Daniel 2:23
I thank you, and praise you, O you God of my fathers, who have given me wisdom and might, and have made known unto me now what we desired of you: for you have now made known unto us the king's matter.
Tamil Indian Revised Version
என் பிதாக்களின் தேவனே, நீர் எனக்கு ஞானமும் வல்லமையும் கொடுத்து, நாங்கள் உம்மிடத்தில் வேண்டிக்கொண்டதை இப்பொழுது எனக்கு அறிவித்து, ராஜாவின் காரியத்தை எங்களுக்குத் தெரிவித்ததினால், உம்மைத் துதித்துப் புகழுகிறேன் என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
என் முற்பிதாக்களின் தேவனே நான் நன்றி சொல்லி உம்மைப் போற்றுகிறேன். நீர் எனக்கு ஞானமும் பலமும் கொடுத்தீர். நாங்கள் கேட்டவற்றை நீர் சொன்னீர். நீர் அரசனது கனவைப் பற்றி எங்களுக்குச் சொன்னீர்” என்றான்.
Thiru Viviliam
⁽எங்கள் தந்தையரின் இறைவா!␢ உமக்கு நன்றியும் புகழும் கூறுகின்றேன்;␢ ஏனெனில், எனக்கு ஞானமும்␢ ஆற்றலும் தந்தவர் நீரே!␢ நாங்கள் உம்மிடம் கேட்டதை␢ இப்பொழுது எனக்குத்␢ தெரியப்படுத்தியவர் நீரே!␢ அரசனது காரியத்தை␢ எங்களுக்கு அறிவித்தவரும் நீரே!⁾⒫
King James Version (KJV)
I thank thee, and praise thee, O thou God of my fathers, who hast given me wisdom and might, and hast made known unto me now what we desired of thee: for thou hast now made known unto us the king’s matter.
American Standard Version (ASV)
I thank thee, and praise thee, O thou God of my fathers, who hast given me wisdom and might, and hast now made known unto me what we desired of thee; for thou hast made known unto us the king’s matter.
Bible in Basic English (BBE)
I give you praise and worship, O God of my fathers, who have given me wisdom and strength, and have now made clear to me what we were requesting from you: for you have given us knowledge of the king’s business.
Darby English Bible (DBY)
I thank thee, and I praise thee, O God of my fathers, Who hast given me wisdom and might, And hast made known unto me already what we desired of thee; For thou hast made known unto us the king’s matter.
World English Bible (WEB)
I thank you, and praise you, you God of my fathers, who have given me wisdom and might, and have now made known to me what we desired of you; for you have made known to us the king’s matter.
Young’s Literal Translation (YLT)
Thee, O God of my fathers, I am thanking and praising, for wisdom and might Thou hast given to me; and now, Thou hast caused me to know that which we have sought from Thee, for the king’s matter Thou hast caused us to know.’
தானியேல் Daniel 2:23
என் பிதாக்களின் தேவனே, நீர் எனக்கு ஞானமும் வல்லமையும் கொடுத்து, நாங்கள் உம்மிடத்தில் வேண்டிக்கொண்டதை இப்பொழுது எனக்கு அறிவித்து, ராஜாவின் காரியத்தை எங்களுக்குத் தெரிவித்தபடியினால் உம்மைத் துதித்துப் புகழுகிறேன் என்றான்.
I thank thee, and praise thee, O thou God of my fathers, who hast given me wisdom and might, and hast made known unto me now what we desired of thee: for thou hast now made known unto us the king's matter.
| לָ֣ךְ׀ | lāk | lahk | |
| אֱלָ֣הּ | ʾĕlāh | ay-LA | |
| אֲבָהָתִ֗י | ʾăbāhātî | uh-va-ha-TEE | |
| מְהוֹדֵ֤א | mĕhôdēʾ | meh-hoh-DAY | |
| וּמְשַׁבַּח֙ | ûmĕšabbaḥ | oo-meh-sha-BAHK | |
| אֲנָ֔ה | ʾănâ | uh-NA | |
| דִּ֧י | dî | dee | |
| חָכְמְתָ֛א | ḥokmĕtāʾ | hoke-meh-TA | |
| וּגְבוּרְתָ֖א | ûgĕbûrĕtāʾ | oo-ɡeh-voo-reh-TA | |
| יְהַ֣בְתְּ | yĕhabĕt | yeh-HA-vet | |
| לִ֑י | lî | lee | |
| וּכְעַ֤ן | ûkĕʿan | oo-heh-AN | |
| הֽוֹדַעְתַּ֙נִי֙ | hôdaʿtaniy | hoh-da-TA-NEE | |
| דִּֽי | dî | dee | |
| בְעֵ֣ינָא | bĕʿênāʾ | veh-A-na | |
| מִנָּ֔ךְ | minnāk | mee-NAHK | |
| דִּֽי | dî | dee | |
| מִלַּ֥ת | millat | mee-LAHT | |
| מַלְכָּ֖א | malkāʾ | mahl-KA | |
| הוֹדַעְתֶּֽנָא׃ | hôdaʿtenāʾ | hoh-da-TEH-na |
Cross Reference
Daniel 2:18
That they would desire mercies of the God of heaven concerning this secret; that Daniel and his fellows should not perish with the rest of the wise men of Babylon.
Exodus 3:15
And God said moreover unto Moses, Thus shall you say unto the children of Israel, the LORD God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, has sent me unto you: this is my name for ever, and this is my memorial unto all generations.
Daniel 2:29
As for you, O king, your thoughts came into your mind upon your bed, what should come to pass hereafter: and he that reveals secrets makes known to you what shall come to pass.
Psalm 25:14
The secret of the LORD is with them that fear him; and he will show them his covenant.
Daniel 1:17
As for these four children, God gave them knowledge and skill in all learning and wisdom: and Daniel had understanding in all visions and dreams.
Daniel 2:20
Daniel answered and said, Blessed be the name of God for ever and ever: for wisdom and might are his:
Amos 3:7
Surely the Lord GOD will do nothing, but he reveals his secret unto his servants the prophets.
Matthew 11:25
At that time Jesus answered and said, I thank you, O Father, Lord of heaven and earth, because you have hid these things from the wise and prudent, and have revealed them unto babes.
Luke 10:21
In that hour Jesus rejoiced in spirit, and said, I thank you, O Father, Lord of heaven and earth, that you have hid these things from the wise and prudent, and have revealed them unto babes: even so, Father; for so it seemed good in your sight.
Revelation 5:5
And one of the elders says unto me, Weep not: behold, the Lion of the tribe of Juda, the Root of David, has prevailed to open the book, and to loose the seven seals thereof.
Revelation 1:1
The Revelation of Jesus Christ, which God gave unto him, to show unto his servants things which must shortly come to pass; and he sent and signified it by his angel unto his servant John:
John 15:15
Henceforth I call you not servants; for the servant knows not what his lord does: but I have called you friends; for all things that I have heard of my Father I have made known unto you.
John 11:41
Then they took away the stone from the place where the dead was laid. And Jesus lifted up his eyes, and said, Father, I thank you that you have heard me.
Isaiah 12:1
And in that day you shall say, O LORD, I will praise you: though you were angry with me, yours anger is turned away, and you comforted me.
Ecclesiastes 9:18
Wisdom is better than weapons of war: but one sinner destroys much good.
Ecclesiastes 9:16
Then said I, Wisdom is better than strength: nevertheless the poor man's wisdom is despised, and his words are not heard.
Genesis 32:9
And Jacob said, O God of my father Abraham, and God of my father Isaac, the LORD which said unto me, Return unto your country, and to your kindred, and I will deal well with you:
1 Kings 8:57
The LORD our God be with us, as he was with our fathers: let him not leave us, nor forsake us:
1 Kings 18:36
And it came to pass at the time of the offering of the evening sacrifice, that Elijah the prophet came near, and said, LORD God of Abraham, Isaac, and of Israel, let it be known this day that you are God in Israel, and that I am your servant, and that I have done all these things at your word.
1 Chronicles 29:10
Wherefore David blessed the LORD before all the congregation: and David said, Blessed be you, LORD God of Israel our father, for ever and ever.
1 Chronicles 29:13
Now therefore, our God, we thank you, and praise your glorious name.
2 Chronicles 20:6
And said, O LORD God of our fathers, are not you God in heaven? and rule not you over all the kingdoms of the heathen? and in yours hand is there not power and might, so that none is able to withstand you?
Psalm 50:14
Offer unto God thanksgiving; and pay your vows unto the most High:
Psalm 103:1
Bless the LORD, O my soul: and all that is within me, bless his holy name.
Proverbs 8:14
Counsel is mine, and sound wisdom: I am understanding; I have strength.
Proverbs 21:22
A wise man scales the city of the mighty, and casts down the strength of the confidence thereof.
Proverbs 24:5
A wise man is strong; yea, a man of knowledge increases strength.
Ecclesiastes 7:19
Wisdom strengthens the wise more than ten mighty men which are in the city.
Genesis 18:17
And the LORD said, Shall I hide from Abraham that thing which I do;
Tags என் பிதாக்களின் தேவனே நீர் எனக்கு ஞானமும் வல்லமையும் கொடுத்து நாங்கள் உம்மிடத்தில் வேண்டிக்கொண்டதை இப்பொழுது எனக்கு அறிவித்து ராஜாவின் காரியத்தை எங்களுக்குத் தெரிவித்தபடியினால் உம்மைத் துதித்துப் புகழுகிறேன் என்றான்
Daniel 2:23 Concordance Daniel 2:23 Interlinear Daniel 2:23 Image