Daniel 5:6
Then the king's countenance was changed, and his thoughts troubled him, so that the joints of his loins were loosed, and his knees stroke one against another.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது ராஜாவின் முகம் வேறுபட்டது; அவனுடைய நினைவுகள் அவனைக் கலங்கச்செய்தது; அவனுடைய இடுப்பின் கட்டுகள் தளர்ந்தது, அவனுடைய முழங்கால்கள் ஒன்றோடொன்று மோதிக்கொண்டன.
Tamil Easy Reading Version
அரசனான பெல்ஷாத்சார் மிகவும் பயந்தான். அவனது முகம் பயத்தால் வெளிறிற்று. அவனது முழங்கால்கள் நடுங்கி இடித்துக்கொண்டன. அவனால் எழுந்து நிற்க முடியவில்லை. ஏனென்றால் அவனது கால்கள் அவ்வளவு பலவீனமாக இருந்தன.
Thiru Viviliam
அதைக்கண்டு அரசன் முகம் கறுத்து, நெஞ்சம் கலங்கி, குலைநடுங்கி, தொடை நடுக்கமுற்றான்.
King James Version (KJV)
Then the king’s countenance was changed, and his thoughts troubled him, so that the joints of his loins were loosed, and his knees smote one against another.
American Standard Version (ASV)
Then the king’s countenance was changed in him, and his thoughts troubled him; and the joints of his loins were loosed, and his knees smote one against another.
Bible in Basic English (BBE)
Then the colour went from the king’s face, and he was troubled by his thoughts; strength went from his body, and his knees were shaking.
Darby English Bible (DBY)
Then the king’s countenance was changed, and his thoughts troubled him, and the joints of his loins were loosed, and his knees smote one against another.
World English Bible (WEB)
Then the king’s face was changed in him, and his thoughts troubled him; and the joints of his loins were loosened, and his knees struck one against another.
Young’s Literal Translation (YLT)
then the king’s countenance hath changed, and his thoughts do trouble him, and the joints of his loins are loosed, and his knees are smiting one against another.
தானியேல் Daniel 5:6
அப்பொழுது ராஜாவின் முகம் வேறுபட்டது; அவனுடைய நினைவுகள் அவனைக் கலங்கப்பண்ணினது; அவனுடைய இடுப்பின் கட்டுகள் தளர்ந்தது, அவனுடைய முழங்கால்கள் ஒன்றோடொன்று மோதிக்கொண்டது.
Then the king's countenance was changed, and his thoughts troubled him, so that the joints of his loins were loosed, and his knees smote one against another.
| אֱדַ֤יִן | ʾĕdayin | ay-DA-yeen | |
| מַלְכָּא֙ | malkāʾ | mahl-KA | |
| זִיוֺ֣הִי | zîwōhî | zeeoo-OH-hee | |
| שְׁנ֔וֹהִי | šĕnôhî | sheh-NOH-hee | |
| וְרַעיֹנֹ֖הִי | wĕraʿyōnōhî | veh-ra-yoh-NOH-hee | |
| יְבַהֲלוּנֵּ֑הּ | yĕbahălûnnēh | yeh-va-huh-loo-NAY | |
| וְקִטְרֵ֤י | wĕqiṭrê | veh-keet-RAY | |
| חַרְצֵהּ֙ | ḥarṣēh | hahr-TSAY | |
| מִשְׁתָּרַ֔יִן | mištārayin | meesh-ta-RA-yeen | |
| וְאַ֨רְכֻבָּתֵ֔הּ | wĕʾarkubbātēh | veh-AR-hoo-ba-TAY | |
| דָּ֥א | dāʾ | da | |
| לְדָ֖א | lĕdāʾ | leh-DA | |
| נָֽקְשָֽׁן׃ | nāqĕšān | NA-keh-SHAHN |
Cross Reference
Nahum 2:10
She is empty, and void, and waste: and the heart melts, and the knees strike together, and much pain is in all loins, and the faces of them all gather blackness.
Daniel 7:28
Until now is the end of the matter. As for me Daniel, my cogitations much troubled me, and my countenance changed in me: but I kept the matter in my heart.
Ezekiel 7:17
All hands shall be feeble, and all knees shall be weak as water.
Daniel 4:5
I saw a dream which made me afraid, and the thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me.
Ezekiel 21:7
And it shall be, when they say unto you, Wherefore sigh you? that you shall answer, For the tidings; because it comes: and every heart shall melt, and all hands shall be feeble, and every spirit shall faint, and all knees shall be weak as water: behold, it comes, and shall be brought to pass, says the Lord GOD.
Psalm 69:23
Let their eyes be darkened, that they see not; and make their loins continually to shake.
Daniel 5:9
Then was king Belshazzar greatly troubled, and his countenance was changed in him, and his lords were astonished.
Daniel 4:19
Then Daniel, whose name was Belteshazzar, was astonished for one hour, and his thoughts troubled him. The king spoke, and said, Belteshazzar, let not the dream, or the interpretation thereof, trouble you. Belteshazzar answered and said, My lord, the dream be to them that hate you, and the interpretation thereof to yours enemies.
Isaiah 13:7
Therefore shall all hands be faint, and every man's heart shall melt:
Hebrews 12:12
Wherefore lift up the hands which hang down, and the feeble knees;
Daniel 3:19
Then was Nebuchadnezzar full of fury, and the form of his visage was changed against Shadrach, Meshach, and Abednego: therefore he spoke, and commanded that they should heat the furnace one seven times more than it was known to be heated.
Daniel 2:1
And in the second year of the reign of Nebuchadnezzar Nebuchadnezzar dreamed dreams, wherewith his spirit was troubled, and his sleep brake from him.
Isaiah 35:3
Strengthen all of you the weak hands, and confirm the feeble knees.
Isaiah 21:2
A grievous vision is declared unto me; the treacherous dealer deals treacherously, and the spoiler spoils. Go up, O Elam: besiege, O Media; all the sighing thereof have I made to cease.
Isaiah 5:27
None shall be weary nor stumble among them; none shall slumber nor sleep; neither shall the girdle of their loins be loosed, nor the latchet of their shoes be broken:
Psalm 73:18
Surely you did set them in slippery places: you casted them down into destruction.
Job 20:19
Because he has oppressed and has forsaken the poor; because he has violently taken away an house which he built not;
Job 15:20
The wicked man labors with pain all his days, and the number of years is hidden to the oppressor.
Tags அப்பொழுது ராஜாவின் முகம் வேறுபட்டது அவனுடைய நினைவுகள் அவனைக் கலங்கப்பண்ணினது அவனுடைய இடுப்பின் கட்டுகள் தளர்ந்தது அவனுடைய முழங்கால்கள் ஒன்றோடொன்று மோதிக்கொண்டது
Daniel 5:6 Concordance Daniel 5:6 Interlinear Daniel 5:6 Image