Amos 6:7
Therefore now shall they go captive with the first that go captive, and the banquet of them that stretched themselves shall be removed.
Tamil Indian Revised Version
ஆகையால் அவர்கள் சிறையிருப்பிற்குப் போகிறவர்களின் முதல் வரிசையிலே போவார்கள்; இப்படியே உல்லாசமாகப் படுத்தவர்களின் விருந்து கொண்டாடல் நின்றுபோகும்.
Tamil Easy Reading Version
அந்த ஜனங்கள் இப்பொழுது மங்சங்களில் வசதியாகப் படுத்திருக்கிறார்கள். ஆனால் அவர்களின் நல்ல நேரங்கள் முடிவடையும். அவர்கள் அந்நிய நாட்டுக்குக் கைதிகளைப்போன்று கொண்டுசெல்லப்படுவார்கள். எடுத்துக்கெள்ளப்படுகிறவர்களில் இவர்கள் முதன்மையானவர்களாக இருப்பார்கள்.
Thiru Viviliam
⁽ஆகையால் அவர்கள்தான்␢ முதலில் நாடு கடத்தப்படுவார்கள்;␢ அவர்களது இன்பக் களிப்பும்␢ இல்லாதொழியும்.⁾
King James Version (KJV)
Therefore now shall they go captive with the first that go captive, and the banquet of them that stretched themselves shall be removed.
American Standard Version (ASV)
Therefore shall they now go captive with the first that go captive; and the revelry of them that stretched themselves shall pass away.
Bible in Basic English (BBE)
So now they will go away prisoners with the first of those who are made prisoners, and the loud cry of those who were stretched out will come to an end.
Darby English Bible (DBY)
Therefore shall they now go captive, with the first that go captive, and the revelry of them that stretched themselves shall pass away.
World English Bible (WEB)
Therefore they will now go captive with the first who go captive; And the feasting and lounging will end.
Young’s Literal Translation (YLT)
Therefore now they remove at the head of the captives, And turned aside is the mourning-feast of stretched-out ones.
ஆமோஸ் Amos 6:7
ஆகையால் அவர்கள் சிறையிருப்புக்குப் போகிறவர்களின் முன்னணியிலே போவார்கள்; இப்படியே செல்வமாய்ச் சயனித்தவர்களின் விருந்துகொண்டாடல் நின்றுபோகும்.
Therefore now shall they go captive with the first that go captive, and the banquet of them that stretched themselves shall be removed.
| לָכֵ֛ן | lākēn | la-HANE | |
| עַתָּ֥ה | ʿattâ | ah-TA | |
| יִגְל֖וּ | yiglû | yeeɡ-LOO | |
| בְּרֹ֣אשׁ | bĕrōš | beh-ROHSH | |
| גֹּלִ֑ים | gōlîm | ɡoh-LEEM | |
| וְסָ֖ר | wĕsār | veh-SAHR | |
| מִרְזַ֥ח | mirzaḥ | meer-ZAHK | |
| סְרוּחִֽים׃ | sĕrûḥîm | seh-roo-HEEM |
Cross Reference
Amos 7:11
For thus Amos says, Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of their own land.
Amos 5:5
But seek not Bethel, nor enter into Gilgal, and pass not to Beersheba: for Gilgal shall surely go into captivity, and Bethel shall come to nothing.
Daniel 5:4
They drank wine, and praised the gods of gold, and of silver, of brass, of iron, of wood, and of stone.
1 Kings 20:16
And they went out at noon. But Benhadad was drinking himself drunk in the pavilions, he and the kings, the thirty and two kings that helped him.
Luke 21:24
And they shall fall by the edge of the sword, and shall be led away captive into all nations: and Jerusalem shall be trodden down of the Gentiles, until the times of the Gentiles be fulfilled.
Nahum 1:10
For while they be folded together as thorns, and while they are drunken as drunkards, they shall be devoured as stubble fully dry.
Amos 7:17
Therefore thus says the LORD; Your wife shall be an harlot in the city, and your sons and your daughters shall fall by the sword, and your land shall be divided by line; and you shall die in a polluted land: and Israel shall surely go into captivity out of his land.
Amos 5:27
Therefore will I cause you to go into captivity beyond Damascus, says the LORD, whose name is The God of hosts.
Isaiah 21:4
My heart panted, fearfulness affrighted me: the night of my pleasure has he turned into fear unto me.
Esther 7:8
Then the king returned out of the palace garden into the place of the banquet of wine; and Haman was fallen upon the bed whereon Esther was. Then said the king, Will he force the queen also before me in the house? As the word went out of king's mouth, they covered Haman's face.
Esther 7:1
So the king and Haman came to banquet with Esther the queen.
Esther 5:12
Haman said moreover, Yea, Esther the queen did let no man come in with the king unto the banquet that she had prepared but myself; and tomorrow am I invited unto her also with the king.
Esther 5:8
If I have found favour in the sight of the king, and if it please the king to grant my petition, and to perform my request, let the king and Haman come to the banquet that I shall prepare for them, and I will do tomorrow as the king has said.
Deuteronomy 28:41
You shall brought forth sons and daughters, but you shall not enjoy them; for they shall go into captivity.
Tags ஆகையால் அவர்கள் சிறையிருப்புக்குப் போகிறவர்களின் முன்னணியிலே போவார்கள் இப்படியே செல்வமாய்ச் சயனித்தவர்களின் விருந்துகொண்டாடல் நின்றுபோகும்
Amos 6:7 Concordance Amos 6:7 Interlinear Amos 6:7 Image