Amos 5:12
For I know your manifold transgressions and your mighty sins: they afflict the just, they take a bribe, and they turn aside the poor in the gate from their right.
Tamil Indian Revised Version
உங்களுடைய மீறுதல்கள் மிகுதியென்றும், உங்களுடைய பாவங்கள் பலத்ததென்றும் அறிவேன்; நீதிமானை ஒடுக்கி, லஞ்சம் வாங்கி, பட்டணத்தின் நுழைவுவாயிலில் ஏழைகளின் நியாயத்தைப் புரட்டுகிறீர்கள்.
Tamil Easy Reading Version
ஏனென்றால் நான் உங்களது அநேகப் பாவங்களை அறிவேன். நீங்கள் சில தீயச் செயல்களைச் செய்திருக்கிறீர்கள். நீங்கள் நேர்மையானவர்களைப் புண்படுத்துகிறீர்கள். நீங்கள் தீமை செய்யப் பணம் வாங்குகிறீர்கள். நீங்கள் ஏழைகளுக்கு வழக்கு மன்றங்களில் நீதி வழங்குவதில்லை.
Thiru Viviliam
⁽உங்கள் குற்றங்கள்␢ எவ்வளவு மிகுதியானவை என்றும்␢ உங்கள் பாவங்கள்␢ எத்துணைக் கொடியவை என்றும்␢ நான் அறிவேன்;␢ நல்லாரைத் துன்புறுத்துகிறீர்கள்,␢ கையூட்டு வாங்குகிறீர்கள்,␢ நகர் வாயிலில் வறியோருக்கு␢ நீதி வழங்க மறுக்கிறீர்கள்.⁾
King James Version (KJV)
For I know your manifold transgressions and your mighty sins: they afflict the just, they take a bribe, and they turn aside the poor in the gate from their right.
American Standard Version (ASV)
For I know how manifold are your transgressions, and how mighty are your sins-ye that afflict the just, that take a bribe, and that turn aside the needy in the gate `from their right’.
Bible in Basic English (BBE)
For I have seen how your evil-doing is increased and how strong are your sins, you troublers of the upright, who take rewards and do wrong to the cause of the poor in the public place.
Darby English Bible (DBY)
For I know how manifold are your transgressions and your sins mighty: they afflict the just, they take a bribe, and they turn aside [the right of] the needy in the gate.
World English Bible (WEB)
For I know how many your offenses, And how great are your sins– You who afflict the just, Who take a bribe, And who turn aside the needy in the courts.
Young’s Literal Translation (YLT)
For I have known — many `are’ your transgressions, And mighty your sins, Adversaries of the righteous, taking ransoms, And the needy in the gate ye turned aside.
ஆமோஸ் Amos 5:12
உங்கள் மீறுதல்கள் மிகுதியென்றும், உங்கள் பாவங்கள் பலத்ததென்றும் அறிவேன்; நீதிமானை ஒடுக்கி, பரிதானம் வாங்கி ஒலிமுகவாசலில் ஏழைகளின் நியாயத்தைப் புரட்டுகிறீர்கள்.
For I know your manifold transgressions and your mighty sins: they afflict the just, they take a bribe, and they turn aside the poor in the gate from their right.
| כִּ֤י | kî | kee | |
| יָדַ֙עְתִּי֙ | yādaʿtiy | ya-DA-TEE | |
| רַבִּ֣ים | rabbîm | ra-BEEM | |
| פִּשְׁעֵיכֶ֔ם | pišʿêkem | peesh-ay-HEM | |
| וַעֲצֻמִ֖ים | waʿăṣumîm | va-uh-tsoo-MEEM | |
| חַטֹּֽאתֵיכֶ֑ם | ḥaṭṭōʾtêkem | ha-toh-tay-HEM | |
| צֹרְרֵ֤י | ṣōrĕrê | tsoh-reh-RAY | |
| צַדִּיק֙ | ṣaddîq | tsa-DEEK | |
| לֹ֣קְחֵי | lōqĕḥê | LOH-keh-hay | |
| כֹ֔פֶר | kōper | HOH-fer | |
| וְאֶבְיוֹנִ֖ים | wĕʾebyônîm | veh-ev-yoh-NEEM | |
| בַּשַּׁ֥עַר | baššaʿar | ba-SHA-ar | |
| הִטּֽוּ׃ | hiṭṭû | hee-too |
Cross Reference
Amos 2:6
Thus says the LORD; For three transgressions of Israel, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they sold the righteous for silver, and the poor for a pair of shoes;
Amos 5:10
They hate him that rebukes in the gate, and they detest him that speaks uprightly.
Isaiah 29:21
That make a man an offender for a word, and lay a snare for him that reproves in the gate, and turn aside the just for a thing of nothing.
Isaiah 1:23
Your princes are rebellious, and companions of thieves: every one loves gifts, and follows after rewards: they judge not the fatherless, neither does the cause of the widow come unto them.
1 Samuel 8:3
And his sons walked not in his ways, but turned aside after illegal gain, and took bribes, and perverted judgment.
Micah 3:11
The heads thereof judge for reward, and the priests thereof teach for hire, and the prophets thereof divine for money: yet will they lean upon the LORD, and say, Is not the LORD among us? none evil can come upon us.
Micah 7:3
That they may do evil with both hands earnestly, the prince asks, and the judge asks for a reward; and the great man, he utters his mischievous desire: so they wrap it up.
Malachi 3:5
And I will come near to you to judgment; and I will be a swift witness against the sorcerers, and against the adulterers, and against false swearers, and against those that oppress the worker in his wages, the widow, and the fatherless, and that turn aside the stranger from his right, and fear not me, says the LORD of hosts.
Acts 3:13
The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, has glorified his Son Jesus; whom all of you delivered up, and denied him in the presence of Pilate, when he was determined to let him go.
Acts 7:52
Which of the prophets have not your fathers persecuted? and they have slain them which showed before of the coming of the Just One; of whom all of you have been now the betrayers and murderers:
Hebrews 4:12
For the word of God is active, and powerful, and sharper than any two-edged sword, piercing even to the dividing asunder of soul and spirit, and of the joints and marrow, and is a discerner of the thoughts and intents of the heart.
James 5:4
Behold, the hire of the labourers who have reaped down your fields, which is of you kept back by fraud, cries: and the cries of them which have reaped are entered into the ears of the Lord of sabaoth.
James 5:6
All of you have condemned and killed the just; and he does not resist you.
Amos 2:16
And he that is courageous among the mighty shall flee away naked in that day, says the LORD.
Lamentations 3:34
To crush under his feet all the prisoners of the earth.
Jeremiah 29:23
Because they have committed villainy in Israel, and have committed adultery with their neighbours' wives, and have spoken lying words in my name, which I have not commanded them; even I know, and am a witness, says the LORD.
Deuteronomy 31:21
And it shall come to pass, when many evils and troubles are befallen them, that this song shall testify against them as a witness; for it shall not be forgotten out of the mouths of their seed: for I know their imagination which they go about, even now, before I have brought them into the land which I swore.
Ruth 4:1
Then went Boaz up to the gate, and sat him down there: and, behold, the kinsman of whom Boaz spoke came by; unto whom he said, Ho, such a one! turn aside, sit down here. And he turned aside, and sat down.
2 Kings 17:7
For so it was, that the children of Israel had sinned against the LORD their God, which had brought them up out of the land of Egypt, from under the hand of Pharaoh king of Egypt, and had feared other gods,
Job 29:7
When I went out to the gate through the city, when I prepared my seat in the street!
Job 31:21
If I have lifted up my hand against the fatherless, when I saw my help in the gate:
Psalm 26:9
Gather not my soul with sinners, nor my life with bloody men:
Proverbs 22:22
Rob not the poor, because he is poor: neither oppress the afflicted in the gate:
Isaiah 5:23
Which justify the wicked for reward, and take away the righteousness of the righteous from him!
Isaiah 10:2
To turn aside the needy from judgment, and to take away the right from the poor of my people, that widows may be their prey, and that they may rob the fatherless!
Isaiah 33:15
He that walks righteously, and speaks uprightly; he that despises the gain of oppressions, that shakes his hands from holding of bribes, that stops his ears from hearing of blood, and shuts his eyes from seeing evil;
Isaiah 47:9
But these two things shall come to you in a moment in one day, the loss of children, and widowhood: they shall come upon you in their perfection for the multitude of your sorceries, and for the great abundance of yours enchantments.
Isaiah 66:18
For I know their works and their thoughts: it shall come, that I will gather all nations and tongues; and they shall come, and see my glory.
Deuteronomy 16:18
Judges and officers shall you make you in all your gates, which the LORD your God gives you, throughout your tribes: and they shall judge the people with just judgment.
Tags உங்கள் மீறுதல்கள் மிகுதியென்றும் உங்கள் பாவங்கள் பலத்ததென்றும் அறிவேன் நீதிமானை ஒடுக்கி பரிதானம் வாங்கி ஒலிமுகவாசலில் ஏழைகளின் நியாயத்தைப் புரட்டுகிறீர்கள்
Amos 5:12 Concordance Amos 5:12 Interlinear Amos 5:12 Image