Daniel 7:2
Daniel spoke and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the heaven strove upon the great sea.
Tamil Indian Revised Version
தானியேல் சொன்னது: இரவு நேரத்தில் எனக்கு உண்டான தரிசனத்திலே நான் கண்டது என்னவென்றால்: இதோ, வானத்தின் நான்கு காற்றுகளும் பெரிய சமுத்திரத்தின்மேல் அடித்தது.
Tamil Easy Reading Version
தானியேல் சொன்னான், “நான் தரிசனத்தை இரவில் கண்டேன். அந்தத் தரிசனத்தில் நான்கு திசைகளிலிருந்தும் காற்றடித்துக் கொண்டிருந்தது. அக்காற்றுகள் கடலைக் கொந்தளிக்கச் செய்தது.
Thiru Viviliam
தானியேல் கூறியது: “இரவில் நான் கண்ட காட்சியில் வானத்தின் நான்கு திசைக் காற்றுகளும் பெருங்கடலைக் கொந்தளிக்கச் செய்தன.
King James Version (KJV)
Daniel spake and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the heaven strove upon the great sea.
American Standard Version (ASV)
Daniel spake and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of heaven brake forth upon the great sea.
Bible in Basic English (BBE)
I had a vision by night, and saw the four winds of heaven violently moving the great sea.
Darby English Bible (DBY)
Daniel spoke and said, I saw in my vision by night, and behold, the four winds of the heavens broke forth upon the great sea.
World English Bible (WEB)
Daniel spoke and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the sky broke forth on the great sea.
Young’s Literal Translation (YLT)
Answered hath Daniel and said, `I was seeing in my vision by night, and lo, the four winds of the heavens are coming forth to the great sea;
தானியேல் Daniel 7:2
தானியேல் சொன்னது: இராத்திரிகாலத்தில் எனக்கு உண்டான தரிசனத்திலே நான் கண்டது என்னவென்றால்: இதோ, வானத்தின் நாலு காற்றுகளும் பெரிய சமுத்திரத்தின்மேல் அடித்தது.
Daniel spake and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the heaven strove upon the great sea.
| עָנֵ֤ה | ʿānē | ah-NAY | |
| דָנִיֵּאל֙ | dāniyyēl | da-nee-YALE | |
| וְאָמַ֔ר | wĕʾāmar | veh-ah-MAHR | |
| חָזֵ֥ה | ḥāzē | ha-ZAY | |
| הֲוֵ֛ית | hăwêt | huh-VATE | |
| בְּחֶזְוִ֖י | bĕḥezwî | beh-hez-VEE | |
| עִם | ʿim | eem | |
| לֵֽילְיָ֑א | lêlĕyāʾ | lay-leh-YA | |
| וַאֲר֗וּ | waʾărû | va-uh-ROO | |
| אַרְבַּע֙ | ʾarbaʿ | ar-BA | |
| רוּחֵ֣י | rûḥê | roo-HAY | |
| שְׁמַיָּ֔א | šĕmayyāʾ | sheh-ma-YA | |
| מְגִיחָ֖ן | mĕgîḥān | meh-ɡee-HAHN | |
| לְיַמָּ֥א | lĕyammāʾ | leh-ya-MA | |
| רַבָּֽא׃ | rabbāʾ | ra-BA |
Cross Reference
Revelation 7:1
And after these things I saw four angels standing on the four corners of the earth, holding the four winds of the earth, that the wind should not blow on the earth, nor on the sea, nor on any tree.
Revelation 17:15
And he says unto me, The waters which you saw, where the whore sits, are races and tribes, and multitudes, and nations, and tongues.
Tags தானியேல் சொன்னது இராத்திரிகாலத்தில் எனக்கு உண்டான தரிசனத்திலே நான் கண்டது என்னவென்றால் இதோ வானத்தின் நாலு காற்றுகளும் பெரிய சமுத்திரத்தின்மேல் அடித்தது
Daniel 7:2 Concordance Daniel 7:2 Interlinear Daniel 7:2 Image