Amos 9:6
It is he that builds his stories in the heaven, and has founded his troop in the earth; he that calls for the waters of the sea, and pours them out upon the face of the earth: The LORD is his name.
Tamil Indian Revised Version
அவர் வானத்தில் தமது மேல் அறைகளைக் கட்டி, பூமியில் தமது கீழ் அறைகளை அஸ்திபாரப்படுத்தி, கடலின் தண்ணீர்களை வரவழைத்து, அவைகளைப் பூமியினுடைய விசாலத்தின்மேல் ஊற்றுகிறவர்; கர்த்தர் என்பது அவருடைய நாமம்.
Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் ஆகாயங்களுக்கு மேல் தனது உயர்ந்த அறைகளைக் கட்டினார். அவர் பூமிக்குமேல் தன் ஆகாயத்தை வைத்தார். அவர் கடலின் தண்ணீரை அழைத்து பூமியின் மேல் மழையாக அதனைக் கொட்டுகிறார். யேகோவா என்பது அவரது நாமம்.
Thiru Viviliam
⁽அவர் வானத்தில்␢ தம் மேலறைகளைக் கட்டுகின்றார்;␢ வானின் வளைவை␢ நிலத்தில் அடித்தளமிட்டு␢ நாட்டுகின்றார்;␢ கடல்களின் நீரை முகந்தெடுத்து␢ நிலத்தின்மேல் பொழிகின்றார்;␢ “ஆண்டவர்” என்பது அவரது பெயராம்.⁾
King James Version (KJV)
It is he that buildeth his stories in the heaven, and hath founded his troop in the earth; he that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth: The LORD is his name.
American Standard Version (ASV)
`it is’ he that buildeth his chambers in the heavens, and hath founded his vault upon the earth; he that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth; Jehovah is his name.
Bible in Basic English (BBE)
It is he who makes his rooms in the heaven, basing his arch on the earth; whose voice goes out to the waters of the sea, and sends them flowing over the face of the earth; the Lord is his name.
Darby English Bible (DBY)
It is he that buildeth his upper chambers in the heavens, and hath founded his vault upon the earth; he that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth: Jehovah is his name.
World English Bible (WEB)
It is he who builds his chambers in the heavens, and has founded his vault on the earth; he who calls for the waters of the sea, and pours them out on the surface of the earth; Yahweh is his name.
Young’s Literal Translation (YLT)
Who is building in the heavens His upper chambers; As to His troop, Upon earth He hath founded it, Who is calling for the waters of the sea, And poureth them out on the face of the land, Jehovah `is’ His name.
ஆமோஸ் Amos 9:6
அவர் வானத்தில் தமது மேலறைகளைக் கட்டி, பூமியில் தமது கீழறைகளை அஸ்திபாரப்படுத்தி, சமுத்திரத்தின் தண்ணீர்களை வரவழைத்து, அவர்களைப் பூமியினுடைய விசாலத்தின்மேல் ஊற்றுகிறவர்; கர்த்தர் என்பது அவருடைய நாமம்.
It is he that buildeth his stories in the heaven, and hath founded his troop in the earth; he that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth: The LORD is his name.
| הַבּוֹנֶ֤ה | habbône | ha-boh-NEH | |
| בַשָּׁמַ֙יִם֙ | baššāmayim | va-sha-MA-YEEM | |
| מַעֲלוֹתָ֔ו | maʿălôtāw | ma-uh-loh-TAHV | |
| וַאֲגֻדָּת֖וֹ | waʾăguddātô | va-uh-ɡoo-da-TOH | |
| עַל | ʿal | al | |
| אֶ֣רֶץ | ʾereṣ | EH-rets | |
| יְסָדָ֑הּ | yĕsādāh | yeh-sa-DA | |
| הַקֹּרֵ֣א | haqqōrēʾ | ha-koh-RAY | |
| לְמֵֽי | lĕmê | leh-MAY | |
| הַיָּ֗ם | hayyām | ha-YAHM | |
| וַֽיִּשְׁפְּכֵ֛ם | wayyišpĕkēm | va-yeesh-peh-HAME | |
| עַל | ʿal | al | |
| פְּנֵ֥י | pĕnê | peh-NAY | |
| הָאָ֖רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets | |
| יְהוָ֥ה | yĕhwâ | yeh-VA | |
| שְׁמֽוֹ׃ | šĕmô | sheh-MOH |
Cross Reference
Psalm 104:3
Who lays the beams of his chambers in the waters: who makes the clouds his chariot: who walks upon the wings of the wind:
Amos 5:8
Seek him that makes the seven stars and Orion, and turns the shadow of death into the morning, and makes the day dark with night: that calls for the waters of the sea, and pours them out upon the face of the earth: The LORD is his name:
Amos 4:13
For, lo, he that forms the mountains, and creates the wind, and declares unto man what is his thought, that makes the morning darkness, and treads upon the high places of the earth, The LORD, The God of hosts, is his name.
Psalm 104:13
He waters the hills from his chambers: the earth is satisfied with the fruit of your works.
Genesis 2:1
Thus the heavens and the earth were finished, and all the host of them.
Genesis 7:11
In the six hundredth year of Noah's life, in the second month, the seventeenth day of the month, the same day were all the fountains of the great deep broken up, and the windows of heaven were opened.
Exodus 3:14
And God said unto Moses, I AM THAT I AM: and he said, Thus shall you say unto the children of Israel, I AM has sent me unto you.
Psalm 104:5
Who laid the foundations of the earth, that it should not be removed for ever.
Jeremiah 5:22
Fear all of you not me? says the LORD: will all of you not tremble at my presence, which have placed the sand for the bound of the sea by a perpetual decree, that it cannot pass it: and though the waves thereof toss themselves, yet can they not prevail; though they roar, yet can they not pass over it?
Tags அவர் வானத்தில் தமது மேலறைகளைக் கட்டி பூமியில் தமது கீழறைகளை அஸ்திபாரப்படுத்தி சமுத்திரத்தின் தண்ணீர்களை வரவழைத்து அவர்களைப் பூமியினுடைய விசாலத்தின்மேல் ஊற்றுகிறவர் கர்த்தர் என்பது அவருடைய நாமம்
Amos 9:6 Concordance Amos 9:6 Interlinear Amos 9:6 Image