:44
மோசேயும் நூனின் குமாரனாகிய யோசுவாவும் வந்து, இந்தப் பாட்டின் வார்த்தைகளையெல்லாம் ஜனங்கள் கேட்கத்தக்கதாகச் சொன்னார்கள்.
And Moses came and spake all the words of this song in the ears of the people, he, and Hoshea the son of Nun.
| וַיָּבֹ֣א | wayyābōʾ | va-ya-VOH | |
| מֹשֶׁ֗ה | mōše | moh-SHEH | |
| וַיְדַבֵּ֛ר | waydabbēr | vai-da-BARE | |
| אֶת | ʾet | et | |
| כָּל | kāl | kahl | |
| דִּבְרֵ֥י | dibrê | deev-RAY | |
| הַשִּׁירָֽה | haššîrâ | ha-shee-RA | |
| הַזֹּ֖את | hazzōt | ha-ZOTE | |
| בְּאָזְנֵ֣י | bĕʾoznê | beh-oze-NAY | |
| הָעָ֑ם | hāʿām | ha-AM | |
| ה֖וּא | hûʾ | hoo | |
| וְהוֹשֵׁ֥עַ | wĕhôšēaʿ | veh-hoh-SHAY-ah | |
| בִּן | bin | been | |
| נֽוּן׃ | nûn | noon |
Cross Reference
Numbers 13:8
Of the tribe of Ephraim, Oshea the son of Nun.
Numbers 13:16
These are the names of the men which Moses sent to spy out the land. And Moses called Oshea the son of Nun Jehoshua.
Deuteronomy 31:22
Moses therefore wrote this song the same day, and taught it the children of Israel.
Deuteronomy 31:30
And Moses spoke in the ears of all the congregation of Israel the words of this song, until they were ended.
Tags மோசேயும் நூனின் குமாரனாகிய யோசுவாவும் வந்து இந்தப் பாட்டின் வார்த்தைகளையெல்லாம் ஜனங்கள் கேட்கத்தக்கதாகச் சொன்னார்கள்
Deuteronomy 32:44 Concordance Deuteronomy 32:44 Interlinear Deuteronomy 32:44 Image