Amos 5:11
Forasmuch therefore as your treading is upon the poor, and all of you take from him burdens of wheat: all of you have built houses of hewn stone, but all of you shall not dwell in them; all of you have planted pleasant vineyards, but all of you shall not drink wine of them.
Tamil Indian Revised Version
நீங்கள் தரித்திரனை மிதித்து, அவனுடைய கையிலே தானியத்தைச் சுமைசுமையாக வாங்குகிறபடியினால், நீங்கள் வேலைப்பாடுள்ள கற்களால் வீடுகளைக் கட்டினீர்கள், ஆனாலும் அவைகளில் நீங்கள் குடியிருப்பதில்லை; இன்பமான திராட்சைத்தோட்டங்களை நாட்டினீர்கள், ஆனாலும் அவைகளின் இரசத்தை நீங்கள் குடிப்பதில்லை.
Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் நியாயமற்ற வரிகளை எளிய ஜனங்களிடம் வசூலிக்கிறீர்கள். நீங்கள் கோதுமையைச் சுமைச் சுமையாக அவர்களிடமிருந்து எடுக்கிறீர்கள். நீங்கள் செதுக்கப்பட்ட கற்களால் அழகான வீடுகளைக் கட்டுகிறீர்கள். ஆனால் அவ்வீடுகளில் நீங்கள் வாழமாட்டீர்கள். நீங்கள் அழகான திராட்சைத் தோட்டங்களைப் பயிர் செய்கிறீர்கள். ஆனால் நீங்கள் அவற்றிலிருந்து மதுவைக் குடிக்கமாட்டீர்கள்.
Thiru Viviliam
⁽நீங்கள் ஏழைகளை நசுக்கி,␢ அவர்களிடம் தானிய வரியாக␢ வாங்கியதைக் கொண்டு␢ நன்கு செதுக்கிய கற்களால்␢ வீடு கட்டினீர்கள்;␢ அந்த வீடுகளில் நீங்கள்␢ வாழப் போவதில்லை;␢ அருமையான திராட்சைத் தோட்டங்களை␢ அமைத்தீர்கள்;␢ அவை தரும் திராட்சை இரசத்தை␢ நீங்கள் குடிக்கப் போவதில்லை.⁾
King James Version (KJV)
Forasmuch therefore as your treading is upon the poor, and ye take from him burdens of wheat: ye have built houses of hewn stone, but ye shall not dwell in them; ye have planted pleasant vineyards, but ye shall not drink wine of them.
American Standard Version (ASV)
Forasmuch therefore as ye trample upon the poor, and take exactions from him of wheat: ye have built houses of hewn stone, but ye shall not dwell in them; ye have planted pleasant vineyards, but ye shall not drink the wine thereof.
Bible in Basic English (BBE)
So because the poor man is crushed under your feet, and you take taxes from him of grain: you have made for yourselves houses of cut stone, but you will not take your rest in them; the fair vine-gardens planted by your hands will not give you wine.
Darby English Bible (DBY)
Forasmuch, therefore, as ye trample upon the poor, and take from him presents of wheat: ye have built houses of hewn stone, but ye shall not dwell in them; ye have planted pleasant vineyards, and ye shall not drink the wine of them.
World English Bible (WEB)
Forasmuch therefore as you trample on the poor, And take taxes from him of wheat: You have built houses of hewn stone, But you will not dwell in them. You have planted pleasant vineyards, But you shall not drink their wine.
Young’s Literal Translation (YLT)
Therefore, because of your trampling on the poor, And the tribute of corn ye take from him, Houses of hewn work ye have built, And ye do not dwell in them, Desirable vineyards ye have planted, And ye do not drink their wine.
ஆமோஸ் Amos 5:11
நீங்கள் தரித்திரனை மிதித்து, அவன் கையிலே தானியத்தைச் சுமைமையாய் வாங்குகிறபடியினால், நீங்கள் பொளிந்த கற்களால் வீடுகளைக்கட்டினீர்கள். ஆனாலும் அவைகளில் நீங்கள் குடியிருப்பதில்லை; இன்பமான திராட்சத்தோட்டங்களை நாட்டினீர்கள், ஆனாலும் அவைகளின் இரசத்தை நீங்கள் குடிப்பதில்லை.
Forasmuch therefore as your treading is upon the poor, and ye take from him burdens of wheat: ye have built houses of hewn stone, but ye shall not dwell in them; ye have planted pleasant vineyards, but ye shall not drink wine of them.
| לָ֠כֵן | lākēn | LA-hane | |
| יַ֣עַן | yaʿan | YA-an | |
| בּוֹשַׁסְכֶ֞ם | bôšaskem | boh-shahs-HEM | |
| עַל | ʿal | al | |
| דָּ֗ל | dāl | dahl | |
| וּמַשְׂאַת | ûmaśʾat | oo-mahs-AT | |
| בַּר֙ | bar | bahr | |
| תִּקְח֣וּ | tiqḥû | teek-HOO | |
| מִמֶּ֔נּוּ | mimmennû | mee-MEH-noo | |
| בָּתֵּ֥י | bottê | boh-TAY | |
| גָזִ֛ית | gāzît | ɡa-ZEET | |
| בְּנִיתֶ֖ם | bĕnîtem | beh-nee-TEM | |
| וְלֹא | wĕlōʾ | veh-LOH | |
| תֵ֣שְׁבוּ | tēšĕbû | TAY-sheh-voo | |
| בָ֑ם | bām | vahm | |
| כַּרְמֵי | karmê | kahr-MAY | |
| חֶ֣מֶד | ḥemed | HEH-med | |
| נְטַעְתֶּ֔ם | nĕṭaʿtem | neh-ta-TEM | |
| וְלֹ֥א | wĕlōʾ | veh-LOH | |
| תִשְׁתּ֖וּ | tištû | teesh-TOO | |
| אֶת | ʾet | et | |
| יֵינָֽם׃ | yênām | yay-NAHM |
Cross Reference
Micah 6:15
You shall sow, but you shall not reap; you shall tread the olives, but you shall not anoint you with oil; and sweet wine, but shall not drink wine.
Deuteronomy 28:30
You shall betroth a wife, and another man shall lie with her: you shall build an house, and you shall not dwell therein: you shall plant a vineyard, and shall not gather the grapes thereof.
James 2:6
But all of you have despised the poor. Do not rich men oppress you, and draw you before the judgment seats?
Zephaniah 1:13
Therefore their goods shall become a booty, and their houses a desolation: they shall also build houses, but not inhabit them; and they shall plant vineyards, but not drink the wine thereof.
Revelation 11:8
And their dead bodies shall lie in the street of the great city, which spiritually is called Sodom and Egypt, where also our Lord was crucified.
Haggai 1:6
All of you have sown much, and bring in little; all of you eat, but all of you have not enough; all of you drink, but all of you are not filled with drink; all of you clothe you, but there is none warm; and he that earns wages earns wages to put it into a bag with holes.
Micah 3:1
And I said, Hear, I pray you, O heads of Jacob, and all of you princes of the house of Israel; Is it not for you to know judgment?
Micah 2:2
And they covet fields, and take them by violence; and houses, and take them away: so they oppress a man and his house, even a man and his heritage.
Amos 3:15
And I will strike the winter house with the summer house; and the houses of ivory shall perish, and the great houses shall have an end, says the LORD.
Isaiah 65:21
And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.
Isaiah 59:13
In transgressing and lying against the LORD, and departing away from our God, speaking oppression and revolt, conceiving and uttering from the heart words of falsehood.
Isaiah 5:7
For the vineyard of the LORD of hosts is the house of Israel, and the men of Judah his pleasant plant: and he looked for judgment, but behold oppression; for righteousness, but behold a cry.
Deuteronomy 28:38
You shall carry much seed out into the field, and shall gather but little in; for the locust shall consume it.
Tags நீங்கள் தரித்திரனை மிதித்து அவன் கையிலே தானியத்தைச் சுமைமையாய் வாங்குகிறபடியினால் நீங்கள் பொளிந்த கற்களால் வீடுகளைக்கட்டினீர்கள் ஆனாலும் அவைகளில் நீங்கள் குடியிருப்பதில்லை இன்பமான திராட்சத்தோட்டங்களை நாட்டினீர்கள் ஆனாலும் அவைகளின் இரசத்தை நீங்கள் குடிப்பதில்லை
Amos 5:11 Concordance Amos 5:11 Interlinear Amos 5:11 Image