Amos 8:7
The LORD has sworn by the excellency of Jacob, Surely I will never forget any of their works.
Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் செய்கைகளையெல்லாம் நான் ஒருபோதும் மறப்பதில்லையென்று கர்த்தர் யாக்கோபுடைய மகிமையின்பேரில் ஆணையிட்டார்.
Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் ஒரு வாக்குறுதி செய்தார். அவர் யாக்கோபின் பெருமை, என்ற தமது நாமத்தை, பயன்படுத்தி இந்த வாக்குறுதியைச் செய்தார். “நான் அந்த ஜனங்கள் செய்தவற்றை மறக்கமாட்டேன்.
Thiru Viviliam
⁽ஆண்டவர் யாக்கோபின் பெருமைமீது␢ ஆணையிட்டுக் கூறுகின்றார்:␢ “அவர்களுடைய இந்தச் செயல்களுள்␢ ஒன்றையேனும்␢ நான் ஒருபோதும் மறக்கமாட்டேன்.⁾
King James Version (KJV)
The LORD hath sworn by the excellency of Jacob, Surely I will never forget any of their works.
American Standard Version (ASV)
Jehovah hath sworn by the excellency of Jacob, Surely I will never forget any of their works.
Bible in Basic English (BBE)
The Lord has taken an oath by the pride of Jacob, Truly I will ever keep in mind all their works.
Darby English Bible (DBY)
Jehovah hath sworn by the glory of Jacob, Certainly I will never forget any of their works.
World English Bible (WEB)
Yahweh has sworn by the pride of Jacob, “Surely I will never forget any of their works.
Young’s Literal Translation (YLT)
Sworn hath Jehovah by the excellency of Jacob: `I forget not for ever any of their works.
ஆமோஸ் Amos 8:7
அவர்கள் செய்கைகளையெல்லாம் நான் ஒருபோதும் மறப்பதில்லையென்று கர்த்தர் யாக்கோபுடைய மகிமையின்பேரில் ஆணையிட்டார்.
The LORD hath sworn by the excellency of Jacob, Surely I will never forget any of their works.
| נִשְׁבַּ֥ע | nišbaʿ | neesh-BA | |
| יְהוָ֖ה | yĕhwâ | yeh-VA | |
| בִּגְא֣וֹן | bigʾôn | beeɡ-ONE | |
| יַעֲקֹ֑ב | yaʿăqōb | ya-uh-KOVE | |
| אִם | ʾim | eem | |
| אֶשְׁכַּ֥ח | ʾeškaḥ | esh-KAHK | |
| לָנֶ֖צַח | lāneṣaḥ | la-NEH-tsahk | |
| כָּל | kāl | kahl | |
| מַעֲשֵׂיהֶֽם׃ | maʿăśêhem | ma-uh-say-HEM |
Cross Reference
Amos 6:8
The Lord GOD has sworn by himself, says the LORD the God of hosts, I detest the excellency of Jacob, and hate his palaces: therefore will I deliver up the city with all that is therein.
Hosea 8:13
They sacrifice flesh for the sacrifices of mine offerings, and eat it; but the LORD accepts them not; now will he remember their iniquity, and visit their sins: they shall return to Egypt.
Hosea 9:9
They have deeply corrupted themselves, as in the days of Gibeah: therefore he will remember their iniquity, he will visit their sins.
Hosea 7:2
And they consider not in their hearts that I remember all their wickedness: now their own doings have beset them about; they are before my face.
Psalm 68:34
Ascribe all of you strength unto God: his excellency is over Israel, and his strength is in the clouds.
Psalm 10:11
He has said in his heart, God has forgotten: he hides his face; he will never see it.
Luke 2:32
A light to lighten the Gentiles, and the glory of your people Israel.
Jeremiah 31:34
And they shall teach no more every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the LORD: for they shall all know me, from the least of them unto the greatest of them, says the LORD: for I will forgive their iniquity, and I will remember their sin no more.
Jeremiah 17:1
The sin of Judah is written with a pen of iron, and with the point of a diamond: it is graven upon the table of their heart, and upon the horns of your altars;
Isaiah 43:25
I, even I, am he that blots out your transgressions for mine own sake, and will not remember your sins.
Psalm 47:4
He shall choose our inheritance for us, the excellency of Jacob whom he loved. Selah.
1 Samuel 15:2
Thus says the LORD of hosts, I remember that which Amalek did to Israel, how he laid wait for him in the way, when he came up from Egypt.
Deuteronomy 33:26
There is none like unto the God of Jeshurun, who rides upon the heaven in your help, and in his excellency on the sky.
Exodus 17:16
For he said, Because the LORD has sworn that the LORD will have war with Amalek from generation to generation.
Tags அவர்கள் செய்கைகளையெல்லாம் நான் ஒருபோதும் மறப்பதில்லையென்று கர்த்தர் யாக்கோபுடைய மகிமையின்பேரில் ஆணையிட்டார்
Amos 8:7 Concordance Amos 8:7 Interlinear Amos 8:7 Image