Daniel 4:25
That they shall drive you from men, and your dwelling shall be with the beasts of the field, and they shall make you to eat grass as oxen, and they shall wet you with the dew of heaven, and seven times shall pass over you, till you know that the most High rules in the kingdom of men, and gives it to whomsoever he will.
Tamil Indian Revised Version
உன்னதமானவர் மனிதர்களுடைய ராஜ்ஜியத்தில் ஆளுகைசெய்து, தமக்கு விருப்பமாயிருக்கிறவனுக்கு அதைக் கொடுக்கிறார் என்பதை நீர் அறிந்துகொள்ளும்வரை ஏழு வருடங்கள் உம்முடைய வாழ்நாளில் கடந்துபோகவேண்டும்.
Tamil Easy Reading Version
அரசரான நேபுகாத்நேச்சாரே, நீர் ஜனங்களை விட்டுப் போகும்படி வற்புறுத்தப்படுவீர். நீர் காட்டு மிருகங்களுக்கு மத்தியில் வாழ்வீர். நீர் மாடுகளைப்போன்று புல்லைத் தின்பீர். நீர் பனியில் நனைவீர். ஏழு பருவங்கள் (ஆண்டுகள்) கடந்துபோகும். பிறகு நீர் உன்னதமான தேவனே மனித இராஜ்யங்களை ஆளுகிறார் என்பதையும், உன்னதமான தேவன் தான் விரும்புகிற எவருக்கும் இராஜ்யங்களைக் கொடுப்பார் என்பதையும் கற்றுக்கொள்வீர்.
Thiru Viviliam
மனித சமுதாயத்தினின்று நீர் விரட்டப்படுவீர்; காட்டு விலங்குகளோடு வாழ்ந்து, மாடுபோல புல்லை மேய்ந்து, வானத்தின் பனியில் நனைந்து கிடப்பீர். இவ்வாறு ஏழு ஆண்டுகள் உம்மைக் கடந்து செல்லும், மனிதர்களின் அரசை உன்னதமானவரே ஆள்கின்றார் என்றும், தாம் விரும்பியவர்க்கே அதனைத் தந்தருள்வார் என்றும் நீர் உணரும் வரை அந்நிலை நீடிக்கும்.
King James Version (KJV)
That they shall drive thee from men, and thy dwelling shall be with the beasts of the field, and they shall make thee to eat grass as oxen, and they shall wet thee with the dew of heaven, and seven times shall pass over thee, till thou know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will.
American Standard Version (ASV)
that thou shalt be driven from men, and thy dwelling shall be with the beasts of the field, and thou shalt be made to eat grass as oxen, and shalt be wet with the dew of heaven, and seven times shall pass over thee; till thou know that the Most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will.
Bible in Basic English (BBE)
That they will send you out from among men, to be with the beasts of the field; they will give you grass for your food like the oxen, and you will be wet with the dew of heaven, and seven times will go by you, till you are certain that the Most High is ruler in the kingdom of men, and gives it to any man at his pleasure.
Darby English Bible (DBY)
They shall drive thee from men, and thy dwelling shall be with the beasts of the field, and they shall make thee to eat grass as oxen, and thou shalt be bathed with the dew of heaven; and seven times shall pass over thee, till thou know that the Most High ruleth over the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will.
World English Bible (WEB)
that you shall be driven from men, and your dwelling shall be with the animals of the field, and you shall be made to eat grass as oxen, and shall be wet with the dew of the sky, and seven times shall pass over you; until you know that the Most High rules in the kingdom of men, and gives it to whoever he will.
Young’s Literal Translation (YLT)
and they are driving thee away from men, and with the beast of the field is thy dwelling, and the herb as oxen they do cause thee to eat, and by the dew of the heavens they are wetting thee, and seven times do pass over thee, till that thou knowest that the Most High is ruler in the kingdom of men, and to whom He willeth He giveth it.
தானியேல் Daniel 4:25
உன்னதமானவர் மனுஷருடைய ராஜ்யத்தில் ஆளுகைசெய்து தமக்குச் சித்தமாயிருக்கிறவனுக்கு அதைக்கொடுக்கிறார் என்பதை நீர் அறிந்துகொள்ளுமட்டும் ஏழு காலங்கள் உம்முடையபேரில் கடந்துபோகவேண்டும்.
That they shall drive thee from men, and thy dwelling shall be with the beasts of the field, and they shall make thee to eat grass as oxen, and they shall wet thee with the dew of heaven, and seven times shall pass over thee, till thou know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will.
| וְלָ֣ךְ | wĕlāk | veh-LAHK | |
| טָֽרְדִ֣ין | ṭārĕdîn | ta-reh-DEEN | |
| מִן | min | meen | |
| אֲנָשָׁ֡א | ʾănāšāʾ | uh-na-SHA | |
| וְעִם | wĕʿim | veh-EEM | |
| חֵיוַ֣ת | ḥêwat | have-AT | |
| בָּרָא֩ | bārāʾ | ba-RA | |
| לֶהֱוֵ֨ה | lehĕwē | leh-hay-VAY | |
| מְדֹרָ֜ךְ | mĕdōrāk | meh-doh-RAHK | |
| וְעִשְׂבָּ֥א | wĕʿiśbāʾ | veh-ees-BA | |
| כְתוֹרִ֣ין׀ | kĕtôrîn | heh-toh-REEN | |
| לָ֣ךְ | lāk | lahk | |
| יְטַֽעֲמ֗וּן | yĕṭaʿămûn | yeh-ta-uh-MOON | |
| וּמִטַּ֤ל | ûmiṭṭal | oo-mee-TAHL | |
| שְׁמַיָּא֙ | šĕmayyāʾ | sheh-ma-YA | |
| לָ֣ךְ | lāk | lahk | |
| מְצַבְּעִ֔ין | mĕṣabbĕʿîn | meh-tsa-beh-EEN | |
| וְשִׁבְעָ֥ה | wĕšibʿâ | veh-sheev-AH | |
| עִדָּנִ֖ין | ʿiddānîn | ee-da-NEEN | |
| יַחְלְפ֣וּן | yaḥlĕpûn | yahk-leh-FOON | |
| עֲלָ֑יךְ | ʿălāyk | uh-LAIK | |
| עַ֣ד | ʿad | ad | |
| דִּֽי | dî | dee | |
| תִנְדַּ֗ע | tindaʿ | teen-DA | |
| דִּֽי | dî | dee | |
| שַׁלִּ֤יט | šallîṭ | sha-LEET | |
| עִלָּיָא֙ | ʿillāyāʾ | ee-la-YA | |
| בְּמַלְכ֣וּת | bĕmalkût | beh-mahl-HOOT | |
| אֲנָשָׁ֔א | ʾănāšāʾ | uh-na-SHA | |
| וּלְמַן | ûlĕman | oo-leh-MAHN | |
| דִּ֥י | dî | dee | |
| יִצְבֵּ֖א | yiṣbēʾ | yeets-BAY | |
| יִתְּנִנַּֽהּ׃ | yittĕninnah | yee-teh-nee-NA |
Cross Reference
Daniel 4:17
This matter is by the decree of the watchers, and the demand by the word of the holy ones: to the intent that the living may know that the most High rules in the kingdom of men, and gives it to whomsoever he will, and sets up over it the base of men.
Psalm 83:18
That men may know that you, whose name alone is JEHOVAH, are the most high over all the earth.
Jeremiah 27:5
I have made the earth, the man and the beast that are upon the ground, by my great power and by my outstretched arm, and have given it unto whom it seemed meet unto me.
Daniel 2:21
And he changes the times and the seasons: he removes kings, and sets up kings: he gives wisdom unto the wise, and knowledge to them that know understanding:
Psalm 106:20
Thus they changed their glory into the embodiment of an ox that eats grass.
Mark 5:3
Who had his dwelling among the tombs; and no man could bind him, no, not with chains:
Daniel 5:21
And he was driven from the sons of men; and his heart was made like the beasts, and his dwelling was with the wild asses: they fed him with grass like oxen, and his body was wet with the dew of heaven; till he knew that the most high God ruled in the kingdom of men, and that he appoints over it whomsoever he will.
Daniel 4:32
And they shall drive you from men, and your dwelling shall be with the beasts of the field: they shall make you to eat grass as oxen, and seven times shall pass over you, until you know that the most High rules in the kingdom of men, and gives it to whomsoever he will.
Job 30:3
For lack and famine they were solitary; fleeing into the wilderness in former time desolate and waste.
Psalm 75:7
But God is the judge: he puts down one, and sets up another.
Tags உன்னதமானவர் மனுஷருடைய ராஜ்யத்தில் ஆளுகைசெய்து தமக்குச் சித்தமாயிருக்கிறவனுக்கு அதைக்கொடுக்கிறார் என்பதை நீர் அறிந்துகொள்ளுமட்டும் ஏழு காலங்கள் உம்முடையபேரில் கடந்துபோகவேண்டும்
Daniel 4:25 Concordance Daniel 4:25 Interlinear Daniel 4:25 Image