Daniel 1:12
Prove your servants, I plead to you, ten days; and let them give us vegetables to eat, and water to drink.
Tamil Indian Revised Version
பத்துநாட்கள்வரைக்கும் உமது அடியார்களைச் சோதித்துப்பாரும்; எங்களுக்கு சாப்பிட பருப்பு முதலான காய்கறிகளையும், குடிக்கத் தண்ணீரையும் கொடுத்து,
Tamil Easy Reading Version
தானியேல் காவலனிடம் “தயவுசெய்து பின் வரும் சோதனையைப் பத்து நாட்களுக்கு எங்களுக்குத் தாரும். எங்களுக்கு உண்ண காய்கறிகளும், குடிக்கத் தண்ணீரும் தவிர வேறு எதுவும் தரவேண்டாம்.
Thiru Viviliam
“ஐயா! தயை கூர்ந்து பத்து நாள் உம் ஊழியர்களாகிய எங்களைச் சோதித்துப் பாரும். எங்களுக்கு உண்பதற்கு மரக்கறிகளையும், குடிப்பதற்குத் தண்ணீரையும் மட்டுமே தாரும்.
King James Version (KJV)
Prove thy servants, I beseech thee, ten days; and let them give us pulse to eat, and water to drink.
American Standard Version (ASV)
Prove thy servants, I beseech thee, ten days; and let them give us pulse to eat, and water to drink.
Bible in Basic English (BBE)
Put your servants to the test for ten days; let them give us grain for our food and water for our drink.
Darby English Bible (DBY)
Prove thy servants, I beseech thee, ten days; and let them give us pulse to eat, and water to drink;
World English Bible (WEB)
Prove your servants, I beg you, ten days; and let them give us pulse to eat, and water to drink.
Young’s Literal Translation (YLT)
`Try, I pray thee, thy servants, ten days; and they give to us of the vegetables, and we eat, and water, and we drink;
தானியேல் Daniel 1:12
பத்துநாள்வரைக்கும் உமது அடியாரைச் சோதித்துப்பாரும்; எங்களுக்குப் புசிக்க பருப்பு முதலான மரக்கறிகளையும், குடிக்கத் தண்ணீரையும் கொடுத்து,
Prove thy servants, I beseech thee, ten days; and let them give us pulse to eat, and water to drink.
| נַס | nas | nahs | |
| נָ֥א | nāʾ | na | |
| אֶת | ʾet | et | |
| עֲבָדֶ֖יךָ | ʿăbādêkā | uh-va-DAY-ha | |
| יָמִ֣ים | yāmîm | ya-MEEM | |
| עֲשָׂרָ֑ה | ʿăśārâ | uh-sa-RA | |
| וְיִתְּנוּ | wĕyittĕnû | veh-yee-teh-NOO | |
| לָ֜נוּ | lānû | LA-noo | |
| מִן | min | meen | |
| הַזֵּרֹעִ֛ים | hazzērōʿîm | ha-zay-roh-EEM | |
| וְנֹאכְלָ֖ה | wĕnōʾkĕlâ | veh-noh-heh-LA | |
| וּמַ֥יִם | ûmayim | oo-MA-yeem | |
| וְנִשְׁתֶּֽה׃ | wĕnište | veh-neesh-TEH |
Cross Reference
Daniel 1:16
Thus Melzar took away the portion of their food, and the wine that they should drink; and gave them vegetables.
Genesis 1:29
And God said, Behold, I have given you every herb bearing seed, which is upon the face of all the earth, and every tree, in the which is the fruit of a tree yielding seed; to you it shall be for food.
Deuteronomy 8:3
And he humbled you, and suffered you to hunger, and fed you with manna, which you knew not, neither did your fathers know; that he might make you know that man does not live by bread only, but by every word that proceeds out of the mouth of the LORD does man live.
Romans 14:2
For one believes that he may eat all things: another, who is weak, eats herbs.
Tags பத்துநாள்வரைக்கும் உமது அடியாரைச் சோதித்துப்பாரும் எங்களுக்குப் புசிக்க பருப்பு முதலான மரக்கறிகளையும் குடிக்கத் தண்ணீரையும் கொடுத்து
Daniel 1:12 Concordance Daniel 1:12 Interlinear Daniel 1:12 Image