Amos 5:5
But seek not Bethel, nor enter into Gilgal, and pass not to Beersheba: for Gilgal shall surely go into captivity, and Bethel shall come to nothing.
Tamil Indian Revised Version
பெத்தேலைத் தேடாதீர்கள், கில்காலிலும் சேராதீர்கள், பெயெர்செபாவுக்கும் போகாதீர்கள்; ஏனென்றால் கில்கால் சிறையிருப்பாகவும், பெத்தேல் பாழான இடமாகவும் போகும்.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் பெத்தேலைப் பார்க்காதீர்கள். கில்காலுக்கும் போகாதீர்கள். எல்லையைக் கடந்து பெயர்செபாவிற்குப் போகாதீர்கள். கில்காலிலுள்ள ஜனங்கள் சிறைபிடிக்கப்படுவார்கள். பெத்தேல் அழிக்கப்படும்.
Thiru Viviliam
⁽ஆனால் பெத்தேலைத் தேடாதீர்கள்,␢ கில்காலில்␢ காலெடுத்து வைக்காதீர்கள்;␢ பெயேர்செபாவுக்குக்␢ கடந்து போகவேண்டாம்;␢ ஏனெனில் கில்கால்␢ உண்மையாகவே நாடுகடத்தப்படும்;␢ பெத்தேல் பாழாக்கப்படும்.⁾
King James Version (KJV)
But seek not Bethel, nor enter into Gilgal, and pass not to Beersheba: for Gilgal shall surely go into captivity, and Bethel shall come to nought.
American Standard Version (ASV)
but seek not Beth-el, nor enter into Gilgal, and pass not to Beer-sheba: for Gilgal shall surely go into captivity, and Beth-el shall come to nought.
Bible in Basic English (BBE)
Do not be looking for help to Beth-el, and do not go to Gilgal, or make your way to Beer-sheba: for Gilgal will certainly be taken prisoner, and Beth-el will come to nothing.
Darby English Bible (DBY)
And seek not Bethel, neither go to Gilgal, and pass not to Beer-sheba; for Gilgal shall surely go into captivity, and Bethel shall come to nought.
World English Bible (WEB)
But don’t seek Bethel, Nor enter into Gilgal, And don’t pass to Beersheba: For Gilgal shall surely go into captivity, And Bethel shall come to nothing.
Young’s Literal Translation (YLT)
And seek not Beth-El, and Gilgal enter not, And Beer-Sheba pass not through, For Gilgal doth utterly remove, And Beth-El doth become vanity.
ஆமோஸ் Amos 5:5
பெத்தேலைத் தேடாதேயுங்கள், கில்காலிலும் சேராதேயுங்கள், பெயெர்செபாவுக்கும் போகாதேயுங்கள்; கில்கால் கிறையிருப்பாகவும், பெத்தேல் பாழான ஸ்தலமாகவும் போகும்.
But seek not Bethel, nor enter into Gilgal, and pass not to Beersheba: for Gilgal shall surely go into captivity, and Bethel shall come to nought.
| וְאַֽל | wĕʾal | veh-AL | |
| תִּדְרְשׁוּ֙ | tidrĕšû | teed-reh-SHOO | |
| בֵּֽית | bêt | bate | |
| אֵ֔ל | ʾēl | ale | |
| וְהַגִּלְגָּל֙ | wĕhaggilgāl | veh-ha-ɡeel-ɡAHL | |
| לֹ֣א | lōʾ | loh | |
| תָבֹ֔אוּ | tābōʾû | ta-VOH-oo | |
| וּבְאֵ֥ר | ûbĕʾēr | oo-veh-ARE | |
| שֶׁ֖בַע | šebaʿ | SHEH-va | |
| לֹ֣א | lōʾ | loh | |
| תַעֲבֹ֑רוּ | taʿăbōrû | ta-uh-VOH-roo | |
| כִּ֤י | kî | kee | |
| הַגִּלְגָּל֙ | haggilgāl | ha-ɡeel-ɡAHL | |
| גָּלֹ֣ה | gālō | ɡa-LOH | |
| יִגְלֶ֔ה | yigle | yeeɡ-LEH | |
| וּבֵֽית | ûbêt | oo-VATE | |
| אֵ֖ל | ʾēl | ale | |
| יִהְיֶ֥ה | yihye | yee-YEH | |
| לְאָֽוֶן׃ | lĕʾāwen | leh-AH-ven |
Cross Reference
Amos 8:14
They that swear by the sin of Samaria, and say, Your god, O Dan, lives; and, The manner of Beersheba lives; even they shall fall, and never rise up again.
Amos 4:4
Come to Bethel, and transgress; at Gilgal multiply transgression; and bring your sacrifices every morning, and your tithes after three years:
Hosea 4:15
Though you, Israel, play the harlot, yet let not Judah offend; and come not all of you unto Gilgal, neither go all of you up to Bethaven, nor swear, The LORD lives.
Genesis 21:33
And Abraham planted a grove in Beersheba, and called there on the name of the LORD, the everlasting God.
Hosea 12:11
Is there iniquity in Gilead? surely they are vanity: they sacrifice bullocks in Gilgal; yea, their altars are as heaps in the furrows of the fields.
Amos 7:17
Therefore thus says the LORD; Your wife shall be an harlot in the city, and your sons and your daughters shall fall by the sword, and your land shall be divided by line; and you shall die in a polluted land: and Israel shall surely go into captivity out of his land.
1 Corinthians 1:28
And base things of the world, and things which are despised, has God chosen, yea, and things which are not, to bring to nothing things that are:
1 Corinthians 2:6
Nevertheless we speak wisdom among them that are perfect: yet not the wisdom of this world, nor of the princes of this world, that come to nothing:
Revelation 18:17
For in one hour so great riches has come to nothing. And every ship captain, and all the company in ships, and sailors, and as many as trade by sea, stood far off,
Hosea 10:14
Therefore shall a tumult arise among your people, and all your fortresses shall be spoiled, as Shalman spoiled Betharbel in the day of battle: the mother was dashed in pieces upon her children.
Hosea 10:8
The high places also of Aven, the sin of Israel, shall be destroyed: the thorn and the thistle shall come up on their altars; and they shall say to the mountains, Cover us; and to the hills, Fall on us.
Deuteronomy 28:41
You shall brought forth sons and daughters, but you shall not enjoy them; for they shall go into captivity.
1 Samuel 7:16
And he went from year to year in circuit to Bethel, and Gilgal, and Mizpeh, and judged Israel in all those places.
1 Samuel 11:14
Then said Samuel to the people, Come, and let us go to Gilgal, and renew the kingdom there.
Job 8:22
They that hate you shall be clothed with shame; and the dwelling place of the wicked shall come to nothing.
Psalm 33:10
The LORD brings the counsel of the heathen to nothing: he makes the devices of the people of no effect.
Isaiah 8:10
Take counsel together, and it shall come to nothing; speak the word, and it shall not stand: for God is with us.
Isaiah 29:20
For the terrible one is brought to nothing, and the scorner is consumed, and all that watch for iniquity are cut off:
Hosea 9:15
All their wickedness is in Gilgal: for there I hated them: for the wickedness of their doings I will drive them out of mine house, I will love them no more: all their princes are apostates.
Leviticus 26:30
And I will destroy your high places, and cut down your images, and cast your carcasses upon the carcasses of your idols, and my soul shall detest you.
Tags பெத்தேலைத் தேடாதேயுங்கள் கில்காலிலும் சேராதேயுங்கள் பெயெர்செபாவுக்கும் போகாதேயுங்கள் கில்கால் கிறையிருப்பாகவும் பெத்தேல் பாழான ஸ்தலமாகவும் போகும்
Amos 5:5 Concordance Amos 5:5 Interlinear Amos 5:5 Image