Daniel 8:26
And the vision of the evening and the morning which was told is true: wherefore shut you up the vision; for it shall be for many days.
Tamil Indian Revised Version
சொல்லப்பட்ட இரவுபகல்களின் தரிசனம் சத்தியமாயிருக்கிறது; ஆதலால் இந்தத் தரிசனத்தை நீ மறைத்துவை; அதற்கு இன்னும் அநேகநாட்கள் ஆகும் என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
“அந்தக் காலங்களைப்பற்றிய தரிசனமும் நான் சொன்னவையும் உண்மையானவை. ஆனால் தரிசனத்தை நீ முத்திரையிட்டு வை. அதற்கு இன்னும் அநேக காலம் ஆகும்.” என்றான்.
Thiru Viviliam
மாலைகளையும் காலைகளையும் பற்றிய காட்சியைக் குறித்து இதுவரை சொல்லப்பட்டது முற்றிலும் உண்மையானது. ஆயினும், நீ இந்தக் காட்சியை உன் மனத்தில் மறைத்துவை. ஏனெனில், பலநாள்களுக்குப்பிறகே இது நிறைவேறும்.”⒫
King James Version (KJV)
And the vision of the evening and the morning which was told is true: wherefore shut thou up the vision; for it shall be for many days.
American Standard Version (ASV)
And the vision of the evenings and mornings which hath been told is true: but shut thou up the vision; for it belongeth to many days `to come’.
Bible in Basic English (BBE)
And the vision of evenings and mornings which has been talked of is true: and keep the vision secret; for it has to do with the far-off future.
Darby English Bible (DBY)
And the vision of the evening and the morning which hath been told is true; but close thou up the vision, for it is for many days [to come].
World English Bible (WEB)
The vision of the evenings and mornings which has been told is true: but seal up the vision; for it belongs to many days [to come].
Young’s Literal Translation (YLT)
And the appearance of the evening and of the morning, that is told, is true; and thou, hide thou the vision, for `it is’ after many days.’
தானியேல் Daniel 8:26
சொல்லப்பட்ட இராப்பகல்களின்தரிசனம் சத்தியமாயிருக்கிறது; ஆதலால் இந்தத் தரிசனத்தை நீ மறைத்துவை; அதற்கு இன்னும் அநேகநாள் செல்லும் என்றான்.
And the vision of the evening and the morning which was told is true: wherefore shut thou up the vision; for it shall be for many days.
| וּמַרְאֵ֨ה | ûmarʾē | oo-mahr-A | |
| הָעֶ֧רֶב | hāʿereb | ha-EH-rev | |
| וְהַבֹּ֛קֶר | wĕhabbōqer | veh-ha-BOH-ker | |
| אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER | |
| נֶאֱמַ֖ר | neʾĕmar | neh-ay-MAHR | |
| אֱמֶ֣ת | ʾĕmet | ay-MET | |
| ה֑וּא | hûʾ | hoo | |
| וְאַתָּה֙ | wĕʾattāh | veh-ah-TA | |
| סְתֹ֣ם | sĕtōm | seh-TOME | |
| הֶֽחָז֔וֹן | heḥāzôn | heh-ha-ZONE | |
| כִּ֖י | kî | kee | |
| לְיָמִ֥ים | lĕyāmîm | leh-ya-MEEM | |
| רַבִּֽים׃ | rabbîm | ra-BEEM |
Cross Reference
Daniel 10:1
In the third year of Cyrus king of Persia a thing was revealed unto Daniel, whose name was called Belteshazzar; and the thing was true, but the time appointed was long: and he understood the thing, and had understanding of the vision.
Daniel 12:9
And he said, Go your way, Daniel: for the words are closed up and sealed till the time of the end.
Daniel 12:4
But you, O Daniel, shut up the words, and seal the book, even to the time of the end: many shall run back and forth, and knowledge shall be increased.
Daniel 10:14
Now I am come to make you understand what shall befall your people in the latter days: for yet the vision is for many days.
Revelation 22:10
And he says unto me, Seal not the sayings of the prophecy of this book: for the time is at hand.
Revelation 10:4
And when the seven thunders had uttered their voices, I was about to write: and I heard a voice from heaven saying unto me, Seal up those things which the seven thunders uttered, and write them not.
Ezekiel 12:27
Son of man, behold, they of the house of Israel say, The vision that he sees is for many days to come, and he prophesies of the times that are far off.
Hosea 3:3
And I said unto her, You shall abide for me many days; you shall not play the harlot, and you shall not be for another man: so will I also be for you.
Daniel 8:11
Yea, he magnified himself even to the prince of the host, and by him the daily sacrifice was taken away, and the place of the sanctuary was cast down.
Isaiah 24:22
And they shall be gathered together, as prisoners are gathered in the pit, and shall be shut up in the prison, and after many days shall they be visited.
Tags சொல்லப்பட்ட இராப்பகல்களின்தரிசனம் சத்தியமாயிருக்கிறது ஆதலால் இந்தத் தரிசனத்தை நீ மறைத்துவை அதற்கு இன்னும் அநேகநாள் செல்லும் என்றான்
Daniel 8:26 Concordance Daniel 8:26 Interlinear Daniel 8:26 Image