Amos 6:12
Shall horses run upon the rock? will one plow there with oxen? for all of you have turned judgment into gall, and the fruit of righteousness into hemlock:
Tamil Indian Revised Version
கன்மலையின்மேல் குதிரைகள் ஓடுமோ? அங்கே ஒருவன் மாடுகளால் உழுவானோ? நியாயத்தை விஷமாகவும், நீதியின் கனியைக் கசப்பாகவும் மாற்றினீர்கள்.
Tamil Easy Reading Version
ஜனங்கள் குதிரைகளைத் தளர்ந்த பாறைகளின் மேல் ஓடும்படிச் செய்வார்களா? இல்லை. ஜனங்கள் பசுக்களைப் உழுவதற்கு பயன்படுத்துவார்களா? இல்லை. ஆனால் நீங்கள் எல்லாவற்றையும் தலை கீழாகத் திருப்பினீர்கள். நீங்கள் நன்மையையும் நேர்மையையும் விஷமாக மாற்றினீர்கள்.
Thiru Viviliam
⁽பாறைகள்மேல் குதிரைகள் ஓடுமோ?␢ எருதுகளைக் கட்டிக்␢ கடலை உழுவதுண்டோ?␢ நீங்கள் நீதியை நஞ்சாக மாற்றினீர்கள்,␢ நேர்மையின் கனியை␢ எட்டிக்காயாய் ஆக்கினீர்கள்.⁾
King James Version (KJV)
Shall horses run upon the rock? will one plow there with oxen? for ye have turned judgment into gall, and the fruit of righteousness into hemlock:
American Standard Version (ASV)
Shall horses run upon the rock? will one plow `there’ with oxen? that ye have turned justice into gall, and the fruit of righteousness into wormwood;
Bible in Basic English (BBE)
Is it possible for horses to go running on the rock? may the sea be ploughed with oxen? for the right to be turned by you into poison, and the fruit of righteousness into a bitter plant?
Darby English Bible (DBY)
Shall horses run upon the rock? will [men] plough [thereon] with oxen? For ye have turned judgment into gall, and the fruit of righteousness into wormwood,
World English Bible (WEB)
Do horses run on the rocky crags? Does one plow there with oxen? But you have turned justice into poison, And the fruit of righteousness into bitterness;
Young’s Literal Translation (YLT)
Do horses run on a rock? Doth one plough `it’ with oxen? For ye have turned to gall judgment, And the fruit of righteousness to wormwood.
ஆமோஸ் Amos 6:12
ஒரு கன்மலையின்மேல் குதிரைகள் ஓடுமோ? அங்கே ஒருவன் மாடுகளால் உழுவானோ? நியாயத்தை நஞ்சாகவும், நீதியின் கனியை எட்டியாகவும் மாற்றினீர்கள்.
Shall horses run upon the rock? will one plow there with oxen? for ye have turned judgment into gall, and the fruit of righteousness into hemlock:
| הַיְרֻצ֤וּן | hayruṣûn | hai-roo-TSOON | |
| בַּסֶּ֙לַע֙ | basselaʿ | ba-SEH-LA | |
| סוּסִ֔ים | sûsîm | soo-SEEM | |
| אִֽם | ʾim | eem | |
| יַחֲר֖וֹשׁ | yaḥărôš | ya-huh-ROHSH | |
| בַּבְּקָרִ֑ים | babbĕqārîm | ba-beh-ka-REEM | |
| כִּֽי | kî | kee | |
| הֲפַכְתֶּ֤ם | hăpaktem | huh-fahk-TEM | |
| לְרֹאשׁ֙ | lĕrōš | leh-ROHSH | |
| מִשְׁפָּ֔ט | mišpāṭ | meesh-PAHT | |
| וּפְרִ֥י | ûpĕrî | oo-feh-REE | |
| צְדָקָ֖ה | ṣĕdāqâ | tseh-da-KA | |
| לְלַעֲנָֽה׃ | lĕlaʿănâ | leh-la-uh-NA |
Cross Reference
Amos 5:7
All of you who turn judgment to wormwood, and leave off righteousness in the earth,
Amos 5:11
Forasmuch therefore as your treading is upon the poor, and all of you take from him burdens of wheat: all of you have built houses of hewn stone, but all of you shall not dwell in them; all of you have planted pleasant vineyards, but all of you shall not drink wine of them.
Hosea 10:4
They have spoken words, swearing falsely in making a covenant: thus judgment springs up as hemlock in the furrows of the field.
Isaiah 59:13
In transgressing and lying against the LORD, and departing away from our God, speaking oppression and revolt, conceiving and uttering from the heart words of falsehood.
1 Kings 21:7
And Jezebel his wife said unto him, Do you now govern the kingdom of Israel? arise, and eat bread, and let yours heart be merry: I will give you the vineyard of Naboth the Jezreelite.
Acts 7:51
All of you stubborn and uncircumcised in heart and ears, all of you do always resist the Holy Spirit: as your fathers did, so do all of you.
Zechariah 7:11
But they refused to hearken, and pulled away the shoulder, and stopped their ears, that they should not hear.
Habakkuk 1:3
Why do you show me iniquity, and cause me to behold grievance? for spoiling and violence are before me: and there are that raise up strife and contention.
Micah 7:3
That they may do evil with both hands earnestly, the prince asks, and the judge asks for a reward; and the great man, he utters his mischievous desire: so they wrap it up.
Hosea 10:13
All of you have plowed wickedness, all of you have reaped iniquity; all of you have eaten the fruit of lies: because you did trust in your way, in the multitude of your mighty men.
Jeremiah 6:29
The bellows are burned, the lead is consumed of the fire; the founder melts in vain: for the wicked are not plucked away.
Jeremiah 5:3
O LORD, are not yours eyes upon the truth? you have stricken them, but they have not grieved; you have consumed them, but they have refused to receive correction: they have made their faces harder than a rock; they have refused to return.
Isaiah 48:4
Because I knew that you are obstinate, and your neck is an iron sinew, and your brow brass;
Psalm 94:20
Shall the throne of iniquity have fellowship with you, which frames mischief by a law?
Tags ஒரு கன்மலையின்மேல் குதிரைகள் ஓடுமோ அங்கே ஒருவன் மாடுகளால் உழுவானோ நியாயத்தை நஞ்சாகவும் நீதியின் கனியை எட்டியாகவும் மாற்றினீர்கள்
Amos 6:12 Concordance Amos 6:12 Interlinear Amos 6:12 Image