Deuteronomy 32:25
The sword without, and terror within, shall destroy both the young man and the virgin, the nursing infant also with the man of gray hairs.
Tamil Indian Revised Version
வெளியிலே பட்டயமும், உள்ளே பயங்கரமும், வாலிபனையும், இளம்பெண்ணையும், குழந்தையையும், நரைத்த கிழவனையும் அழிக்கும்.
Tamil Easy Reading Version
வீரர்கள் அவர்களை வீதிகளில் கொல்லுவார்கள். அவர்கள் தங்களது வீட்டிற்குள்ளேயே பயப்படுவார்கள். படைவீரர்கள் இளைஞர்களையும், இளம் பெண்களையும் கொல்வார்கள். அவர்கள் குழந்தைகளையும், முதியவர்களையும் கொல்வார்கள்.
Thiru Viviliam
⁽வெளியிலே வாள்;␢ உள்ளே பேரச்சம்!␢ இளைஞனும் கன்னிப் பெண்ணும்␢ பால்குடி மறைவாக் குழந்தையும்␢ முடிநரைத்த கிழவனும் அழிவர்.⁾
King James Version (KJV)
The sword without, and terror within, shall destroy both the young man and the virgin, the suckling also with the man of gray hairs.
American Standard Version (ASV)
Without shall the sword bereave, And in the chambers terror; `It shall destroy’ both young man and virgin, The suckling with the man of gray hairs.
Bible in Basic English (BBE)
Outside they will be cut off by the sword, and in the inner rooms by fear; death will take the young man and the virgin, the baby at the breast and the grey-haired man.
Darby English Bible (DBY)
From without shall the sword bereave them, and in the chambers, terror — Both the young man and the virgin, The suckling with the man of gray hairs.
Webster’s Bible (WBT)
The sword without, and terror within, shall destroy both the young man and the virgin, the suckling also with the man of gray hairs.
World English Bible (WEB)
Outside shall the sword bereave, In the chambers terror; [It shall destroy] both young man and virgin, The suckling with the man of gray hairs.
Young’s Literal Translation (YLT)
Without bereave doth the sword, And at the inner-chambers — fear, Both youth and virgin, Suckling with man of grey hair.
உபாகமம் Deuteronomy 32:25
வெளியிலே பட்டயமும், உள்ளே பயங்கரமும், வாலிபனையும் கன்னியையும் குழந்தையையும் நரைத்த கிழவனையும் அழிக்கும்.
The sword without, and terror within, shall destroy both the young man and the virgin, the suckling also with the man of gray hairs.
| מִחוּץ֙ | miḥûṣ | mee-HOOTS | |
| תְּשַׁכֶּל | tĕšakkel | teh-sha-KEL | |
| חֶ֔רֶב | ḥereb | HEH-rev | |
| וּמֵֽחֲדָרִ֖ים | ûmēḥădārîm | oo-may-huh-da-REEM | |
| אֵימָ֑ה | ʾêmâ | ay-MA | |
| גַּם | gam | ɡahm | |
| בָּחוּר֙ | bāḥûr | ba-HOOR | |
| גַּם | gam | ɡahm | |
| בְּתוּלָ֔ה | bĕtûlâ | beh-too-LA | |
| יוֹנֵ֖ק | yônēq | yoh-NAKE | |
| עִם | ʿim | eem | |
| אִ֥ישׁ | ʾîš | eesh | |
| שֵׂיבָֽה׃ | śêbâ | say-VA |
Cross Reference
Ezekiel 7:15
The sword is without, and the pestilence and the famine within: he that is in the field shall die with the sword; and he that is in the city, famine and pestilence shall devour him.
Lamentations 1:20
Behold, O LORD; for I am in distress: my bowels are troubled; mine heart is turned within me; for I have grievously rebelled: abroad the sword bereaves, at home there is as death.
Leviticus 26:36
And upon them that are left alive of you I will send a faintness into their hearts in the lands of their enemies; and the sound of a shaken leaf shall chase them; and they shall flee, as fleeing from a sword; and they shall fall when none pursues.
2 Chronicles 36:17
Therefore he brought upon them the king of the Chaldees, who slew their young men with the sword in the house of their sanctuary, and had no compassion upon young man or maiden, old man, or him that stooped for age: he gave them all into his hand.
Isaiah 30:16
But all of you said, No; for we will flee upon horses; therefore shall all of you flee: and, We will ride upon the swift; therefore shall they that pursue you be swift.
Jeremiah 9:21
For death has come up into our windows, and is entered into our palaces, to cut off the children from without, and the young men from the streets.
Lamentations 2:19
Arise, cry out in the night: in the beginning of the watches pour out yours heart like water before the face of the LORD: lift up your hands toward him for the life of your young children, that faint for hunger in the top of every street.
Lamentations 4:4
The tongue of the nursing infant cleaves to the roof of his mouth for thirst: the young children ask bread, and no man breaks it unto them.
2 Corinthians 7:5
For, when we were come into Macedonia, our flesh had no rest, but we were troubled on every side; without were fightings, within were fears.
Tags வெளியிலே பட்டயமும் உள்ளே பயங்கரமும் வாலிபனையும் கன்னியையும் குழந்தையையும் நரைத்த கிழவனையும் அழிக்கும்
Deuteronomy 32:25 Concordance Deuteronomy 32:25 Interlinear Deuteronomy 32:25 Image