Amos 5:10
They hate him that rebukes in the gate, and they detest him that speaks uprightly.
Tamil Indian Revised Version
பட்டணத்தின் நுழைவுவாயிலிலே கடிந்துகொள்ளுகிறவனை அவர்கள் பகைத்து, யதார்த்தமாகப் பேசுகிறவனை வெறுக்கிறார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
தீர்க்கதரிசிகளே. பொது இடங்களுக்குச் சென்று ஜனங்கள் செய்கிற தீமைகளுக்கு எதிராகப் பேசுங்கள். அத்தீர்க்கதரிசிகள் நன்மையான எளிய உண்மைகளைப் போதிக்கிறார்கள். ஜனங்கள் அத்தீர்க்கதரிசிகளை வெறுக்கிறார்கள்.
Thiru Viviliam
⁽அவர்கள் நகர் வாயிலில் நின்றுகொண்டு␢ தங்களைக் கண்டிப்பவனைப்␢ பகைக்கிறார்கள்;␢ உண்மை பேசுபவனை␢ வெறுத்து ஒதுக்குகின்றார்கள்.⁾
King James Version (KJV)
They hate him that rebuketh in the gate, and they abhor him that speaketh uprightly.
American Standard Version (ASV)
They hate him that reproveth in the gate, and they abhor him that speaketh uprightly.
Bible in Basic English (BBE)
They have hate for him who makes protest against evil in the public place, and he whose words are upright is disgusting to them.
Darby English Bible (DBY)
They hate him that reproveth in the gate, and they abhor him that speaketh uprightly.
World English Bible (WEB)
They hate him who reproves in the gate, And they abhor him who speaks blamelessly.
Young’s Literal Translation (YLT)
They have hated a reprover in the gate, And a plain speaker they abominate.
ஆமோஸ் Amos 5:10
ஒலிமுகவாசலிலே கடிந்துகொள்ளுகிறவனை அவர்கள் பகைத்து, யதார்த்தமாய்ப் பேசுகிறவனை வெறுக்கிறார்கள்.
They hate him that rebuketh in the gate, and they abhor him that speaketh uprightly.
| שָׂנְא֥וּ | śonʾû | sone-OO | |
| בַשַּׁ֖עַר | baššaʿar | va-SHA-ar | |
| מוֹכִ֑יחַ | môkîaḥ | moh-HEE-ak | |
| וְדֹבֵ֥ר | wĕdōbēr | veh-doh-VARE | |
| תָּמִ֖ים | tāmîm | ta-MEEM | |
| יְתָעֵֽבוּ׃ | yĕtāʿēbû | yeh-ta-ay-VOO |
Cross Reference
Isaiah 29:21
That make a man an offender for a word, and lay a snare for him that reproves in the gate, and turn aside the just for a thing of nothing.
1 Kings 22:8
And the king of Israel said unto Jehoshaphat, There is yet one man, Micaiah the son of Imlah, by whom we may enquire of the LORD: but I hate him; for he does not prophesy good concerning me, but evil. And Jehoshaphat said, Let not the king say so.
Jeremiah 17:16
As for me, I have not hastened from being a pastor to follow you: neither have I desired the woeful day; you know: that which came out of my lips was right before you.
Revelation 11:10
And they that dwell upon the earth shall rejoice over them, and make merry, and shall send gifts one to another; because these two prophets tormented them that dwelt on the earth.
John 15:22
If I had not come and spoken unto them, they had not had sin: but now they have no cloak for their sin.
John 15:19
If all of you were of the world, the world would love his own: but because all of you are not of the world, but I have chosen you out of the world, therefore the world hates you.
John 8:45
And because I tell you the truth, all of you believe me not.
John 7:7
The world cannot hate you; but me it hates, because I testify of it, that the works thereof are evil.
John 3:20
For every one that does evil hates the light, neither comes to the light, lest his deeds should be reproved.
Amos 7:10
Then Amaziah the priest of Bethel sent to Jeroboam king of Israel, saying, Amos has conspired against you in the midst of the house of Israel: the land is not able to bear all his words.
Jeremiah 20:7
O LORD, you have deceived me, and I was deceived; you are stronger than I, and have prevailed: I am in derision daily, every one mocks me.
Proverbs 9:7
He that reproves a scorner gets to himself shame: and he that rebukes a wicked man gets himself a blot.
2 Chronicles 36:16
But they mocked the messengers of God, and despised his words, and misused his prophets, until the wrath of the LORD arose against his people, till there was no remedy.
2 Chronicles 25:16
And it came to pass, as he talked with him, that the king said unto him, Are you made of the king's counsel? forbear; why should you be smitten? Then the prophet ceased, and said, I know that God has determined to destroy you, because you have done this, and have not hearkened unto my counsel.
2 Chronicles 24:20
And the Spirit of God came upon Zechariah the son of Jehoiada the priest, which stood above the people, and said unto them, Thus says God, Why transgress all of you the commandments of the LORD, that all of you cannot prosper? because all of you have forsaken the LORD, he has also forsaken you.
1 Kings 21:20
And Ahab said to Elijah, Have you found me, O mine enemy? And he answered, I have found you: because you have sold yourself to work evil in the sight of the LORD.
1 Kings 18:17
And it came to pass, when Ahab saw Elijah, that Ahab said unto him, Are you he that troubles Israel?
Tags ஒலிமுகவாசலிலே கடிந்துகொள்ளுகிறவனை அவர்கள் பகைத்து யதார்த்தமாய்ப் பேசுகிறவனை வெறுக்கிறார்கள்
Amos 5:10 Concordance Amos 5:10 Interlinear Amos 5:10 Image