Amos 8:13
In that day shall the fair virgins and young men faint for thirst.
Tamil Indian Revised Version
அந்த நாளிலே அழகுள்ள கன்னிகளும் வாலிபர்களும் தாகத்தினால் சோர்ந்துபோவார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
அந்த நேரத்தில் அழகான ஆண்களும் பெண்களும் தாகத்தால் பலவீனம் அடைவார்கள்.
Thiru Viviliam
⁽அந்நாளில் அழகிய கன்னிப் பெண்களும்␢ இளைஞர்களும்␢ நீர் வேட்கையால்␢ சோர்ந்து வீழ்வார்கள்.⁾
King James Version (KJV)
In that day shall the fair virgins and young men faint for thirst.
American Standard Version (ASV)
In that day shall the fair virgins and the young men faint for thirst.
Bible in Basic English (BBE)
In that day the fair virgins and the young men will be feeble from need of water.
Darby English Bible (DBY)
In that day shall the fair virgins and the young men faint for thirst;
World English Bible (WEB)
In that day the beautiful virgins And the young men will faint for thirst.
Young’s Literal Translation (YLT)
In that day faint do the fair virgins, And the young men, with thirst.
ஆமோஸ் Amos 8:13
அந்நாளிலே செளந்தரியமுள்ள கன்னிகைகளும் வாலிபரும் தாகத்தினால் சோர்ந்துபோவார்கள்.
In that day shall the fair virgins and young men faint for thirst.
| בַּיּ֨וֹם | bayyôm | BA-yome | |
| הַה֜וּא | hahûʾ | ha-HOO | |
| תִּ֠תְעַלַּפְנָה | titʿallapnâ | TEET-ah-lahf-na | |
| הַבְּתוּלֹ֧ת | habbĕtûlōt | ha-beh-too-LOTE | |
| הַיָּפ֛וֹת | hayyāpôt | ha-ya-FOTE | |
| וְהַבַּחוּרִ֖ים | wĕhabbaḥûrîm | veh-ha-ba-hoo-REEM | |
| בַּצָּמָֽא׃ | baṣṣāmāʾ | ba-tsa-MA |
Cross Reference
Hosea 2:3
Lest I strip her naked, and set her as in the day that she was born, and make her as a wilderness, and set her like a dry land, and slay her with thirst.
Lamentations 2:21
The young and the old lie on the ground in the streets: my virgins and my young men are fallen by the sword; you have slain them in the day of yours anger; you have killed, and not pitied.
Lamentations 1:18
The LORD is righteous; for I have rebelled against his commandment: hear, I pray you, all people, and behold my sorrow: my virgins and my young men are gone into captivity.
Zechariah 9:17
For how great is his goodness, and how great is his beauty! corn shall make the young men cheerful, and new wine the maids.
Lamentations 2:10
The elders of the daughter of Zion sit upon the ground, and keep silence: they have cast up dust upon their heads; they have girded themselves with sackcloth: the virgins of Jerusalem hang down their heads to the ground.
Jeremiah 48:18
You daughter that do inhabit Dibon, come down from your glory, and sit in thirst; for the spoiler of Moab shall come upon you, and he shall destroy your strong holds.
Isaiah 41:17
When the poor and needy seek water, and there is none, and their tongue fails for thirst, I the LORD will hear them, I the God of Israel will not forsake them.
Isaiah 40:30
Even the youths shall faint and be weary, and the young men shall utterly fall:
Psalm 144:12
That our sons may be as plants grown up in their youth; that our daughters may be as corner stones, polished after the embodiment of a palace:
Psalm 63:1
O God, you are my God; early will I seek you: my soul thirsts for you, my flesh longs for you in a dry and thirsty land, where no water is;
Deuteronomy 32:25
The sword without, and terror within, shall destroy both the young man and the virgin, the nursing infant also with the man of gray hairs.
Tags அந்நாளிலே செளந்தரியமுள்ள கன்னிகைகளும் வாலிபரும் தாகத்தினால் சோர்ந்துபோவார்கள்
Amos 8:13 Concordance Amos 8:13 Interlinear Amos 8:13 Image