Deuteronomy 29:11
Your little ones, your wives, and your stranger that is in your camp, from the hewer of your wood unto the drawer of your water:
Tamil Indian Revised Version
நீ உன் தேவனாகிய கர்த்தருடைய உடன்படிக்கைக்கும் இன்று அவர் உன்னுடன் செய்கிற அவருடைய வாக்குறுதிக்கும் உட்படுவதற்கு,
Tamil Easy Reading Version
உங்கள் மனைவிகளும் பிள்ளைகளும் இங்கே இருக்கிறார்கள். உங்களிடையே அயல் நாட்டுக் குடிகள் வாழ்கிறார்கள். அவர்கள் உங்களுக்கென்று மரத்தை வெட்டி, தண்ணீரைக்கொண்டு வருகிறார்கள்.
Thiru Viviliam
உங்கள் சிறுவரும், உங்கள் மனைவியரும், உங்கள் பாளையத்தில் உங்களோடு உள்ள அந்நியராகிய விறகு வெட்டிகளும், தண்ணீர் சுமப்பவர்களும் ஆகிய எல்லோரும் நிற்கின்றீர்கள்.
King James Version (KJV)
Your little ones, your wives, and thy stranger that is in thy camp, from the hewer of thy wood unto the drawer of thy water:
American Standard Version (ASV)
your little ones, your wives, and thy sojourner that is in the midst of thy camps, from the hewer of thy wood unto the drawer of thy water;
Bible in Basic English (BBE)
And your little ones, your wives, and the men of other lands who are with you in your tents, down to the wood-cutter and the servant who gets water for you:
Darby English Bible (DBY)
your little ones, your wives, and thy stranger that is in thy camp, as well the hewer of thy wood as the drawer of thy water;
Webster’s Bible (WBT)
Your little ones, your wives, and thy stranger that is in thy camp, from the hewer of thy wood to the drawer of thy water:
World English Bible (WEB)
your little ones, your wives, and your foreigner who is in the midst of your camps, from the one who cuts your wood to the one who draws your water;
Young’s Literal Translation (YLT)
your infants, your wives, and thy sojourner who `is’ in the midst of thy camps, from the hewer of thy wood unto the drawer of thy water —
உபாகமம் Deuteronomy 29:11
நீ உன் தேவனாகிய கர்த்தருடைய உடன்படிக்கைக்கும் இன்று அவர் உன்னோடே பண்ணுகிற அவருடைய ஆணையுறுதிக்கும் உட்படும்படிக்கு,
Your little ones, your wives, and thy stranger that is in thy camp, from the hewer of thy wood unto the drawer of thy water:
| טַפְּכֶ֣ם | ṭappĕkem | ta-peh-HEM | |
| נְשֵׁיכֶ֔ם | nĕšêkem | neh-shay-HEM | |
| וְגֵ֣רְךָ֔ | wĕgērĕkā | veh-ɡAY-reh-HA | |
| אֲשֶׁ֖ר | ʾăšer | uh-SHER | |
| בְּקֶ֣רֶב | bĕqereb | beh-KEH-rev | |
| מַֽחֲנֶ֑יךָ | maḥănêkā | ma-huh-NAY-ha | |
| מֵֽחֹטֵ֣ב | mēḥōṭēb | may-hoh-TAVE | |
| עֵצֶ֔יךָ | ʿēṣêkā | ay-TSAY-ha | |
| עַ֖ד | ʿad | ad | |
| שֹׁאֵ֥ב | šōʾēb | shoh-AVE | |
| מֵימֶֽיךָ׃ | mêmêkā | may-MAY-ha |
Cross Reference
Exodus 12:38
And a mixed multitude went up also with them; and flocks, and herds, even very much cattle.
Exodus 12:48
And when a stranger shall sojourn with you, and will keep the passover to the LORD, let all his males be circumcised, and then let him come near and keep it; and he shall be as one that is born in the land: for no uncircumcised person shall eat thereof.
Numbers 11:4
And the mixt multitude that was among them fell a lusting: and the children of Israel also wept again, and said, Who shall give us flesh to eat?
Deuteronomy 5:14
But the seventh day is the sabbath of the LORD your God: in it you shall not do any work, you, nor your son, nor your daughter, nor your manservant, nor your maidservant, nor yours ox, nor yours ass, nor any of your cattle, nor your stranger that is within your gates; that your manservant and your maidservant may rest as well as you.
Joshua 9:21
And the princes said unto them, Let them live; but let them be hewers of wood and drawers of water unto all the congregation; as the princes had promised them.
Galatians 3:28
There is neither Jew nor Greek, there is neither bond nor free, there is neither male nor female: for all of you are all one in Christ Jesus.
Colossians 3:11
Where there is neither Greek nor Jew, circumcision nor uncircumcision, Barbarian, Savages, bond nor free: but Christ is all, and in all.
Tags நீ உன் தேவனாகிய கர்த்தருடைய உடன்படிக்கைக்கும் இன்று அவர் உன்னோடே பண்ணுகிற அவருடைய ஆணையுறுதிக்கும் உட்படும்படிக்கு
Deuteronomy 29:11 Concordance Deuteronomy 29:11 Interlinear Deuteronomy 29:11 Image