Amos 5:17
And in all vineyards shall be wailing: for I will pass through you, says the LORD.
Tamil Indian Revised Version
எல்லாத் திராட்சைதோட்டங்களிலும் புலம்பல் உண்டாயிருக்கும். நான் உன் நடுவே கடந்துபோவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
Tamil Easy Reading Version
ஜனங்கள் திராட்சைத் தோட்டங்களில் அழுதுகொண்டிருப்பார்கள். ஏனென்றால் நான் அவ்வழியே கடந்துபோய் உன்னைத் தண்டிப்பேன்” என்று கர்த்தர் கூறினார்.
Thiru Viviliam
⁽திராட்சைத் தோட்டம் எங்கணும்␢ ஒரே அழுகையாய் இருக்கும்;␢ ஏனெனில், உங்கள் நடுவே␢ நான் கடந்து செல்வென்”,␢ என்கிறார் ஆண்டவர்.⁾
King James Version (KJV)
And in all vineyards shall be wailing: for I will pass through thee, saith the LORD.
American Standard Version (ASV)
And in all vineyards shall be wailing; for I will pass through the midst of thee, saith Jehovah.
Bible in Basic English (BBE)
In all the vine-gardens there will be cries of grief: for I will go through among you, says the Lord.
Darby English Bible (DBY)
And in all vineyards shall be wailing; for I will pass through the midst of thee, saith Jehovah.
World English Bible (WEB)
In all vineyards there will be wailing; For I will pass through the midst of you,” says Yahweh.
Young’s Literal Translation (YLT)
And in all vineyards `is’ lamentation, For I pass into thy midst, said Jehovah.
ஆமோஸ் Amos 5:17
எல்லாத் திராட்சத்தோட்டங்களிலும் புலம்பல் உண்டாயிருக்கும், நான் உன் நடுவே கடந்துபோவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
And in all vineyards shall be wailing: for I will pass through thee, saith the LORD.
| וּבְכָל | ûbĕkāl | oo-veh-HAHL | |
| כְּרָמִ֖ים | kĕrāmîm | keh-ra-MEEM | |
| מִסְפֵּ֑ד | mispēd | mees-PADE | |
| כִּֽי | kî | kee | |
| אֶעֱבֹ֥ר | ʾeʿĕbōr | eh-ay-VORE | |
| בְּקִרְבְּךָ֖ | bĕqirbĕkā | beh-keer-beh-HA | |
| אָמַ֥ר | ʾāmar | ah-MAHR | |
| יְהוָֽה׃ | yĕhwâ | yeh-VA |
Cross Reference
Exodus 12:12
For I will pass through the land of Egypt this night, and will strike all the firstborn in the land of Egypt, both man and beast; and against all the gods of Egypt I will execute judgment: I am the LORD.
Jeremiah 48:33
And joy and gladness is taken from the plentiful field, and from the land of Moab, and I have caused wine to fail from the winepresses: none shall tread with shouting; their shouting shall be no shouting.
Isaiah 16:10
And gladness is taken away, and joy out of the plentiful field; and in the vineyards there shall be no singing, neither shall there be shouting: the treaders shall tread out no wine in their presses; I have made their vintage shouting to cease.
Zechariah 9:8
And I will camp about mine house because of the army, because of him that passes by, and because of him that returns: and no oppressor shall pass through them any more: for now have I seen with mine eyes.
Nahum 1:15
Behold upon the mountains the feet of him that brings good tidings, that publishes peace! O Judah, keep your solemn feasts, perform your vows: for the wicked shall no more pass through you; he is utterly cut off.
Nahum 1:12
Thus says the LORD; Though they be quiet, and likewise many, yet thus shall they be cut down, when he shall pass through. Though I have afflicted you, I will afflict you no more.
Joel 3:17
So shall all of you know that I am the LORD your God dwelling in Zion, my holy mountain: then shall Jerusalem be holy, and there shall no strangers pass through her any more.
Hosea 9:1
Rejoice not, O Israel, for joy, as other people: for you have gone a whoring from your God, you have loved a reward upon floors of corn.
Isaiah 32:10
Many days and years shall all of you be troubled, all of you careless women: for the vintage shall fail, the gathering shall not come.
Exodus 12:23
For the LORD will pass through to strike the Egyptians; and when he sees the blood upon the lintel, and on the two side posts, the LORD will pass over the door, and will not suffer the destroyer to come in unto your houses to strike you.
Tags எல்லாத் திராட்சத்தோட்டங்களிலும் புலம்பல் உண்டாயிருக்கும் நான் உன் நடுவே கடந்துபோவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்
Amos 5:17 Concordance Amos 5:17 Interlinear Amos 5:17 Image