Amos 5:2
The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she is forsaken upon her land; there is none to raise her up.
Tamil Indian Revised Version
இஸ்ரவேல் என்னும் கன்னிப்பெண் விழுந்தாள், அவள் இனி ஒருபோதும் எழுந்திருக்கமாட்டாள்; தன்னுடைய தேசத்தில் விழுந்துகிடக்கிறாள், அவளைத் தூக்கிவிடுகிறவர்கள் இல்லை.
Tamil Easy Reading Version
இஸ்ரவேல் கன்னி விழுந்தாள். அவள் இனிமேல் எழமாட்டாள். அவள் தனியாக விடப்பட்டாள். புழுதியில் கிடக்கிறாள். அவளைத் தூக்கிவிட எவருமில்லை.
Thiru Viviliam
⁽“இஸ்ரயேல் என்னும் கன்னிப் பெண்␢ விழுந்துகிடக்கிறாள்,␢ இனி எழவேமாட்டாள்;␢ தரையில் தன்னந்தனியளாய்க்␢ கிடக்கின்றாள்;␢ அவளைத் தூக்கிவிடுவார் யாருமில்லை.”⁾
King James Version (KJV)
The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she is forsaken upon her land; there is none to raise her up.
American Standard Version (ASV)
The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she is cast down upon her land; there is none to raise her up.
Bible in Basic English (BBE)
The virgin of Israel has been made low, never again to be lifted up: she is stretched out by herself on her land; there is no one to put her on her feet again.
Darby English Bible (DBY)
The virgin of Israel is fallen; she shall no more arise: she is cast down upon her land; there is none to raise her up.
World English Bible (WEB)
“The virgin of Israel has fallen; She shall rise no more. She is cast down on her land; There is no one to raise her up.”
Young’s Literal Translation (YLT)
`Fallen, not again to rise, hath the virgin of Israel, Left on her land — she hath no raiser up.’
ஆமோஸ் Amos 5:2
இஸ்ரவேல் என்னும் கன்னிகை விழுந்தாள், அவள் இனி ஒருபோதும் எழுந்திருக்கமாட்டாள்; தன் தேசத்தில் விழுந்துகிடக்கிறாள், அவளை எடுப்பாரில்லை.
The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she is forsaken upon her land; there is none to raise her up.
| נָֽפְלָה֙ | nāpĕlāh | na-feh-LA | |
| לֹֽא | lōʾ | loh | |
| תוֹסִ֣יף | tôsîp | toh-SEEF | |
| ק֔וּם | qûm | koom | |
| בְּתוּלַ֖ת | bĕtûlat | beh-too-LAHT | |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE | |
| נִטְּשָׁ֥ה | niṭṭĕšâ | nee-teh-SHA | |
| עַל | ʿal | al | |
| אַדְמָתָ֖הּ | ʾadmātāh | ad-ma-TA | |
| אֵ֥ין | ʾên | ane | |
| מְקִימָֽהּ׃ | mĕqîmāh | meh-kee-MA |
Cross Reference
Jeremiah 14:17
Therefore you shall say this word unto them; Let mine eyes run down with tears night and day, and let them not cease: for the virgin daughter of my people is broken with a great breach, with a very grievous blow.
Jeremiah 50:32
And the most proud shall stumble and fall, and none shall raise him up: and I will kindle a fire in his cities, and it shall devour all round about him.
Jeremiah 51:64
And you shall say, Thus shall Babylon sink, and shall not rise from the evil that I will bring upon her: and they shall be weary. Thus far are the words of Jeremiah.
Lamentations 1:16
For these things I weep; mine eye, mine eye runs down with water, because the comforter that should relieve my soul is far from me: my children are desolate, because the enemy prevailed.
Lamentations 2:13
What thing shall I take to witness for you? what thing shall I liken to you, O daughter of Jerusalem? what shall I equal to you, that I may comfort you, O virgin daughter of Zion? for your breach is great like the sea: who can heal you?
Ezekiel 16:36
Thus says the Lord GOD; Because your filthiness was poured out, and your nakedness discovered through your whoredoms with your lovers, and with all the idols of your abominations, and by the blood of your children, which you did give unto them;
Hosea 6:2
After two days will he revive us: in the third day he will raise us up, and we shall live in his sight.
Hosea 14:1
O israel, return unto the LORD your God; for you have fallen by yours iniquity.
Amos 7:2
And it came to pass, that when they had made an end of eating the grass of the land, then I said, O Lord GOD, forgive, I plead to you: by whom shall Jacob arise? for he is small.
Amos 8:14
They that swear by the sin of Samaria, and say, Your god, O Dan, lives; and, The manner of Beersheba lives; even they shall fall, and never rise up again.
Amos 9:11
In that day will I raise up the tabernacle of David that is fallen, and close up the breaches thereof; and I will raise up his ruins, and I will build it as in the days of old:
Jeremiah 31:4
Again I will build you, and you shall be built, O virgin of Israel: you shall again be adorned with your timbrels, and shall go forth in the dances of them that make merry.
Jeremiah 30:12
For thus says the LORD, Your bruise is incurable, and your wound is grievous.
2 Kings 17:16
And they left all the commandments of the LORD their God, and made them molten images, even two calves, and made a grove, and worshipped all the host of heaven, and served Baal.
Isaiah 3:8
For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen: because their tongue and their doings are against the LORD, to provoke the eyes of his glory.
Isaiah 14:21
Prepare slaughter for his children for the iniquity of their fathers; that they do not rise, nor possess the land, nor fill the face of the world with cities.
Isaiah 24:20
The earth shall reel back and forth like a drunkard, and shall be removed like a cottage; and the transgression thereof shall be heavy upon it; and it shall fall, and not rise again.
Isaiah 37:22
This is the word which the LORD has spoken concerning him; The virgin, the daughter of Zion, has despised you, and laughed you to scorn; the daughter of Jerusalem has shaken her head at you.
Isaiah 43:17
Which brings forth the chariot and horse, the army and the power; they shall lie down together, they shall not rise: they are extinct, they are quenched as tow.
Isaiah 51:17
Awake, awake, stand up, O Jerusalem, which have drunk at the hand of the LORD the cup of his fury; you have drunken the dregs of the cup of trembling, and wrung them out.
Jeremiah 2:27
Saying to a stock, You are my father; and to a stone, You have brought me forth: for they have turned their back unto me, and not their face: but in the time of their trouble they will say, Arise, and save us.
Jeremiah 4:20
Destruction upon destruction is cried; for the whole land is spoiled: suddenly are my tents spoiled, and my curtains in a moment.
Jeremiah 18:13
Therefore thus says the LORD; Ask all of you now among the heathen, who has heard such things: the virgin of Israel has done a very horrible thing.
2 Kings 15:29
In the days of Pekah king of Israel came Tiglathpileser king of Assyria, and took Ijon, and Abelbethmaachah, and Janoah, and Kedesh, and Hazor, and Gilead, and Galilee, all the land of Naphtali, and carried them captive to Assyria.
Tags இஸ்ரவேல் என்னும் கன்னிகை விழுந்தாள் அவள் இனி ஒருபோதும் எழுந்திருக்கமாட்டாள் தன் தேசத்தில் விழுந்துகிடக்கிறாள் அவளை எடுப்பாரில்லை
Amos 5:2 Concordance Amos 5:2 Interlinear Amos 5:2 Image