Colossians 1:22
In the body of his flesh through death, to present you holy and unblameable and irreproachable in his sight:
Tamil Indian Revised Version
நீங்கள் கேட்ட நற்செய்தியினால் உண்டாகும் நம்பிக்கையைவிட்டு அசையாமல், நிலையாகவும் உறுதியாகவும் விசுவாசத்திலே நிலைத்திருப்பீர்களானால் அப்படியாகும்.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் இப்போது கிறிஸ்து மீண்டும் உங்களை தேவனுக்கு நண்பர்களாக்கிவிட்டார். கிறிஸ்து இதனைத் தனது மரணத்தின் மூலம் தான் சரீரத்தில் இருக்கும்போது செய்தார். இதன் மூலம் அவர் உங்களைப் பரிசுத்தமுள்ளவர்களாகவும், உங்களில் குற்றம் இல்லாதவர்களாகவும், தேவனால் நீங்கள் பாவிகள் என்று தீர்ப்பளிக்க முடியாத வகையில் தேவன் முன் நிறுத்துகிறார்.
Thiru Viviliam
இப்பொழுது, நீங்கள் தூயோராகவும் மாசற்றோராகவும் குறைச் சொல்லுக்கு ஆளாகாதோராகவும் தம்முன் விளங்குமாறு ஊனுடல் எடுத்த தம் மகனது சாவின் வழியாகக் கடவுள் உங்களைத் தம்மோடு ஒப்புரவாக்கினார்.
King James Version (KJV)
In the body of his flesh through death, to present you holy and unblameable and unreproveable in his sight:
American Standard Version (ASV)
yet now hath he reconciled in the body of his flesh through death, to present you holy and without blemish and unreproveable before him:
Bible in Basic English (BBE)
In the body of his flesh through death, so that you might be holy and without sin and free from all evil before him:
Darby English Bible (DBY)
in the body of his flesh through death; to present you holy and unblamable and irreproachable before it,
World English Bible (WEB)
yet now he has reconciled in the body of his flesh through death, to present you holy and without blemish and blameless before him,
Young’s Literal Translation (YLT)
in the body of his flesh through the death, to present you holy, and unblemished, and unblameable before himself,
கொலோசேயர் Colossians 1:22
நீங்கள் கேட்ட சுவிசேஷத்தினால் உண்டாகும் நம்பிக்கையைவிட்டு அசையாமல், ஸ்திரமாயும் உறுதியாயும் விசுவாசத்திலே நிலைத்திருப்பீர்களானால் அப்படியாகும்.
In the body of his flesh through death, to present you holy and unblameable and unreproveable in his sight:
| ἐν | en | ane | |
| τῷ | tō | toh | |
| σώματι | sōmati | SOH-ma-tee | |
| τῆς | tēs | tase | |
| σαρκὸς | sarkos | sahr-KOSE | |
| αὐτοῦ | autou | af-TOO | |
| διὰ | dia | thee-AH | |
| τοῦ | tou | too | |
| θανάτου | thanatou | tha-NA-too | |
| παραστῆσαι | parastēsai | pa-ra-STAY-say | |
| ὑμᾶς | hymas | yoo-MAHS | |
| ἁγίους | hagious | a-GEE-oos | |
| καὶ | kai | kay | |
| ἀμώμους | amōmous | ah-MOH-moos | |
| καὶ | kai | kay | |
| ἀνεγκλήτους | anenklētous | ah-nayng-KLAY-toos | |
| κατενώπιον | katenōpion | ka-tay-NOH-pee-one | |
| αὐτοῦ | autou | af-TOO |
Cross Reference
Ephesians 5:27
That he might present it to himself a glorious church, not having spot, or wrinkle, or any such thing; but that it should be holy and without blemish.
Jude 1:24
Now unto him that is able to keep you from falling, and to present you faultless before the presence of his glory with exceeding joy,
Titus 2:14
Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself an exclusive people, zealous of good works.
Ephesians 1:4
According as he has chosen us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before him in love:
Romans 7:4
Wherefore, my brethren, all of you also are become dead to the law by the body of Christ; that all of you should be married to another, even to him who is raised from the dead, that we should bring forth fruit unto God.
Hebrews 10:10
By the which will we are sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all.
2 Corinthians 11:2
For I am jealous over you with godly jealousy: for I have espoused you to one husband, that I may present you as a chaste virgin to Christ.
2 Peter 3:14
Wherefore, beloved, seeing that all of you look for such things, be diligent that all of you may be found of him in peace, without spot, and blameless.
Hebrews 13:21
Make you perfect in every good work to do his will, working in you that which is well-pleasing in his sight, through Jesus Christ; to whom be glory for ever and ever. Amen.
Hebrews 10:20
By a new and living way, which he has consecrated for us, through the veil, that is to say, his flesh;
1 Thessalonians 4:7
For God has not called us unto uncleanness, but unto holiness.
Ephesians 2:15
Having abolished in his flesh the enmity, even the law of commandments contained in ordinances; in order to make in himself of two one new man, so making peace;
Psalm 51:7
Purge me with hyssop, and I shall be clean: wash me, and I shall be whiter than snow.
Luke 1:75
In holiness and righteousness before him, all the days of our life.
Job 25:5
Behold even to the moon, and it shines not; yea, the stars are not pure in his sight.
Job 15:15
Behold, he puts no trust in his saints; yea, the heavens are not clean in his sight.
Tags நீங்கள் கேட்ட சுவிசேஷத்தினால் உண்டாகும் நம்பிக்கையைவிட்டு அசையாமல் ஸ்திரமாயும் உறுதியாயும் விசுவாசத்திலே நிலைத்திருப்பீர்களானால் அப்படியாகும்
Colossians 1:22 Concordance Colossians 1:22 Interlinear Colossians 1:22 Image