Deuteronomy 29:23
And that the whole land thereof is brimstone, and salt, and burning, that it is not sown, nor bears, nor any grass grows therein, like the overthrow of Sodom, and Gomorrah, Admah, and Zeboim, which the LORD overthrew in his anger, and in his wrath:
Tamil Indian Revised Version
கர்த்தர் தமது கோபத்திலும், பயங்கரத்திலும் சோதோமையும், கோமோராவையும், அத்மாவையும், செபோயீமையும் கவிழ்த்துப்போட்டதுபோல, இந்த தேசத்தின் நிலங்களெல்லாம் விதைப்பும் விளைவும் எந்தவொரு பூண்டின் முளைப்பும் இல்லாதபடி, கந்தகத்தாலும், உப்பாலும் எரிக்கப்பட்டதைக் காணும்போதும்,
Tamil Easy Reading Version
அனைத்து நாடுகளும் பயனற்றுப்போகும். எரிகின்ற கந்தகத்தால் அழிக்கப்பட்டு உப்பால் மூடப்படும். எதுவும் நடுவதற்கு ஏற்றதாக பூமி இருக்காது. களைகள் கூட வளராத அளவிற்குப் பாழாய் போகும். கர்த்தர் மிகக் கோபத்தோடு இருந்தபோது, நகரங்களான சோதோமையும், கொமோராவையும், அத்மாவையும், செபோயீமையும் அழித்தது போன்று இந்த நாடும் அழிக்கப்படும்.
Thiru Viviliam
ஆண்டவர் தம் சினத்திலும் சீற்றத்திலும் வேரறுத்த சோதோம், கொமோரா, அத்மா, செபோயிம் போன்ற இடங்கள் அழிந்ததைப்போல, இந்த நாட்டின் நிலம் முழுவதும், கந்தகமும் உப்புமாக வெந்துபோய் விதைப்பும், விளைச்சலுமின்றி யாதொரு புற்பூண்டும் முளைக்காமல் இருப்பதைக் காணும் போது,
King James Version (KJV)
And that the whole land thereof is brimstone, and salt, and burning, that it is not sown, nor beareth, nor any grass groweth therein, like the overthrow of Sodom, and Gomorrah, Admah, and Zeboim, which the LORD overthrew in his anger, and in his wrath:
American Standard Version (ASV)
`and that’ the whole land thereof is brimstone, and salt, `and’ a burning, `that’ it is not sown, nor beareth, nor any grass groweth therein, like the overthrow of Sodom and Gomorrah, Admah and Zeboiim, which Jehovah overthrew in his anger, and in his wrath:
Bible in Basic English (BBE)
And that all the land is a salt and smoking waste, not planted or giving fruit or clothed with grass, but wasted like Sodom and Gomorrah, Admah and Zeboiim, on which the Lord sent destruction in the heat of his wrath:
Darby English Bible (DBY)
[that] the whole ground thereof is brimstone and salt, [and] burning, that it is not sown, nor beareth, and no grass groweth in it, like the overthrow of Sodom and Gomorrah, Admah and Zeboim, which Jehovah overthrew in his anger and in his fury:
Webster’s Bible (WBT)
And that the whole land of it is brimstone, and salt, and burning, that it is not sown, nor doth it bear, nor doth any grass grow in it, like the overthrow of Sodom, and Gomorrah, Admah, and Zeboim, which the LORD overthrew in his anger and in his wrath:
World English Bible (WEB)
[and that] the whole land of it is sulfur, and salt, [and] a burning, [that] it is not sown, nor bears, nor any grass grows therein, like the overthrow of Sodom and Gomorrah, Admah and Zeboiim, which Yahweh overthrew in his anger, and in his wrath:
Young’s Literal Translation (YLT)
(`with’ brimstone and salt is the whole land burnt, it is not sown, nor doth it shoot up, nor doth there go up on it any herb, like the overthrow of Sodom and Gomorrah, Admah and Zeboim, which Jehovah overturned in His anger, and in His fury,) —
உபாகமம் Deuteronomy 29:23
கர்த்தர் தமது கோபத்திலும் தமது உக்கிரத்திலும் சோதோமையும் கொமோராவையும் அத்மராவையும் செபோரையும் கவிழ்த்துப்போட்டதுபோல, இந்த தேசத்தின் நிலங்களெல்லாம் விதைப்பும் விளைவும் யாதொரு பூண்டின் முளைப்புமில்லாதபடிக்கு, கந்தகத்தாலும் உப்பாலும் எரிக்கப்பட்டதைக் காணும்போதும்,
And that the whole land thereof is brimstone, and salt, and burning, that it is not sown, nor beareth, nor any grass groweth therein, like the overthrow of Sodom, and Gomorrah, Admah, and Zeboim, which the LORD overthrew in his anger, and in his wrath:
| גָּפְרִ֣ית | goprît | ɡofe-REET | |
| וָמֶלַח֮ | wāmelaḥ | va-meh-LAHK | |
| שְׂרֵפָ֣ה | śĕrēpâ | seh-ray-FA | |
| כָל | kāl | hahl | |
| אַרְצָהּ֒ | ʾarṣāh | ar-TSA | |
| לֹ֤א | lōʾ | loh | |
| תִזָּרַע֙ | tizzāraʿ | tee-za-RA | |
| וְלֹ֣א | wĕlōʾ | veh-LOH | |
| תַצְמִ֔חַ | taṣmiaḥ | tahts-MEE-ak | |
| וְלֹֽא | wĕlōʾ | veh-LOH | |
| יַעֲלֶ֥ה | yaʿăle | ya-uh-LEH | |
| בָ֖הּ | bāh | va | |
| כָּל | kāl | kahl | |
| עֵ֑שֶׂב | ʿēśeb | A-sev | |
| כְּֽמַהְפֵּכַ֞ת | kĕmahpēkat | keh-ma-pay-HAHT | |
| סְדֹ֤ם | sĕdōm | seh-DOME | |
| וַֽעֲמֹרָה֙ | waʿămōrāh | va-uh-moh-RA | |
| אַדְמָ֣ה | ʾadmâ | ad-MA | |
| וּצְבֹיִ֔ים | ûṣĕbōyîm | oo-tseh-voh-YEEM | |
| אֲשֶׁר֙ | ʾăšer | uh-SHER | |
| הָפַ֣ךְ | hāpak | ha-FAHK | |
| יְהוָ֔ה | yĕhwâ | yeh-VA | |
| בְּאַפּ֖וֹ | bĕʾappô | beh-AH-poh | |
| וּבַֽחֲמָתֽוֹ׃ | ûbaḥămātô | oo-VA-huh-ma-TOH |
Cross Reference
Zephaniah 2:9
Therefore as I live, says the LORD of hosts, the God of Israel, Surely Moab shall be as Sodom, and the children of Ammon as Gomorrah, even the breeding of nettles, and salt-pits, and a perpetual desolation: the residue of my people shall spoil them, and the remnant of my people shall possess them.
Jeremiah 17:6
For he shall be like the heath in the desert, and shall not see when good comes; but shall inhabit the parched places in the wilderness, in a salt land and not inhabited.
Isaiah 34:9
And the streams thereof shall be turned into pitch, and the dust thereof into brimstone, and the land thereof shall become burning pitch.
Genesis 19:24
Then the LORD rained upon Sodom and upon Gomorrah brimstone and fire from the LORD out of heaven;
Ezekiel 47:11
But the miry places thereof and the marishes thereof shall not be healed; they shall be given to salt.
Jeremiah 20:16
And let that man be as the cities which the LORD overthrew, and repented not: and let him hear the cry in the morning, and the shouting at noontide;
Judges 9:45
And Abimelech fought against the city all that day; and he took the city, and slew the people that was therein, and beat down the city, and sowed it with salt.
Genesis 14:2
That these made war with Bera king of Sodom, and with Birsha king of Gomorrah, Shinab king of Admah, and Shemeber king of Zeboiim, and the king of Bela, which is Zoar.
Revelation 19:20
And the beast was taken, and with him the false prophet that wrought miracles before him, with which he deceived them that had received the mark of the beast, and them that worshipped his image. These both were cast alive into a lake of fire burning with brimstone.
Luke 17:29
But the same day that Lot went out of Sodom it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all.
Luke 14:34
Salt is good: but if the salt have lost his savour, wherewith shall it be seasoned?
Amos 4:11
I have overthrown some of you, as God overthrew Sodom and Gomorrah, and all of you were as a firebrand plucked out of the burning: yet have all of you not returned unto me, says the LORD.
Hosea 11:8
How shall I give you up, Ephraim? how shall I deliver you, Israel? how shall I make you as Admah? how shall I set you as Zeboim? mine heart is turned within me, my repentings are kindled together.
Psalm 107:34
A fruitful land into barrenness, for the wickedness of them that dwell therein.
Job 18:15
It shall dwell in his tabernacle, because it is none of his: brimstone shall be scattered upon his habitation.
Tags கர்த்தர் தமது கோபத்திலும் தமது உக்கிரத்திலும் சோதோமையும் கொமோராவையும் அத்மராவையும் செபோரையும் கவிழ்த்துப்போட்டதுபோல இந்த தேசத்தின் நிலங்களெல்லாம் விதைப்பும் விளைவும் யாதொரு பூண்டின் முளைப்புமில்லாதபடிக்கு கந்தகத்தாலும் உப்பாலும் எரிக்கப்பட்டதைக் காணும்போதும்
Deuteronomy 29:23 Concordance Deuteronomy 29:23 Interlinear Deuteronomy 29:23 Image