Deuteronomy 19:4
And this is the case of the slayer, which shall flee thither, that he may live: Whoso kills his neighbour ignorantly, whom he hated not in time past;
Tamil Indian Revised Version
கொலைசெய்து அங்கே ஓடிப்போய், உயிரோடிருக்கத்தக்கவன் யாரென்றால்: தான் முன்னே பகைத்திராத பிறனொருவனை மனதறியாமல் கொன்றவன்தானே.
Tamil Easy Reading Version
“கொலை செய்தவன் எவனும் அம்மூன்று நகரங்களில் ஒன்றில் ஓடிப்போய் இருக்க வேண்டுவதற்கான நியாயம் என்னவென்றால்: அந்த நபர் மற்றவனைக் கொன்றது எதிர்ப்பாராத விதமாக நடந்திருக்க வேண்டும். தான் மனதறியாது எவ்வித முன் வெறுப்பும் இல்லாது கொன்றிருக்க வேண்டும்.
Thiru Viviliam
அங்கே ஓடிப்போவதன் மூலம் உயிர் வாழத்தக்க கொலையாளி யாரெனில், தற்செயலாய் முன்பகை ஏதுமின்றித் தனக்கு அடுத்திருப்பவனைக் கொலைசெய்பவனே.
King James Version (KJV)
And this is the case of the slayer, which shall flee thither, that he may live: Whoso killeth his neighbor ignorantly, whom he hated not in time past;
American Standard Version (ASV)
And this is the case of the manslayer, that shall flee thither and live: whoso killeth his neighbor unawares, and hated him not in time past;
Bible in Basic English (BBE)
This is to be the rule for anyone who goes in flight there, after causing the death of his neighbour in error and not through hate;
Darby English Bible (DBY)
And this is the case of the slayer who shall flee thither that he may live: he that smiteth his neighbour unwittingly, whom he hated not previously;
Webster’s Bible (WBT)
And this is the case of the slayer, who shall flee thither, that he may live: Whoever killeth his neighbor ignorantly, whom he hated not in time past;
World English Bible (WEB)
This is the case of the manslayer, that shall flee there and live: whoever kills his neighbor unawares, and didn’t hate him in time past;
Young’s Literal Translation (YLT)
`And this `is’ the matter of the man-slayer who fleeth thither, and hath lived: He who smiteth his neighbour unknowingly, and is not hating him heretofore,
உபாகமம் Deuteronomy 19:4
கொலைசெய்து அங்கே ஓடிப்போய், உயிரோடிருக்கத்தக்கவன் யாரென்றால்: தான் முன்னே பகைத்திராத பிறனொருவனை மனதறியாமல் கொன்றவன் தானே.
And this is the case of the slayer, which shall flee thither, that he may live: Whoso killeth his neighbor ignorantly, whom he hated not in time past;
| וְזֶה֙ | wĕzeh | veh-ZEH | |
| דְּבַ֣ר | dĕbar | deh-VAHR | |
| הָֽרֹצֵ֔חַ | hārōṣēaḥ | ha-roh-TSAY-ak | |
| אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER | |
| יָנ֥וּס | yānûs | ya-NOOS | |
| שָׁ֖מָּה | šāmmâ | SHA-ma | |
| וָחָ֑י | wāḥāy | va-HAI | |
| אֲשֶׁ֨ר | ʾăšer | uh-SHER | |
| יַכֶּ֤ה | yakke | ya-KEH | |
| אֶת | ʾet | et | |
| רֵעֵ֙הוּ֙ | rēʿēhû | ray-A-HOO | |
| בִּבְלִי | biblî | beev-LEE | |
| דַ֔עַת | daʿat | DA-at | |
| וְה֛וּא | wĕhûʾ | veh-HOO | |
| לֹֽא | lōʾ | loh | |
| שֹׂנֵ֥א | śōnēʾ | soh-NAY | |
| ל֖וֹ | lô | loh | |
| מִתְּמֹ֥ל | mittĕmōl | mee-teh-MOLE | |
| שִׁלְשֹֽׁם׃ | šilšōm | sheel-SHOME |
Cross Reference
Numbers 35:15
These six cities shall be a refuge, both for the children of Israel, and for the stranger, and for the sojourner among them: that every one that kills any person unexpectedly may flee thither.
Deuteronomy 4:42
That the slayer might flee thither, which should kill his neighbour unexpectedly, and hated him not in times past; and that fleeing unto one of these cities he might live:
Genesis 31:2
And Jacob beheld the countenance of Laban, and, behold, it was not toward him as before.
Deuteronomy 19:6
Lest the avenger of the blood pursue the slayer, while his heart is hot, and overtake him, because the way is long, and slay him; whereas he was not worthy of death, inasmuch as he hated him not in time past.
Joshua 3:4
Yet there shall be a space between you and it, about two thousand cubits by measure: come not near unto it, that all of you may know the way by which all of you must go: for all of you have not passed this way in time past.
1 Chronicles 11:2
And moreover in time past, even when Saul was king, you were he that led out and brought in Israel: and the LORD your God said unto you, You shall feed my people Israel, and you shall be ruler over my people Israel.
Isaiah 30:33
For Tophet is ordained of old; yea, for the king it is prepared; he has made it deep and large: the pile thereof is fire and much wood; the breath of the LORD, like a stream of brimstone, does kindle it.
Tags கொலைசெய்து அங்கே ஓடிப்போய் உயிரோடிருக்கத்தக்கவன் யாரென்றால் தான் முன்னே பகைத்திராத பிறனொருவனை மனதறியாமல் கொன்றவன் தானே
Deuteronomy 19:4 Concordance Deuteronomy 19:4 Interlinear Deuteronomy 19:4 Image