Deuteronomy 24:1
When a man has taken a wife, and married her, and it come to pass that she find no favour in his eyes, because he has found some uncleanness in her: then let him write her a bill of divorcement, and give it in her hand, and send her out of his house.
Tamil Indian Revised Version
ஒருவன் ஒரு பெண்ணைத் திருமணம் செய்துகொண்டபின்பு, அவளிடத்தில் வெட்கக்கேடான காரியத்தைக் கண்டு, அவள்மேல் பிரியமற்றவனானால், அவன் விவாகரத்தின் கடிதத்தை எழுதி, அவளுடைய கையிலே கொடுத்து, அவளைத் தன் வீட்டிலிருந்து அனுப்பிவிடலாம்.
Tamil Easy Reading Version
“ஒருவன் ஒரு பெண்ணைத் திருமணம் செய்து கொண்ட பின்பு அவளிடத்தில் ஏதோ இரகசியமான காரியத்தைக் கண்டு, அதனால் அவள் மீது விருப்பமில்லாதவன் ஆகக்கூடும். அவன் அவளோடு மகிழ்ச்சியாய் இருக்கவில்லையென்றால், விவாகரத்து எழுதிக்கொடுத்து அவளைத் தன் வீட்டைவிட்டு அனுப்பிவிட வேண்டும்.
Thiru Viviliam
ஒருவன் ஒரு பெண்ணைத் திருமணம் செய்து அவளோடு கூடியபின், அவளது அருவருக்கத்தக்க செயலைக் கண்டு அவள்மேல் அவனுக்கு விருப்பமில்லாமற்போனால், அவன் முறிவுச் சீட்டு எழுதி, அவள் கையில் கொடுத்து, அவளைத் தன் வீட்டிலிருந்து அனுப்பிவிடுகிறான்.
Other Title
மணவிலக்கும் மறுமணமும்
King James Version (KJV)
When a man hath taken a wife, and married her, and it come to pass that she find no favor in his eyes, because he hath found some uncleanness in her: then let him write her a bill of divorcement, and give it in her hand, and send her out of his house.
American Standard Version (ASV)
When a man taketh a wife, and marrieth her, then it shall be, if she find no favor in his eyes, because he hath found some unseemly thing in her, that he shall write her a bill of divorcement, and give it in her hand, and send her out of his house.
Bible in Basic English (BBE)
If a man takes a wife, and after they are married she is unpleasing to him because of some bad quality in her, let him give her a statement in writing and send her away from his house.
Darby English Bible (DBY)
When a man taketh a wife, and marrieth her, it shall be if she find no favour in his eyes, because he hath found some unseemly thing in her, that he shall write her a letter of divorce, and give it into her hand, and send her out of his house.
Webster’s Bible (WBT)
When a man hath taken a wife, and married her, and it shall come to pass that she findeth no favor in his eyes, because he hath found some uncleanness in her: then let him write her a bill of divorcement, and give it in her hand, and send her out of his house.
World English Bible (WEB)
When a man takes a wife, and marries her, then it shall be, if she find no favor in his eyes, because he has found some unseemly thing in her, that he shall write her a bill of divorce, and give it in her hand, and send her out of his house.
Young’s Literal Translation (YLT)
`When a man doth take a wife, and hath married her, and it hath been, if she doth not find grace in his eyes (for he hath found in her nakedness of anything), and he hath written for her a writing of divorce, and given `it’ into her hand, and sent her out of his house,
உபாகமம் Deuteronomy 24:1
ஒருவன் ஒரு ஸ்திரீயை விவாகம்பண்ணிக்கொண்டபின்பு, அவளிடத்தில் இலச்சையான காரியத்தைக் கண்டு, அவள்மேல் பிரியமற்றவனானால், அவன் தள்ளுதலின் சீட்டை எழுதி, அவள் கையிலே கொடுத்து, அவளைத் தன் வீட்டிலிருந்து அனுப்பிவிடலாம்.
When a man hath taken a wife, and married her, and it come to pass that she find no favor in his eyes, because he hath found some uncleanness in her: then let him write her a bill of divorcement, and give it in her hand, and send her out of his house.
| כִּֽי | kî | kee | |
| יִקַּ֥ח | yiqqaḥ | yee-KAHK | |
| אִ֛ישׁ | ʾîš | eesh | |
| אִשָּׁ֖ה | ʾiššâ | ee-SHA | |
| וּבְעָלָ֑הּ | ûbĕʿālāh | oo-veh-ah-LA | |
| וְהָיָ֞ה | wĕhāyâ | veh-ha-YA | |
| אִם | ʾim | eem | |
| לֹ֧א | lōʾ | loh | |
| תִמְצָא | timṣāʾ | teem-TSA | |
| חֵ֣ן | ḥēn | hane | |
| בְּעֵינָ֗יו | bĕʿênāyw | beh-ay-NAV | |
| כִּי | kî | kee | |
| מָ֤צָא | māṣāʾ | MA-tsa | |
| בָהּ֙ | bāh | va | |
| עֶרְוַ֣ת | ʿerwat | er-VAHT | |
| דָּבָ֔ר | dābār | da-VAHR | |
| וְכָ֨תַב | wĕkātab | veh-HA-tahv | |
| לָ֜הּ | lāh | la | |
| סֵ֤פֶר | sēper | SAY-fer | |
| כְּרִיתֻת֙ | kĕrîtut | keh-ree-TOOT | |
| וְנָתַ֣ן | wĕnātan | veh-na-TAHN | |
| בְּיָדָ֔הּ | bĕyādāh | beh-ya-DA | |
| וְשִׁלְּחָ֖הּ | wĕšillĕḥāh | veh-shee-leh-HA | |
| מִבֵּיתֽוֹ׃ | mibbêtô | mee-bay-TOH |
Cross Reference
Matthew 19:7
They say unto him, Why did Moses then command to give a writing of divorcement, and to put her away?
Jeremiah 3:8
And I saw, when for all the causes whereby backsliding Israel committed adultery I had put her away, and given her a bill of divorce; yet her treacherous sister Judah feared not, but went and played the harlot also.
Deuteronomy 22:19
And they shall fine him in an hundred shekels of silver, and give them unto the father of the damsel, because he has brought up an evil name upon a virgin of Israel: and she shall be his wife; he may not put her away all his days.
Deuteronomy 22:13
If any man take a wife, and go in unto her, and hate her,
Luke 16:18
Whosoever puts away his wife, and marries another, commits adultery: and whosoever marries her that is put away from her husband commits adultery.
Matthew 5:31
It has been said, Whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement:
Isaiah 50:1
Thus says the LORD, Where is the bill of your mother's divorcement, whom I have put away? or which of my creditors is it to whom I have sold you? Behold, for your iniquities have all of you sold yourselves, and for your transgressions is your mother put away.
Deuteronomy 24:3
And if the latter husband hate her, and write her a bill of divorcement, and gives it in her hand, and sends her out of his house; or if the latter husband die, which took her to be his wife;
Deuteronomy 22:29
Then the man that lay with her shall give unto the damsel's father fifty shekels of silver, and she shall be his wife; because he has humbled her, he may not put her away all his days.
Exodus 21:10
If he take him another wife; her food, her raiment, and her duty of marriage, shall he not diminish.
1 Corinthians 7:11
But and if she depart, let her remain unmarried or be reconciled to her husband: and let not the husband put away his wife.
Mark 10:4
And they said, Moses suffered to write a bill of divorcement, and to put her away.
Matthew 1:19
Then Joseph her husband, being a just man, and not willing to make her a public example, was minded to put her away privately.
Malachi 2:16
For the LORD, the God of Israel, says that he hates putting away: for one covers violence with his garment, says the LORD of hosts: therefore take heed to your spirit, that all of you deal not treacherously.
Deuteronomy 21:15
If a man have two wives, one beloved, and another hated, and they have born him children, both the beloved and the hated; and if the firstborn son be hers that was hated:
Tags ஒருவன் ஒரு ஸ்திரீயை விவாகம்பண்ணிக்கொண்டபின்பு அவளிடத்தில் இலச்சையான காரியத்தைக் கண்டு அவள்மேல் பிரியமற்றவனானால் அவன் தள்ளுதலின் சீட்டை எழுதி அவள் கையிலே கொடுத்து அவளைத் தன் வீட்டிலிருந்து அனுப்பிவிடலாம்
Deuteronomy 24:1 Concordance Deuteronomy 24:1 Interlinear Deuteronomy 24:1 Image