Colossians 1:1
Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timotheus our brother,
Tamil Indian Revised Version
தேவனுடைய விருப்பத்தினாலே இயேசுகிறிஸ்துவின் அப்போஸ்தலனாகிய பவுலும், சகோதரனாகிய தீமோத்தேயும்,
Tamil Easy Reading Version
தேவனுடைய விருப்பப்படியே இயேசு கிறிஸ்துவின் அப்போஸ்தலனாயிருக்கும் பவுலும், கிறிஸ்துவுக்குள் நமது சகோதரரான தீமோத்தேயுவும் எழுதுவதாவது,
Thiru Viviliam
கிறிஸ்துவோடு இணைந்து நம்பிக்கை கொண்டவர்களாய் வாழும் சகோதரர் சகோதரிகளாகிய கொலோசை நகர இறை மக்களுக்குக் கடவுளின் திருவுளத்தால் கிறிஸ்து இயேசுவின் திருத்தூதனாயிருக்கும் பவுலும் சகோதரர் திமொத்தேயுவும் எழுதுவது:
Other Title
1. முன்னுரை⒣வாழ்த்து
King James Version (KJV)
Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timotheus our brother,
American Standard Version (ASV)
Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, and Timothy our brother,
Bible in Basic English (BBE)
Paul, an Apostle of Jesus Christ, by the purpose of God, and Timothy our brother,
Darby English Bible (DBY)
Paul, apostle of Christ Jesus, by God’s will, and Timotheus the brother,
World English Bible (WEB)
Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, and Timothy our brother,
Young’s Literal Translation (YLT)
Paul, an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Timotheus the brother,
கொலோசேயர் Colossians 1:1
தேவனுடைய சித்தத்தினாலே இயேசுகிறிஸ்துவின் அப்போஸ்தலனாகிய பவுலும், சகோதரனாகிய தீமோத்தேயும்,
Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timotheus our brother,
| Παῦλος | paulos | PA-lose | |
| ἀπόστολος | apostolos | ah-POH-stoh-lose | |
| Ἰησοῦ | iēsou | ee-ay-SOO | |
| Χριστοῦ | christou | hree-STOO | |
| διὰ | dia | thee-AH | |
| θελήματος | thelēmatos | thay-LAY-ma-tose | |
| θεοῦ | theou | thay-OO | |
| καὶ | kai | kay | |
| Τιμόθεος | timotheos | tee-MOH-thay-ose | |
| ὁ | ho | oh | |
| ἀδελφὸς | adelphos | ah-thale-FOSE |
Cross Reference
2 Corinthians 1:1
Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy our brother, unto the church of God which is at Corinth, with all the saints which are in all Achaia:
1 Corinthians 1:1
Paul called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Sosthenes our brother,
Philippians 1:1
Paul and Timotheus, the servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus which are at Philippi, with the bishops and deacons:
Romans 1:1
Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, separated unto the gospel of God,
Ephesians 1:1
Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, to the saints which are at Ephesus, and to the faithful in Christ Jesus:
1 Thessalonians 1:1
Paul, and Silvanus, and Timotheus, unto the church of the Thessalonians which is in God the Father and in the Lord Jesus Christ: Grace be unto you, and peace, from God our Father, and the Lord Jesus Christ.
1 Thessalonians 3:2
And sent Timotheus, our brother, and minister of God, and our fellow labourer in the gospel of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith:
Philemon 1:1
Paul, a prisoner of Jesus Christ, and Timothy our brother, unto Philemon our dearly beloved, and fellow labourer,
Tags தேவனுடைய சித்தத்தினாலே இயேசுகிறிஸ்துவின் அப்போஸ்தலனாகிய பவுலும் சகோதரனாகிய தீமோத்தேயும்
Colossians 1:1 Concordance Colossians 1:1 Interlinear Colossians 1:1 Image