Daniel 2:47
The king answered unto Daniel, and said, Truthfully it is, that your God is a God of gods, and a Lord of kings, and a revealer of secrets, seeing you could reveal this secret.
Tamil Indian Revised Version
ராஜா தானியேலை நோக்கி: நீ இந்த மறைபொருளை வெளிப்படுத்தினதினால், உண்மையாகவே உங்கள் தேவனே தேவர்களுக்கு தேவனும், ராஜாக்களுக்கு ஆண்டவரும், மறைபொருட்களை வெளிப்படுத்துகிறவருமாயிருக்கிறார் என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
பிறகு அரசன் தானியேலிடம், “உனது தேவன் உண்மையிலேயே அதிமுக்கியமானவரும், வல்லமை உடையவருமானவர் என்பதை அறிவேன். அவர் அனைத்து அரசர்களுக்கும் கர்த்தராக இருக்கிறார். ஜனங்கள் அறியாதவற்றை அவர்களுக்கு அவர் கூறுகிறார். இது உண்மை என்பது எனக்குத் தெரியும். ஏனென்றால் நீ இந்த இரகசியத்தை என்னிடம் சொல்லும் தகுதி பெற்றிருக்கிறாய்” என்றான்.
Thiru Viviliam
மேலும், அரசன் தானியேலை நோக்கி, “நீர் வணங்கும் கடவுளே தெய்வங்களுக்கெல்லாம் கடவுள்; அரசர்களுக்கெல்லாம் ஆண்டவர்; அவர் ஒருவரே மறைபொருள்களை எல்லாம் வெளிப்படுத்த வல்லவர். இது உண்மையிலும் உண்மை; ஏனெனில் உம்மால் மட்டுமே இம்மறைபொருளை விளக்கிக் கூறமுடிந்தது” என்றான்.
King James Version (KJV)
The king answered unto Daniel, and said, Of a truth it is, that your God is a God of gods, and a Lord of kings, and a revealer of secrets, seeing thou couldest reveal this secret.
American Standard Version (ASV)
The king answered unto Daniel, and said, Of a truth your God is the God of gods, and the Lord of kings, and a revealer of secrets, seeing thou hast been able to reveal this secret.
Bible in Basic English (BBE)
And the king made answer to Daniel and said, Truly, your God is a God of gods and a Lord of kings, and an unveiler of secrets, for you have been able to make this secret clear.
Darby English Bible (DBY)
The king answered Daniel and said, Of a truth it is that your God is the God of gods, and the Lord of kings, and a revealer of secrets, because thou wast able to reveal this secret.
World English Bible (WEB)
The king answered to Daniel, and said, Of a truth your God is the God of gods, and the Lord of kings, and a revealer of secrets, seeing you have been able to reveal this secret.
Young’s Literal Translation (YLT)
The king hath answered Daniel and said, `Of a truth `it is’ that your God is a God of gods, and a Lord of kings, and a revealer of secrets, since thou hast been able to reveal this secret.’
தானியேல் Daniel 2:47
ராஜா தானியேலை நோக்கி: நீ இந்த மறைபொருளை வெளிப்படுத்தினபடியினால் மெய்யாய் உங்கள் தேவனே தேவர்களுக்கு தேவனும், ராஜாக்களுக்கு ஆண்டவரும், மறைபொருள்களை வெளிப்படுத்துகிறவருமாயிருக்கிறார் என்றான்.
The king answered unto Daniel, and said, Of a truth it is, that your God is a God of gods, and a Lord of kings, and a revealer of secrets, seeing thou couldest reveal this secret.
| עָנֵה֩ | ʿānēh | ah-NAY | |
| מַלְכָּ֨א | malkāʾ | mahl-KA | |
| לְדָנִיֵּ֜אל | lĕdāniyyēl | leh-da-nee-YALE | |
| וְאָמַ֗ר | wĕʾāmar | veh-ah-MAHR | |
| מִן | min | meen | |
| קְשֹׁט֙ | qĕšōṭ | keh-SHOTE | |
| דִּ֣י | dî | dee | |
| אֱלָהֲכ֗וֹן | ʾĕlāhăkôn | ay-la-huh-HONE | |
| ה֣וּא | hûʾ | hoo | |
| אֱלָ֧הּ | ʾĕlāh | ay-LA | |
| אֱלָהִ֛ין | ʾĕlāhîn | ay-la-HEEN | |
| וּמָרֵ֥א | ûmārēʾ | oo-ma-RAY | |
| מַלְכִ֖ין | malkîn | mahl-HEEN | |
| וְגָלֵ֣ה | wĕgālē | veh-ɡa-LAY | |
| רָזִ֑ין | rāzîn | ra-ZEEN | |
| דִּ֣י | dî | dee | |
| יְכֵ֔לְתָּ | yĕkēlĕttā | yeh-HAY-leh-ta | |
| לְמִגְלֵ֖א | lĕmiglēʾ | leh-meeɡ-LAY | |
| רָזָ֥א | rāzāʾ | ra-ZA | |
| דְנָֽה׃ | dĕnâ | deh-NA |
Cross Reference
Daniel 11:36
And the king shall do according to his will; and he shall exalt himself, and magnify himself above every god, and shall speak marvellous things against the God of gods, and shall prosper till the indignation be accomplished: for that that is determined shall be done.
Deuteronomy 10:17
For the LORD your God is God of gods, and Lord of lords, a great God, a mighty, and a terrible, which regards not persons, nor takes reward:
Psalm 136:2
O give thanks unto the God of gods: for his mercy endures for ever.
Daniel 2:22
He reveals the deep and secret things: he knows what is in the darkness, and the light dwells with him.
Daniel 2:28
But there is a God in heaven that reveals secrets, and makes known to the king Nebuchadnezzar what shall be in the latter days. Your dream, and the visions of your head upon your bed, are these;
Amos 3:7
Surely the Lord GOD will do nothing, but he reveals his secret unto his servants the prophets.
1 Timothy 6:15
Which in his times he shall show, who is the blessed and only Potentate, the King of kings, and Lord of lords;
Revelation 17:14
These shall make war with the Lamb, and the Lamb shall overcome them: for he is Lord of lords, and King of kings: and they that are with him are called, and chosen, and faithful.
Revelation 19:16
And he has on his vesture and on his thigh a name written, KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.
Revelation 1:5
And from Jesus Christ, who is the faithful witness, and the First-Born of the dead, and the prince of the kings of the earth. Unto him that loved us, and washed us from our sins in his own blood,
Daniel 4:32
And they shall drive you from men, and your dwelling shall be with the beasts of the field: they shall make you to eat grass as oxen, and seven times shall pass over you, until you know that the most High rules in the kingdom of men, and gives it to whomsoever he will.
Daniel 4:25
That they shall drive you from men, and your dwelling shall be with the beasts of the field, and they shall make you to eat grass as oxen, and they shall wet you with the dew of heaven, and seven times shall pass over you, till you know that the most High rules in the kingdom of men, and gives it to whomsoever he will.
Daniel 4:17
This matter is by the decree of the watchers, and the demand by the word of the holy ones: to the intent that the living may know that the most High rules in the kingdom of men, and gives it to whomsoever he will, and sets up over it the base of men.
Joshua 22:22
The LORD God of gods, the LORD God of gods, he knows, and Israel he shall know; if it be in rebellion, or if in transgression against the LORD, (save us not this day,)
Job 12:19
He leads princes away spoiled, and overthrows the mighty.
Psalm 2:10
Be wise now therefore, O all of you kings: be instructed, all of you judges of the earth.
Psalm 72:11
Yea, all kings shall fall down before him: all nations shall serve him.
Psalm 82:1
God stands in the congregation of the mighty; he judges among the gods.
Proverbs 8:15
By me kings reign, and princes decree justice.
Daniel 2:19
Then was the secret revealed unto Daniel in a night vision. Then Daniel blessed the God of heaven.
Daniel 2:37
You, O king, are a king of kings: for the God of heaven has given you a kingdom, power, and strength, and glory.
Daniel 4:8
But at the last Daniel came in before me, whose name was Belteshazzar, according to the name of my God, and in whom is the spirit of the holy gods: and before him I told the dream, saying,
Genesis 41:39
And Pharaoh said unto Joseph, Forasmuch as God has showed you all this, there is none so discreet and wise as you are:
Tags ராஜா தானியேலை நோக்கி நீ இந்த மறைபொருளை வெளிப்படுத்தினபடியினால் மெய்யாய் உங்கள் தேவனே தேவர்களுக்கு தேவனும் ராஜாக்களுக்கு ஆண்டவரும் மறைபொருள்களை வெளிப்படுத்துகிறவருமாயிருக்கிறார் என்றான்
Daniel 2:47 Concordance Daniel 2:47 Interlinear Daniel 2:47 Image